Александр Дюма - Парижские могикане. Часть 3,4

Кювье — см. т. 30, примеч. к с. 5.

190 Редингот — см. т. 30, примеч. к с. 166.

Алансон — город в Северо-Западной Франции в современном департаменте Орн; старинное владение французского королевского дома; славился производством кружев.

Донфрон — старинный город в Северо-Западной Франции в провинции Нормандия, в 60 км к северо-западу от Алансона; вследствие своего стратегического положения с XI в., когда в нем была построена крепость, и до конца XVI в. столько раз подвергался осадам, разрушениям и разграблениям, что был прозван французами "несчастным городом".

Сен-Жан-де-Буа — селение в 18 км к северо-западу от Донфрона. Шербур — город и порт в Северо-Западной Франции в провинции Нормандия на берегу пролива Ла-Манш.

Анси (Аннеси) — город в Савойе, административный центр современного департамента Верхняя Савойя в Юго-Восточной Франции. Савойя — см. примеч. к с. 6.

191 Шамбери — город в Савойе, административный центр современного департамента Савойя в Юго-Восточной Франции.

Интендант провинции — в дореволюционной Франции крупный чиновник, который от имени короля должен был наблюдать за деятельностью всей местной администрации, за исполнением королевских постановлений и практически сосредоточивал в своих руках управление провинцией. Институт провинциальных интендантов был упразднен Французской революцией и в описываемое время во Франции не существовал. Однако следует помнить, что в 20-е гг. XIX в. Савойя в состав Франции не входила.

Амьен — город в Северной Франции, административный центр департамента Сомма.

Мадемуазель Жорж — см. т. 30, примеч. к с. 25.

… перед отъездом исполнить "Леонида" Пиша … — Пиша, Мишель (1786–1828) — французский драматург, автор нескольких трагедий на исторические сюжеты, в том числе упомянутой Дюма трагедии "Леонид"; ее постановка в ноябре 1825 г. ознаменовалась огромным успехом Тальма.

Герой трагедии Леонид (508/507—480 до н. э.) — спартанский царь (с 488 до н. э.), возглавивший греческую армию в войне против персов и погибший в сражении у Фермопил, прикрывая с небольшим отрядом спартанцев отступление греческого войска. Героический подвиг Леонида и 300 спартанцев вошел в легенду.

… на сцене прославлялась победа греков, воевавших во славу креста … — Дюма здесь сравнивает подвиги древних греков с героизмом греческого народа в его борьбе за независимость против Турции (1821–1829). После тяжелой борьбы христианская (православная) Греция, поддерживаемая всеми прогрессивными силами Европы, добилась независимости от мусульманской Турции.

"Звезда" ("L’Etoile") — возникшая в 1820 г. вечерняя газета католическо-роялистской направленности; неизменно поддерживала правительство Реставрации и пользовалась его столь же неизменной поддержкой и покровительством; в 1827 г. слилась с "Французской газетой".

192 "Белое знамя" ("Le Drapeau Ыапс") — газета роялистски-католиче-ского направления (о чем свидетельствует само ее название: белое знамя с тремя лилиями, символика Бурбонов, сменило во Франции периода Реставрации трехцветное национальное знамя Республики и Империи); начала выходить в 1819 г. и сумела привлечь ярких публицистов, принадлежавших к правому лагерю (иногда в ней сотрудничали и люди иных убеждений, к примеру Ш.Нодье); просуществовала до 1827 г.; летом 1829 г. была возобновлена и выходила еще год. "Французская газета" ("La Gazette de France") — первая ежедневная газета во Франции; основана в Париже в 1631 г. под патронажем правительства врачом-журналистом Теофрастом Ренодо (1586–1653); подданным названием выходила в 1762–1792 и 1797–1848 гг.; в первой половине XIX в. придерживалась роялистского направления. "Дебаты" ("Les Debats") — полное название: "Газета политических и литературных дебатов" ("Journal des Debats politiques et litteraires"); была преемницей газеты, основанной в Париже в 1789 г. и первоначально называвшейся "Газета дебатов и декретов" ("Journal des Debats et decrets"); в 1797 г. перешла в другие руки, слегка поменяв при этом название, и довольно успешно функционировала как орган, главным образом освещавший деятельность законодательных палат; в конце 1799 г. была приобретена Бертеном (точнее, братьями Бертенами), который совершенно преобразил ее как по форме, так и по содержанию, постепенно сделав одной из самых известных в стране (он также несколько раз видоизменял название газеты, лишь неизменно — за исключением периода Империи — сохраняя ключевые слова "Газета дебатов"). О дальнейшей судьбе газеты см. следующие два примечания.

Бертен, Франсуа (или Бертен-старший; 1766–1841) — французский публицист; начал заниматься журналистикой с первых лет Французской революции, сначала сотрудничая в разных изданиях более или менее роялистского толка, а после 18 брюмера выкупив за 20 тысяч франкоз "Газету дебатов", к участию в которой привлек весь цвет тогдашнего литературного мира; за скрытую оппозицию Наполеону испытал преследования, в конечном счете был арестован и выслан за пределы страны под предлогом участия в роялистском заговоре; в 1804 г. вернулся и продолжал издавать газету под названием "Газета Империи" ("Journal de Г Empire"); в 1811 г. газета была конфискована государством, в 1814 г. вернулась к Бертену и он продолжал издавать ее под названием, вошедшим в историю журналистики — "Газета политических и литературных дебатов". До 1822–1823 гг. Бертен поддерживал правительство, потом перешел на сторону конституционной оппозиции. За опубликованную в газете статью против Полиньяка Бертен попал под суд и в результате громкого процесса был приговорен к шести месяцам тюрьмы (приговор был отменен в результате апелляции); после Июльской революции поддерживал Орлеанов.

Бертен де Во, Луи Франсуа (1771–1842) — французский публицист и политический деятель, брат Бертена-старшего, долгие годы сотрудничавший с ним в издании "Газеты дебатов", но параллельно занимавшийся юридической и банковской деятельностью, а также много лет бывший депутатом при Реставрации; с 1832 г. член Палаты пэров; в обеих Палатах играл заметную роль, занимал также ответственные посты; разделял политические убеждения своего брата и проделал примерно такую же политическую эволюцию. Этьенн, Шарль Гийом (1777–1845) — драматург и журналист; автор многих с успехом шедших пьес, главным образом комедий; в 1811–1814 гг. стоял во главе "Газеты Империи"; в 1816 г. как бонапартист был изгнан из Французской академии, членом которой был много лет (вернее, он не попал в ее "реформированный" состав; был восстановлен только в 1829 г.); с 1820 г. депутат; в период Реставрации сотрудничал в оппозиционных изданиях; вместе с другими публицистами стоял у руля "Конституционалиста"; был противником романтизма, и его выступления против этого литературного направления на страницах "Конституционалиста" ускорили конец газеты. Жэ, Антуан (1770–1854) — французский литератор и журналист, по образованию юрист; сотрудничал в видных печатных органах своего времени, особенно "Конституционалисте" и "Минерве"; с 1832 г. член Французской академии; после него осталось несколько литературных и историко-литературных трудов, сборники его статей в разных газетах и журналах, а также интересный дневник его длительного путешествия по Северной Америке, которое он совершил в 1795–1802 гг.