Александр Дюма - Сальватор. Часть. 1,2

179… зрители поняли, что они скатываются с поэтических

головокружительных высот политического Синая … — Синай — горная группа на одноименном полуострове в Юго-Западной Азии, примыкающем к Африке. Здесь находится гора Хорив, на которой, согласно библейским преданиям, Бог передал Моисею законы для древних евреев. В переносном смысле Синай — нечто возвышенное, священное.

… словно наполовину повергнутый титан только что не заставил пошатнуться на своем троне тюильрийского Юпитера … — То есть французского короля. (О титанах см. примеч. к с. 48.)

… словно не были присутствующие в зале все еще ослеплены пылающими молниями императорского орла … — Орел был одной из эмблем Наполеона; во время его царствования изображения орла находились на древках знамен французской армии, на знаках ордена Почетного легиона, на императорской мантии и т. д.

… это критская дань, выплачиваемая ежегодно обществом за пороки и леность, ведь те, подобно античному Минотавру, требуют определенного числа жертв! — Минотавр — в древнегреческой мифологии сказочное чудовище, получеловек-полубык; жил на острове Крит в специально построенном дворце Лабиринте, из которого не было выхода, и питался человеческим мясом. Через определенное время ему на съедение доставлялась так называемая критская дань — семь юношей и семь девушек из Афин. Так продолжалось, пока герой Тесей не убил Минотавра.

180… завсегдатаи, хорошо знакомые с фразерством г-на Берара и г-на де

Маршанжи … — Берар, Огюст Симон Луи (1783–1859) — французский политический деятель, крупный чиновник во время Империи и Первой реставрации; позднее также банкир и предприниматель; был человеком либеральных взглядов и никогда не имел никакого отношения к судейской или юридической сфере деятельности, так что, судя по всему, упомянут в данном контексте по ошибке или в результате опечатки.

По всей вероятности, имеется в виду Белар, Никола Франсуа (1761–1826) — адвокат, судейский чиновник и политический деятель; начинал карьеру адвоката еще до Революции и тогда пользовался репутацией либерала; во время Революции проявил себя как конституционный монархист (этих убеждений он придерживался всю жизнь), в период якобинской диктатуры скрывался; при Наполеоне довольно успешно продвигался по служебной лестнице как юрист, однако Наполеон не любил его за независимую позицию и препятствовал его политической карьере; в 1814 г. активно содействовал реставрации Бурбонов, во время "Ста дней" вынужден был эмигрировать; с 1815 по 1826 г. был королевским прокурором. Официальная позиция Белара заставила его отклонить просьбу родственников маршала Нея принять на себя защиту маршала во время трагически закончившегося судебного процесса. Этот отказ, как и роль, сыгранная им в 1814 г., сделали его объектом ненависти либералов, и представление о нем как о столпе реакции (по-видимому, несколько преувеличенное) отразилось в тексте романа; был также членом Палаты депутатов, занимая там правые позиции.

Маршанжи — см. т. 31, примеч. к с. 172.

…Не этой ли дорогой вели Дидье в Гренобле… — См. т. 30, примеч. к с. 7.

… Пленье, Толлерона и Карбонно в Париже… — См. т. 31, примеч. к с. 342.

… Бертона в Сомюре… — См. т. 30, примеч. к с. 7.

… Рау, Бори, Губена и Помье в Ла-Рошели? — См. т. 30, примеч. к с. 7.

… Судебная полиция подобна стоглазому Аргусу… — См. т. 30, примеч. к с. 52.

… она была готова отправиться на поиски современных Каков в самые заветные их укрытия … — Как (Какус) — в древнеримской мифологии огнедышащее чудовище, опустошавшее поля в местности, где позднее возник Рим; по другому варианту мифа — разбойник и грабитель; был убит Гераклом, у которого похитил несколько коров и спрятал их в своей пещере.

Канал Сен-Мартен — см. т. 31, примеч. к с. 194.

181 Ла-Виллет — см. примем, к с. 13.

Сен-Жермен (Сен-Жермен-ан-Ле) — город к западу от Парижа; известен старинным замком, до середины XVII в. одной из королевских резиденций.

Пуаси — город на Сене к западу от Парижа, в департаменте Ивелин.

Улица Карла Десятого — магистраль, пересекающая северные окраины Парижа; была открыта в 1823 г., а в следующем году названа улицей Карла Десятого, после Июльской революции 1830 г. переименована в улицу Лафайета.

Люксембургский дворец — см. т. 30, примем, к с. 233.

Улица Кадран — находится в центре старого Парижа; известна с середины XV в., неоднократно меняла свое название; упомянутое имя носила в 1807–1851 гг.; ныне называется улицей Леопольда Беллана.

… между Ангулемом и Пуатье… — Ангулем — город в Западной Франции, административный центр департамента Шаранта; в средние века столица исторической провинции Ангумуа; с начала XIV в. владение французской короны.

Пуатье — главный город департамента Вьенна и исторической провинции Пуату; расположен приблизительно в 115 км к северу от Ангулема.

182… Правосудие хромает, оно идет медленно, говорит Гораций. — Имеется в виду образ Горация (см. т. 30, примем, к с. 115):

А кто воистину преступен,

Тех не упустит хромая Кара.

(Оды, III, 2, 31–32. Перевод А.Семенова-Тян-Шанского.) То есть правосудие справедливо, но не скоро.

Retro, satanas! — См. т. 30, примем, к с. 14.

183… напоминал святого Себастьяна … — Святой Себастьян (ум. ок. 290 г.) — христианский мученик; был римским военачальником и любимцем императора Диоклетиана; за проповедь христианства расстрелян из луков; обычно изображался на средневековых картинах в момент, когда его, привязанного к дереву или столбу, поражают стрелы.

188… набатный колокол, находившийся до Революции в квадратой Часо вой башне … — Часовая башня находится на северном берегу острова Сите, на северо-восточном углу комплекса зданий Дворца правосудия; была построена в 1353 г. и стала одним из самых высоких зданий в Париже; около 1371 г. на башне были установлены первые общественные городские часы, отчего она и получила свое название.

… подал (как это случилось в ночь на 24 августа 1572 года, когда он звонил вместе с колоколом Сен-Жермен-л Юсеруа) сигнал к резне, к новой Варфоломеевской ночи. — Имеется в виду резня гугенотов (протестантов) в Париже, начавшаяся в ночь на 24 августа 1572 г.,

под праздник святого Варфоломея, и перекинувшаяся в провинцию.

Сен-Жермен-л’Осеруа — см. примем, к с. 36.

189… Разве он не взял себе имя Сальватор … — См. т. 30, примем, к с. 37.

191… Голубка! Лети из ковчега и без оливковой ветви не возвращайся! —

См. т. 30, примем, к с. 263.

194… Только не как Золушка…а как Трильби. — Золушка — добрая и трудолюбивая девочка, героиня одноименной сказки французского поэта и критика Шарля Перро (1628–1703).