Александр Дюма - А. Дюма. Собрание сочинений. Том 39. Воспоминания фаворитки

Траяно Марулли, герцог Асколи (ум. в 1823 г.) — камергер Фердинанда IV, после изгнания короля из Неаполя последовавший с ним на Сицилию.

280… достаточно поглядеть на грациозно-беспечных креолок… — Крео лы — потомки первых европейских колонизаторов стран Латинской Америки.

282… Карл III, родоначальник неаполитанских Бурбонов, второй сын Фи липпа V и первенец Елизаветы Фарнезе… — Елизавета Фарнезе (1692–1766) — испанская королева, жена испанского короля Филиппа V (см. примеч. к с. 211), принцесса Пармская; принесла, по словам современника, на испанский престол "гордость спартанки, упрямство англичанки, итальянскую утонченность и французскую живость"; властвуя над своим супругом, употребила все влияние для упрочения тронов своих детей.

… Когда его старший брат умер бездетным, Карл был призван на трон Испании … — Имеется в виду Фердинанд VI Мудрый (1713–1759) — испанский король из династии Бурбонов с 1746 г., сын Филиппа V, сводный брат Карла III; отличался мягким характером и был подвержен меланхолии, приступы которой усилились после кончины жены и способствовали сокращению его дней; фактически не принимал участия в делах управления; однако в его царствование в стране был проведен ряд реформ в духе просвещенного абсолютизма, были завоеваны герцогства Парма и Пьяченца в Италии.

… Король Карл III оставил Филиппа в Неаполе, где тот и умер от болезни, признанной неизлечимой … — Старший сын Карла III, принц Филипп (род. в 1747 г.), с раннего детства отличался физической немощью и слабостью умственного развития. В 1759 г., когда обсуждался вопрос о престолонаследии, Карл III, исходя из государственных интересов, согласился с решением специально созданной им комиссии, признавшей принца слабоумным.

… с собой же он увез другого своего сына — Карла, принца Астурийского (после смерти отца… он был коронован под именем Карла IV) … — Карл IV Бурбон, принц Астурийский (1748–1819) — сын Карла III, испанский король с 1788 г.; находился под влиянием своей супруги Марии Луизы Пармской и премьер-министра Годоя; в 1808 был вынужден уступить престол брату Наполеона Жозефу.

… а наследником Королевства обеих Сицилий назвал своего третьего сына, в ту пору семилетнего. — Речь идет о Фердинанде.

… князь Сан Никандро, из всех возможных претендентов наименее достойный, был, тем не менее, избран. — О Сан Никандро см. примеч. к с. 237.

… Предназначив остров Прочиду исключительно для охоты на фазанов, он издал указ о поголовном истреблении кошек… — Прочида — остров у входа в Неаполитанский залив, к юго-западу от Мизенского мыса.

284… он не прочитал ничего, кроме акафистов Богоматери… — Акафист — в христианском богослужении особое хвалебное песнопение или молитва в честь Иисуса, Богоматери или святых; во время службы с акафистом верующие стоят, а иногда участвуют в его исполнении.

285… большинство юношей, из которых полк состоял, были родом с Липарских островов. — Липарские острова — группа из 17 небольших островов, по-видимому, вулканического происхождения; находятся в Тирренском море севернее Сицилии; обитателей их называют липариотами.

… было решено, что его женой станет юная эрцгерцогиня австрийская Мария Йозефа, дочь императора Франца I … — Франц I (1708–1765) — герцог Лотарингский, супруг Марии Терезии, с 1745 г. император Священной Римской империи; родоначальник Лотарингской линии династии Габсбургов, отец императоров Иосифа и Леопольда, королев Марии Каролины и Марии Антуанетты.

286… ее манила сказочная страна сирен, где родился Тассо, где умер Вергилий; она мечтала своей рукой сорвать ветвь лавра, растущего на могиле певца Августа и у колыбели поэта Готфридова. — Еще древние авторы, изучавшие маршруты мифических странствий Одиссея и пытавшиеся привязать их к известным местностям, спорили о том, где находятся острова сирен (см. примеч. к с. 82); некоторые из них помещали эти острова в Неаполитанском заливе.

Тассо (см. примеч. к с. 195) был родом из города Сорренто, находящегося к востоку от мыса Кампанелла.

Публий Вергилий Марон (70–19 г. до н. э.) — древнеримский поэт, автор "Энеиды", прославивший в своих произведениях императора Августа; умер в городе Брундизий (соврем. Бриндизи в области Апулия) на восточном побережье Апеннинского полуострова; его легендарная могила находится у западных окраин старого Неаполя. Август (до 27 г. до н. э. — Октавиан; 63 до н. э. — 14 н. э.) — римский император с 27 г. до н. э.; внучатый племянник Цезаря, усыновленный им в завещании; победой в 31 г. до н. э. при Акции над Антонием и Клеопатрой завершил гражданские войны в государстве, начавшиеся после смерти Цезаря.

Готфрид (Годфруа) Бульонский (1061–1100) — герцог Нижней Лотарингии, один из вождей первого крестового похода, король Иерусалимского королевства, основанного крестоносцами на Востоке; один из героев поэмы Тассо "Освобожденный Иерусалим".

… Кого она найдет в нем: Эвриала или Танкреда, Ниса или Рено ?… — Эвриал и Нис — персонажи "Энеиды"; их союз стал одним из лучших литературных примеров верной мужской дружбы.

Танкред — герой поэмы "Освобожденный Иерусалим", христианский рыцарь, прообразом которого был прославленный своей храбростью и благочестием южноитальянский феодал Танкред (ок. 1076–1112), один из вождей первого крестового похода, князь Галилеи (с 1099 г.) и Антиохии (с 1111 г.).

Рено — здесь: герой поэмы "Освобожденный Иерусалим", храбрый и верный своему долгу христианский рыцарь.

… Разве она сама не была в одном лице и Венерой и Армидой? — Армида — см. примеч. к с. 214.

287… Между оперой и балетом ему приносили в ложу ужин … — До сер. XIX в. вечернее представление обычно составлялось из нескольких произведений, в музыкальном театре — из оперы, балета и дивертисмента (вставного, непосредственно не связанного с сюжетом номера — балетного или оперного). Вместо балета могла быть показана небольшая комическая опера.

… с ужимками и жестами пульчинеллы … — Пульчинелла (Pulcinella) — шут, традиционный персонаж итальянской комедии

масок, основанной на традициях народных театров, которые восходят к древнеримской эпохе. Обычное его прозвище — Дурень (Cetrullo); оно отражает его привычки и стремления: это глупый шут, мечтающий о сладком безделье, обжора, пьяница; он всегда готов соврать и, если подвернется удобный случай, стянуть все, что попадет ему под руку.

288… она решилась уподобиться разгневанному Ахиллу, удалившемуся в свой шатер … — Ахилл, персонаж "Илиады" Гомера, разгневавшись на Агамемнона, предводителя греческих царей, удалился в свой шатер, отказавшись участвовать в сражении ("Илиада", 1,9).