Александр Дюма - Дюма. Том 53. Прусский террор. Сын каторжника

… в мифологии — ото низверженный с неба король. — Имеется в виду древнегреческий бог неба Уран, который был оскоплен и низвержен как владыка мира своим сыном Кроносом.

… Это Время, пожирающее своих детей … — Согласно древнегреческой мифологии, Кронос, символизирующий время, проглатывал своих детей после их рождения, ибо помнил, как сам он сверг своего отца Урана.

… в алхимии… самый дурной из металлов, свинец, определяют именем Сатурна. — На французском языке свинец называется saturne.

… Так же и в кабале… — Кабала — см. примеч. к с. 56.

… Генрих Второй был сатурнийцем, Людовик Тринадцатый был сатурнийцем. — Генрих II (1519–1559) — король Франции с 1547 г.; в 1559 г. завершил Итальянские войны; в его царствование во Франции значительно усилились преследования протестантов и налоговое бремя; случайно был смертельно ранен на рыцарском турнире. Людовик XIII (1601–1643) — король Франции с 1610 г.; старший сын Генриха IV; поддерживал политику своего первого министра Ришелье, направленную на централизацию страны и укрепление королевского абсолютизма

… люди, причинявшие огромные несчастья, рождаются под знаком Сатурна и Меркурия. — Планета Меркурий названа в честь Меркурия (гр. Гермеса) — бога-вестника богов, покровителя путешественников, торговли и т. д.; считалась непостоянным и изменчивым светилом.

…Я жалею бедных маленьких государей: вроде короля Ганновера, короля Саксонского… — Королем Саксонии в это время был Иоганн (Иоганн Непомук Мария Иосиф; 1801–1874; правил в 1854–1873 гг.), в Германском союзе поддерживавший политику Австрии и в войне 1866 г. вставший на ее сторону; увлекался литературой и занимался переводами (под псевдонимом Филалет).

193 …Их отца пруссаки расстреляли в тысяча восемьсот сорок восьмом году. — Вероятно, имеются в виду события двух республиканских восстаний в Бадене в 1848 г., но они были подавлены баденскими и вюртембергскими, а не прусскими войсками. Скорее речь могла бы идти о восстании за имперскую конституцию (т. е. за единство

Германии) летом 1849 г. в Пфальце и Бадене, которое было с большой жестокостью подавлено прусскими войсками под командованием принца Вильгельма, будущего короля Вильгельма I.

194… Нам луни пошлет Аврора … — Аврора — богиня утренней зари в древнеримской мифологии, а также название самой зари.

195… граф Плотен фон Халлермюнде предстал перед королем Ганновера. — Платен фон Халлермюнде, Адольф, граф (1814—?) — ганноверский государственный деятель и дипломат, посол в Париже в 1852–1855 гг.; в 1855–1866 гг. министр иностранных дел; последовал за королем Георгом V в изгнание.

… королева Мария сидела за вышиванием вместе с молодыми принцессами. — Имеются в виду ганноверская королева Мария Александрина Вильгсльмина Катерина Шарлотта Тереза Генриетта Полина Фредерика Георгина (1818-?), дочь герцога Йозефа Саксен-Аль-тенбургского, и две ее дочери: Фредерика София Мария Генриетта Амелия Тереза (1848—?) и Мария Эрнестина Жозефина Генриетта Тереза Елизавета Александрина (1849—?).

196… Вот вас и предает ваш собственный двоюродный брат. — Короля Ганновера Георга V и прусского короля Вильгельма I связывало не родство по крови, а свойство: сын прусского короля, наследный принц Фридрих Вильгельм (см. примеч. к с. 39), был женат на дочери английской королевы Виктории (см. примеч. к с. 84), которой ГеоргУ приходился племянником.

… граф Платен сделал устное заявлению князю Иссембургскому, который принес послание прусского короля… — Князь фон Иссембург-Будин-ген — полковник, посланник Пруссии в Ганновере в 1860–1866 гг.

197… приказ войскам, сосредоточенным в Миндене, вступить в Гянновер. — Минден — город в прусской провинции Вестфалия, примерно в 50 км западнее Ганновера; известен еще со времен римских завоеваний.

… закрепились в Гарбурге … — Гарбург — торговый и промышленный город в королевстве Ганновер, порт на реке Эльба, в 10 км южнее Гамбурга.

… и идти на соединение в Гёттинген. — Гёттинген — город в Западной Германии, в 95 км к югу от Ганновера, на реке Лейне; известен своим университетом, основанным в первой пол. XVIII в. и ставшим известнейшим немецким высшим учебным заведением.

198… Лунный холм полный и гладкий … — Лунный холм находится на противоположной относительно большого пальца стороне ладони, в ее нижней части; он якобы отвечает за воображение и творчество индивидуума, его одухотворенность и интуицию.

… Благодаря смирению, Диоген разбил свою миску, а Сократ улыбнулся смерти в глаза. — Диоген Синопский (412–323 до н. э.) — греческий философ, главный представитель школы киников, философского учения, согласно которому смысл человеческого существования сводится к умению довольствоваться малым и избегать зла; одновременно киниками отрицались культура, искусство, семья, государство, общественные ценности и устои, право собственности и сословное неравенство. Диоген, основной проповедник этих идей, воздействовал на умы своих современников собственным примером крайнего аскетизма: существует легенда, будто он довел свое существование до того, что жил в бочке (за что получил прозвище «собака»). Эпизод с миской приводит историк античной философии Диоген Лаэртский (первая пол. Ill в.) в труде «О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов». Когда Диоген Синопский увидел, «как мальчик пил воду из горсти, он выбросил из сумы свою чашку, промолвив: “Мальчик превзошел меня простотой жизни". Он выбросил и миску, когда увидел мальчика, который, разбив свою плошку, ел чечевичную похлебку из куска выеденного хлеба» (VI, 2: 37). Сократ (470/469-399 до н. э.) — древнегреческий философ, один из основоположников диалектики, почитавшийся в древности как идеал мудреца; жил в Афинах, был обвинен в «поклонении новым божествам» и «развращении молодежи»; приговоренный к смерти, он спокойно выпил яд.

200… примите от меня эту бирюзу. — Бирюза — минерал голубого цве та, широко применяется в ювелирном деле, особенно на Востоке… благоухавшее кожаное саше . — Саше — ароматическая подушечка, наполненная смесью твердых душистых веществ.

202 Битва при Лангензальце. — Лангельзальца — город в Западной Гер мании, в 70 км к юго-востоку от Гёттингена; близ него 27–28 июня

1866 г., в ходе Австро-прусс кой войны, произошло кровопролитное сражение между войсками Ганновера под командованием генерала Арентшильда (14 тыс. человек) и пруссаками под командованием генерала Флиса (9 тыс. человек); пруссаки атаковали позиции ганноверцев и после упорного боя были отбиты, потеряв около 1 400 человек убитыми и ранеными; однако победа ганноверцев, тоже потерявших около I 400 человек, оказалась бесплодной, т. к. свежие прусские силы окружили ганноверские войска и вынудили их капитулировать. Эта битва была последним появлением Ганновера на исторической сцене в качестве независимого государства.