Александр Дюма - Дюма. Том 47. Паж герцога Савойского

509… он знал, что господин де Монлюк — ярый гугенот, и понятия не имел о том, что тот сменил религию … — Неточность, и еще большая, чем в случае с бароном дез’Арде. Блез Монлюк (см. примеч. к с. 366) всегда сражался на стороне католиков и не менял веры. Правда, из его посмертно изданных мемуаров явствует, что в действительности он был далеко не таким рьяным католиком, каким хотел казаться, и, преследуя гугенотов, в глубине души равнодушно относился к вероисповедным различиям.

… по правую руку от него шел герцог де Гиз, а по левую — кардинал Лотарингский. — Имеются в виду сыновья Франсуа Меченого: герцог Генрих де Гиз (см. примеч. к с. 138) и его младший брат кардинал Луи Лотарингский (см. примеч. к с. 173).

510… скрылся за Малым Бурбонским особняком … — В средние века в Париже было два особняка, называвшихся Малыми Бурбонскими (Пти-Бурбон). Здесь имеется в виду тот, что размещался несколько восточнее Лувра; он был снесен в 1583 г., чтобы проложить проход между дворцом и приходской церковью Сен-Жермен-л’Осерруа.

… доктором в Сорбонне. — Сорбонна — это неофициальное название в разное время давалось как Парижскому университету в целом, так и его богословскому факультету, основанному в 1257 г. духовником короля Людовика IX Святого Робером Сорбоном (1201–1274). В 1554–1792 гг. Сорбонной именовали именно теологический факультет.

Еще дальше! (лат.)

"Отче [наш]" (лат.).

"Аве[, Мария]" (лат.).

"Моя вина!" (лат.)

Различаем (лат.).

"Из бездн" (лат).

Наконец-то мы дошли до конца! (лат.)

Да (нем.).

Вот дело, подлежащее обсуждению (лат.).

"К делу спешит" (лат.). — Вергилий, "Наука поэзии", 148.

Разбирается следующая тяжба (лат.).

Я сказал! (лат.)

Между мечами и клинками (лат.).

Моя вина! Моя вина! Моя самая тяжкая вина! (лат.)

Нет (нем.).

"Воздвиг я памятник…" (лат.) — Гораций, "Оды", III, 30.

Яблоком бросив в меня, Галатея игривая тут же // В ветлы бежит, а сама, чтобы я увидал ее, хочет (лат.). — Вергилий, "Эклоги", III, 64–65. Пер. (IIIервинекого.

"Свод гражданского права" (лат.).

Вот именно! (нем.)

Мы пишем Лодовико Моров соответствии с исторической орфографией; как и некоторые историки, мы полагаем, что именование il того 2происходило не от его смуглой кожи, а от шелковицы, которая входила в его герб. ( Примеч. автора.)

Грешен (лат.).

Церковь испытывает отвращение к [пролитию] крови (лат.).

Мы ничего не изменили в речи императора, заимствовав ее текст из издания, сделанного в 1830 году в Брюсселе достопочтенным и ученым помощником хранителя архивов королевства г-ном Л.П.Гашаром. (Примеч. автора.)

Мятеж гентцев. (Примеч. автора.)

"Вечный покой" (лат.).

"Да почиет в мире" (лат.).

"Из бездн взываю" (лат.).

"Пока не заполню весь круг!" (лат.)

Этот Телиньи не имеет ничего общего с зятем адмирала, убитым в Варфоломеевскую ночь. (Примеч. автора.)

Мемуары де Мержи, стр. 250. (Примеч. автора.)

Мемуары Мелиила. (Примеч. автора.)

Об осаде Ссн-Кантена см. прекрасную работу г-на Шарля Гомара. (Примеч. автора.)

В этом отличие (лат.).

Один, два, три (нем.).

Господин (нем.).

В стране неверных (лат.).

Одиннадцати тысяч — по Рабютену и восьми тысяч — по Мержи, участвовавшему в сражении и попавшему в плен. (Примеч. автора.)

Шарль Гомар. "Осада и битва при Сен-Кантене". (Примеч. автора.)

Известно, что один гасконский дворянин, которому показывали монастырь во всех его подробностях и спросили его мнение о величественном сооружении, ответил: "Должно быть, его величество Филипп Второй очень сильно испугался, раз принес подобный обет!" (Примеч. автора.)

Перед смертью (лат.).

Глухо копыта копей колотят по рыхлому полю (лат.). — "Энеида", VIII, 596. Пер. С.Ошерова под ред. Ф.Петровского.

Клянусь Вакхом! (ит.)

Немец (ит.).

Да, синьора (ит.).

Распятие. (Примеч. автора.)

Этот памфлет был озаглавлен: "Против правления женщин". (Примеч. автора.)

Под защитой луны молчаливой (лат.). — Вергилий "Энеида", II, 225.

"Предсказание". (Примеч. автора.)

Не дважды за одно и то же (лат.).

Да покоится с миром! (лат.)