Александр Дюма - А. Дюма. Собрание сочинений. Том 42. Консьянс блаженный. Катрин Блюм. Капитан Ришар

580… Наполеон уменьшил возраст убийцы на три года … — Наполеон не ошибся: Штапсу в момент покушения на императора было именно 17 лет.

581… отдал тюремщику … четыре фридрихсдора … — Фридрихсдор — прусская золотая монета крупного достоинства, чеканившаяся в 1750–1855 гг.

583… покинули Баварию и уехали жить в Вольфах, маленький городок в герцогстве Баден … — Вольфах — небольшой город в Западной Германии, в области Швабия между реками Неккар и Рейн.

Эспланада — открытое пространство между цитаделью крепости и городскими постройками.

587… с высоты Поклонной горы Наполеон видел, как в лучах яркого летнего солнца сверкают золоченые купола святого города … — Поклонная гора — возвышенность у западных окраин Москвы нам. XIX в., у подхода к городу Смоленской дороги; ныне входит в городскую черту и фактически срыта; на Поклонной горе 14 сентября 1812 г. Наполеон напрасно ожидал депутацию жителей Москвы с ключами от города.

… французская армия, поредевшая на четверть после битвы на Москве-реке … — Битвой на Москве-реке, или битвой под Москвой, французы называют сражение при Бородине 7 сентября 1812 г. (см. примеч. кс. 71).

… как четырнадцать лет назад…у ворот Востока … она кричала: "Пирамиды! Пирамиды!" — Имеется в виду битва при Пирамидах (см. примеч. к с. 71).

… Галлы, овладев Капитолием … — Галлы в 387 г. (по другой версии в 390 г.) до н. э. совершили опустошительное нашествие на Рим. Город был взят, разграблен и разрушен, с римлян был взят огромный выкуп. Однако цитадель на Капитолии устояла.

Капитолий — один из семи холмов Рима, политический центр города: там размещались главные храмы, цитадель, проходили заседания Сената и народные собрания.

… их привел неизвестный бренн, то есть царек, от звания которого латинские историки произвели имя человека, называя его Бренном … — Эту ошибку сделал знаменитый древнеримский историк Тит Ливий (59 до н. э. — 17 н. э.) в своем труде "История Рима от основания Города" (V, 38 и 48).

… обнаружили там … сенаторов, сидящих в своих курульных креслах: было кого убивать. — Согласно Титу Ливию, когда галлы захватили Рим, римские сенаторы-старцы не покинули город, а пожелали умереть, принеся себя в жертву за отечество: "Они воссели в своих домах на креслах из слоновой кости, облачившись в те священные одежды, в коих вели колесницы с изображениями богов или справляли триумфы" (V, 41). Вначале варвары с благоговением взирали на стариков, застывших на пороге своих домов, но, после того как один из сенаторов, Марк Папирий, ударил жезлом из слоновой кости галла, вздумавшего погладить его по бороде, они пришли в бешенство и убили всех.

Курульное кресло — особое кресло, восседать на котором имели право лишь высшие должностные лица Древнего Рима при исполнении ими своих обязанностей.

588… Торговые ряды были объяты пламенем! — Торговые ряды — старинный район московских лавок и складов товаров к востоку от Красной площади, а частично на ней самой; строился в XVI — нач. XVIII в.; пересекался улицами Никольской, Ильинкой и Варваркой; лавки в нем располагались в параллельных линиях. После пожара 1812 г., причинившего Торговым рядам большие повреждения, они были восстановлены и перестроены.

… обвиняет Мортье в плохой организации военной полиции … — Мортье — см. примеч. к с. 143.

… с воздуха спустился огненный шар … — Возможно, это отзвук каким-то образом ставшей известной Дюма истории о русском воздушном шаре, строившемся в одном из подмосковных сел с целью нападения на французов и с дальним прицелом на убийство самого Наполеона. Идею шара (еще в 1811 г. отвергнутую во Франции) предложил генерал-губернатору Москвы графу Ф.В. Ростопчину (1763–1826) некий Леппих, авантюрист и изобретатель-шарлатан (по некоторым данным, настоящая его фамилия была Смит и он был англичанин). Он обещал, что шар поднимет до 50 человек и будет управляем. Леппих получил от Ростопчина большие деньги, а потом исчез. Шар так и не был построен.

… в трех других точках города возник и стал разрастаться огонь. — Пожар Москвы 1812 г. начался 14 сентября, в день вступления в город французской армии. Огонь появился в трех местах — в районе Торговых рядов, в Замоскворечье и в северо-западной части города. Кремль отстояла Молодая гвардия, гасившая очаги пожара на его территории. Пожар принес Москве огромный урон, уничтожив примерно две трети города (сгорел почти весь центр) и многочисленные материальные ценности. Французская армия, лишившись значительной части квартир и запасов продовольствия, оказалась на грани катастрофы и в октябре покинула Москву. Относительно происхождения пожара в исторической литературе существуют различные мнения. Французские авторы всю вину за него возлагают на русских. Так же полагал и Наполеон, по приказу которого были произведены многочисленные расстрелы т. н. "поджигателей".

Русская историография, не приходя к единому мнению, предлагает несколько версий:

1) город был подожжен французскими властями в качестве акта мести за сопротивление вторжению (несколько случаев поджога общественных зданий действительно были);

2) поджог был осуществлен москвичами по приказу генерал-губернатора Ф. В.Ростопчина (он действительно приказал при оставлении города вывезти оттуда все пожарные трубы);

3) пожар начался от горящих печей, оставленных в спешке жителями, большинство которых покинули город, и действий французских мародеров, ибо Великая армия в Москве совершенно разложилась и предавалась разнузданному грабежу.

… вспыхнул пожар на Бирже … — Московская биржа была открыта только в 1839 г., так что Дюма имеет в виду какое-то другое здание.

… Варвары! Скифы! — Скифы — племена, жившие в VII в. до н. э. — III в. н. э. в Северном Причерноморье; европейцами традиционно считались предками русских.

589 …на разгневанном лице этого второго Юпитера, осажденного титанами. — Титаны — в древнегреческой мифологии боги старшего поколения, олицетворение стихийных сил природы; были побеждены и лишены власти богами-олимпийцами во главе с Юпитером — Зевсом.

… в третий раз пожар вспыхивает уже в Арсенальной башне. — Арсенальная башня — угловая северо-восточная башня Кремля; построена в 1492 г.; до XVIII в. называлась Собакина башня (от находившегося поблизости двора бояр Собакиных); нынешнее название получила от примыкающего к ней кремлевского арсенала; сильно пострадала от пожара 1812 г. и взрыва, устроенного французами; в 1816–1819 гг. была восстановлена.