Александр Дюма - А. Дюма. Собрание сочинений. Том 42. Консьянс блаженный. Катрин Блюм. Капитан Ришар

… отдала их в руки своих трех эрцгерцогов — Карла, Людвига, Иоганна … — Эрцгерцог — титул принца австрийского императорского дома.

Карл Людвиг Иоганн Габсбург (1771–1847) — эрцгерцог, третий сын императора Леопольда II, прославленный военачальник; в 1796 г. успешно командовал армией на Рейне и одержал ряд побед над французами; после разгрома в Италии армии генерала Альвинци попытался изменить ход кампании, но задача эта, учитывая потери, понесенные при Арколе, Риволи и Мантуе, стала невыполнимой; он был разбит Бонапартом в ряде сражений, что привело к заключению перемирия в Леобене (Штирия), подписанного в апреле 1797 г. на выгодных для Франции условиях; в 1798–1800 гг. руководил военными действиями против Франции в Швейцарии и Южной Германии; в 1801–1809 гг. провел преобразования в австрийской армии; в 1805–1809 гг. военный министр; в 1809 г., потерпев поражение в войне с Наполеоном, вышел в отставку.

Людвиг Йозеф Антон Габсбург (1784–1864) — эрцгерцог, младший брат императора Франца; во время войны 1809 г. командовал корпусом в армии эрцгерцога Карла и был разбит при Абенсберге; в 30—40-х гг. XIX в. пользовался большим влиянием и был одним из вдохновителей реакционной политики Австрии; после революции 1848–1849 гг. в австрийской монархии отошел от политики. Иоганн Баптист Йозеф Габсбург (1782–1859) — эрцгерцог, сын императора Леопольда И; генерал-фельдмаршал, участник войн против республиканской и наполеоновской Франции; в войнах 1805, 1809 и 1815 гг. командовал армией; с 1815 г. — главный командир инженерной части; в 1848–1849 гг. во время революции в австрийской монархии, в период междуцарствия, — имперский наместник.

… Летите, мои черные орлы! — См. примеч. к с. 303.

… отправился из Вальядолида … — Вальядолид — город в Испании, в области Старая Кастилия, в 170 км к северо-западу от Мадрида; важный транспортный узел; возник в средние века на развалинах римской крепости; в XVI в. был любимой резиденцией королей Кастилии; в 1560–1601 гг. местопребывание королевского двора; пришел в упадок после того, как в 1561 г. столица была перенесена из Толедо в Мадрид.

… все думали, что он еще в Старой Кастилии … — Старая Кастилия — историческая область в Центральной и Северо-Западной Испании; в XI–XVI вв. входила в королевство Кастилия, а затем в королевство Испания.

… 22-го в полночь он уже стучал в ворота Тюильри … — Тюильри — см. примеч. к с. 67.

… будущий победитель Экмюля и Ваграма … — Экмюль (или Эггмюль) — населенный пункт в Баварии, в 15 км к юго-востоку от Регенсбурга. 22 апреля 1809 г. Наполеон нанес здесь поражение австрийской армии эрцгерцога Карла.

Ваграм — см. примеч. к с. 39.

… как ливийский великан, Наполеон чувствовал себя действительно сильным только тогда, когда касался земли. — Имеется в виду Антей (см. примеч. к с. 74), живший в Ливии (так называлась в древности Северная Африка).

489… Если бы он был Фемистоклом, то подождал бы персов в Афинах и вовсе не стал бы отрывать Афины от их побережья, перенеся город в Саламинский залив. — Фемистокл (ок. 525 — ок. 460 до н. э.) — государственный деятель и полководец Древних Афин, вождь рабовладельческой демократии. Когда в 480 г. до н. э., во время грекоперсидских войн (500–449 гг. до н. э.), персидские войска приблизились к Афинам, главному городу области Аттика на юго-востоке Средней Греции, оракул посоветовал афинянам укрыться за деревянными стенами. По настоянию Фемистокла, который правильно истолковал указания оракула ("деревянные стены" — борта кораблей), война была перенесена на море. Жители покинули город, оставив гарнизон в его цитадели — Акрополе, и перешли на острова Эгину и Саламин в Саронийском заливе (соврем. Сароникос) между Средней и Южной Грецией. В морском сражении у острова Саламин флот Афин и Эгины, действуя по плану Фемистокла, разгромил превосходящие силы персов, которые лишились более половины своих судов.

… он заставил ее сопровождать его от Адидже до Нила … — Река Адидже (см. примеч. к с. 143) протекает на театре военных действий победоносной первой Итальянской кампании Бонапарта (1796—

1797), в которой впервые в полной мере выявился его талант полководца и дипломата.

Нил — одна из величайших рек Африки, протекает в Египте, который Бонапарт завоевал во время своей Египетской экспедиции 1798–1799 гг.

… заставил следовать за ним от Немана до Мансанареса … — Неман — см. примем, к с. 70.

Мансанарес — небольшая река в Центральной Испании; на ней расположен Мадрид.

… Фортуна изменила ему при Абукире … — В сражении у мыса Абукир (при впадении Нила в Средиземное море; соврем. Абу-Кир) 1–2 августа 1798 г. английская эскадра под водительством Нельсона уничтожила французский флот, сопровождавший экспедицию Бонапарта. Таким образом, французская армия лишилась свободного сообщения со своей страной и фактически оказалась в Египте отрезанной.

… оттеснил их к морю, как Гектор поступил с греками в отсутствие Ахилла … — Гектор — в древнегреческой мифологии и в "Илиаде" Гомера предводитель троянцев в Троянской войне. Здесь имеется в виду эпизод из "Илиады" (VII, VIII, XI–XIV): троянцы во главе с Гектором нанесли поражение грекам, оттеснили их к лагерю и чуть было не сожгли греческий флот.

Ахилл — см. примем, к с. 10.

… вынужден был покинуть Иберийский полуостров … — Иберийский полуостров — то же, что Пиренейский.

… Пусть пойдут разбудят великого канцлера и предупредят министра полиции и великого электора … — Великий канцлер Империи — Камбасерес (см. примем, к с. 301).

Министр полиции — Фуше (см. примем, к с. 302).

Великий электор — одна из высших придворных должностей империи Наполеона; ее исполнял Жозеф Бонапарт.

Великий канцлер и великий электор принадлежали, согласно сенатскому указу от 18 мая 1805 г., к шести высшим сановникам Империи. Они были несменяемы, получали большое денежное содержание и составляли верховный совет императора. По своему положению эти сановники стояли сразу же за принцами императорской семьи и пользовались такими же почестями. Должности их были чисто декоративными и представляли, по существу, лишь почетные звания.

Однако здесь имеется в виду заместитель великого электора (и одновременно великий камергер) — Талейран, который и придумал эту придворную иерархию, возможно в подражание чинам Священной Римской империи.

Талейран-Перигор, Шарль Морис (1754–1838) — выдающийся французский дипломат; происходил из старинной аристократической семьи; в 1788–1791 гг. епископ; член Учредительного собрания, присоединившийся к депутатам от буржуазии; в 1792 г. ездил с дипломатическим поручением в Англию; министр иностранных дел в 1797–1799, 1799–1807, 1814–1815 гг.; получил от Наполеона титул князя Беневентского; посол в Лондоне в 1830–1834 гг.; был известен крайней политической беспринципностью и корыстолюбием.