Александр Дюма - А. Дюма. Собрание сочинений. Том 38. Красный сфинкс. Голубка

… Вы скажете: "Казаль", а он ответит: "Мантуя". — Казаль (это французское название, итальянское — Казале-Монферрато) — город в Италии, в провинции Алессандрия области Пьемонт, на реке По, в описываемое время — в маркграфстве Монферрат, принадлежавшем герцогам Мантуанским; в 1630 г. подвергался длительной осаде испанскими войсками, ибо взятие Казаля открывало путь в долину По; город и его цитадель защищали французские войска. Мантуя — город на севере Италии, в Ломбардии; с 1328 г. владение семейства Гонзага, с 1530 г. столица герцога Мантуанского; ныне административный центр провинции Мантуя.

66… постучал в дверь особняка герцога Генриха II де Монморанси… —

Генрих II де Монморанси (1595–1632) — сын Генриха I де Монморанси, коннетабля Франции, и его второй жены Луизы де Бюдос, брат Шарлотты Маргариты, принцессы де Конде; крестный сын короля Генриха IV; адмирал (1612); губернатор Лангедока (1614); маршал Франции (1630); участвовал в антиправительственном заговоре Гастона Орлеанского, за что и был казнен в Тулузе.

… особняк имел два входа: один с улицы Белых Плащей, другой — с улицы Сент-Авуа. — См. примеч. к сс. 7 и 8.

68… спустился по улице Мобюе, проехал по улице Трусваш, выехал на улицу Сент-Оноре и поднялся по улице Пули. — Короткая улица Мобюе, которая в 1890 г. стала частью улицы Симон-ле-Франк, находящейся на северо-востоке Парижа, продолжала ее на запад и выводила на улицу Сен-Мартен.

По улице Трусваш (ныне входит в состав улицы Ла-Рейни) через улицу Железного ряда вел путь к улице Сент-Оноре (см. примеч. к с. 31).

Улица Пули — см. примеч. к с. 62.

69… узнал Мари де Роган-Монбазон, герцогиню де Шеврез. — Шеврез, Мари де Роган-Монбазон, герцогиня де (1600–1679) — дочь Эркюля де Рогана, герцога де Монбазона, от первого брака, вдова герцога де Люиня; участница многих заговоров против кардинала Ришелье; была в ссылке; с 1622 г. замужем за Клодом Лотарингским, герцогом де Шеврезом (см. примеч. к с. 124).

… после приключения в амьенских садах вы были изгнаны? — Имеется в виду свидание королевы Анны Австрийской с герцогом Бекингемом, устроенное герцогиней де Шеврез в одном из садов города Амьена в июне 1625 г., о чем стало известно кардиналу Ришелье, добившемуся удаления госпожи де Шеврез от двора. Во время этого свидания наедине герцог, как сообщает Таллеман де Рео, "повалил королеву и расцарапал ей ляжки своими расшитыми штанами", однако королева успела позвать придворных, и покушение герцога на ее честь закончилось ничем.

Амьен — город на северо-западе Франции, на реке Сомме, недалеко от морского побережья; древняя столица Пикардии.

70… Целовать пажа на лестнице! Вы что, хотите погубить свою репу тацию, тем более что вы npuexajiu из Италии? — Гомосексуализм считался в описываемое время особенно присущим итальянцам и довольно резко осуждался во Франции.

… Вы не знаете Фаржи? — Фаржи, Мадлен де Сийи г-жа де (ум. в 1639 г.) — фрейлина и компаньонка Анны Австрийской, удаленная от королевы в 1630 г. по настоянию Ришелье.

… супругу нашего посла в Испании? — Муж Мадлен де Сийи — Шарль д’Анженн (кон. XVI в. — после 1645), граф де Фаржи (дю Фаржи), кузен маркиза де Рамбуйе, французский посол в Испании (1626); принадлежал к стану врагов Ришелье и бежал с женой в Испанские Нидерланды; как приближенный Гастона Орлеанского ездил с миссией в Испанию в 1632 г.; после возвращения Гастона во Францию амнистирован, но 14 февраля 1635 г. арестован; после смерти Ришелье выпущен и снова вошел в милость.

72… слабый и мелодичный, как вздох сильфа или звук эоловой арфы. — Сильф — по средневековым поверьям, дух воздуха.

Эолова арфа — музыкальный инструмент, в котором струны под действием ветра издают различные мелодичные звуки.

Эол — бог ветра, повелитель бурь.

73… пустился в путь — новый Тесей, ведомый по лабиринту менее сложному, но более темному, чем критский, причем не Ариадниной нитью, но самой Ариадной. — Тесей — герой древнегреческих мифов, сын афинского царя Эгея и Эфры, царь Афин; победитель амазонок, участник похода аргонавтов, освободитель богини плодородия Персефоны из подземного мира; античная традиция относит его царствование к XIII в. до н. э. (впрочем, скорее всего, это чисто мифологическая фигура) и приписывает ему преобразование Афин в демократическом духе, а также начало той политики, которая превратила Афины в культурный центр Эллады и одно из могущественных ее государств.

Ариадна — героиня древнегреческих мифов, дочь царя Крита Миноса и Пасифаи; влюбившись в Тесея, помогла ему при помощи клубка ниток выбраться из лабиринта на острове Крит после того, как он убил Минотавра — страшное чудовище, пожиравшее людей… позади него — два фаворита: Барада и Сен-Симон… — Барада, Франсуа, шевалье де (1604–1682) — первый шталмейстер Малой конюшни при дворе Людовика XIII, фаворит короля.

Сен-Симон, Клод, герцог де (1607–1693) — генерал, первый шталмейстер Малой конюшни (исполнял эту должность после Ф. Барада), фаворит Людовика XIII; отец автора знаменитых "Мемуаров", рисующих жизнь Версальского двора эпохи Людовика ХГУ и Регентства.

…за ними следовал Беренген, первый королевский камердинер. — Беренген, Анри де (1603–1692) — первый камердинер Людовика XIII, первый шталмейстер Малой конюшни (исполнял эту должность уже после смерти Ришелье).

74… Испанцы рассказывали со значительной долей вероятности, что он был сыном Вирджинио Орсини, герцога Браччано… — Вирджинио Орсини, герцог Браччано (ум. в 1615 г.) — старший сын Паоло Джордано Орсини и Изабеллы Медичи (позднее убитой за супружескую измену); кузен Марии Медичи, воспитывавшийся вместе с ней в детстве; отец Марии Фелисии, жены Генриха II де Монморанси.

Надо отметить, что сомнения в физической верности Марии Медичи своему супругу и предположения о возможных отцах ее детей, высказываемые Дюма (вслед за Мишле), не разделяются современными историками и биографами, считающими отцовство Генриха IV бесспорным (и отмечающими, в частности, как по поводу Марии Медичи, так и Анны Австрийской, что возможности любой внебрачной связи для королев Франции XVI–XVII вв. на самом деле сводились к нулю).

… экс-кардинала Фердинандо, который, чтобы взойти на тосканский трон, отравил своего брата Франческо и невестку Бьянку Капелло… — Фердинандо I Медичи (1549–1609) — кардинал, после смерти своего старшего брата Франческо I (1541–1587) отказавшийся от сана и ставший великим герцогом Тосканским. Ходили слухи, что внезапная смерть герцога Франческо I и его второй жены Бьянки Капелло была вызвана отравлением и что виновником этого был кардинал Фердинандо.

… он уже ваш чичисбей… — Чичисбей — в старину так называлось в Италии лицо, которого состоятельная замужняя женщина выбирала себе в спутники для прогулок; впрочем, это было внешней, явной стороной положения чичисбея: в реальности он был почти официальным любовником дамы.