Александр Дюма - Дюма. Том 53. Прусский террор. Сын каторжника

… зтого доп Гормаса, которого ему необходимо было наказать за нанесенные им г-ну Кумбу оскорбления . — См. при меч. к с. 421.

… Редингот его был застегнут до подбородка … — Редингот — см. примеч. к с. 38.

… оторвал свои нос от панки коносаментов … — Коносамент — расписка, выдаваемая капитаном судна или агентом морского транспортного предприятия грузоотправителю и удостоверяющая принятие груза к перевозке.

425… покатился по калькуттским циновкам … — Калькутта — см. примеч. кс. 112.

426… ее волосы, того золотистого цвета, который с такой любовью воспроизводили на своих полотнах художники Венеции, ниспадали ей на затылок … — Имеются в виду представители венецианской школы живописи, одного из главных направлений итальянской живописи, достигшего своего расцвета в период с XV до XVIII в. Венецианская живопись рано прониклась светским духом; произведения этой школы отличаются эмоциональностью и поэтичностью, высокой техникой и богатым колоритом; на многих картинах венецианцев изображены женщины с распушенными рыжеватыми волосами (например, на полотне Тициана «Мария Магдалина»).

… какой-нибудь мелкий корсар fпреследующий, как он полагает, мирное торговое судно … — Корсары (от ит. corsaro — «пират») — так с XVI в. назывались лица, с разрешения правительства снаряжавшие за свой счет корабли (а часто и командовавшие ими) для борьбы с вражеской морской торговлей. На практике корсарство часто переходило в обыкновенный разбой и в сер. XIX в. было запрещено международными соглашениями.

… поднимает флаги расцвечивания и открывает грозные ряды батарей. — Флаги расцвечивания — флаги международного сигнального свода, в особых и торжественных случаях поднимаемые на кораблях (на снастях мачт и между мачтами).

432… убежал на мансарду, служившую ему жилищем … — Мансарда —

чердачное помещение под скатом крыши; получила свое название от фамилии французского архитектора Франсуа Мансара (1598–1666), прибегавшего к сооружению мансард в своих постройках для достижения декоративного эффекта.

434… ему привиделось, что он стал одним из четырех сыновей Эмона … —

Сыновья графа Эмона (или Эймона, или Аймона): Алар (нем. Адельгарт), Ришард (Ритсарт), Гишар (Витсарт) и Рено де Монтобан (Рональд из Монтальбана) — непокорные вассалы Карла Великого, храбрые рыцари, герои саги, первоначально, по-видимому, сложенной в раннем средневековье во Франции, а потом проникшей в Германию. Около 1200 г. сага была обработана в роман под названием «История четырех сыновей» («Histoire des quatre fils») и в поэму «Рено де Монтобан» («Renault de Montauban»). В виде книги для народного чтения эта сага была издана в 1493 г. в Лионе; в 1535 г. появился ее немецкий перевод.

… в ней был доставлен тюк инжира ui Смирны … — Смирна (сонрем. Измир) — турецкий город и порт и Малой Азии, на побережье Эгейского моря.

435… воскликнул он таким тоном, каким Александр Великий должен был

задавать вопросы своим полководцам. — Штаб Александре» Македонского (см. примем, к с. 80) состоял из большого числа способных военачальников, принимавших участие него походах и отличившихся в них. После смерти царя они получили прозвище «диадохи» (гр. «наследники») и вступили в междоусобную борьбу за его наследство, продолжавшуюся до 80-х гг. II в. до н. э. Наиболее известные из сподвижников Александра:

Антигон Одноглазый (384–301 до н. э.) — завладел Передней Азией, но был побежден и убит в бою;

Антипатр (ок. 400–319 до н. э.) — наместник европейской части империи Александра, удержавший се за собой;

Сслевк Никатор («Победитель»; ок. 358–280 до н. э.) — к концу жизни подчинил себе почти всю территорию царства Александра, кроме Египта.

Птолемей Сотср («Спаситель»; ок. 360–283 до н. э.) — стал царем Египта.

Неарх (ок. 360–314 до н. э.) — командующий флотом; в борьбе диадохов принял сторону Антигона.

Всего история сохранила имена более десяти соратников Александра Македонского. Некоторые из них были казнены или погибли в междоусобной борьбе.

437… Напрасно изобретать различные соусы для радужного губана … —

Радужный губан (морской юнкер) — небольшая рыба из отряда колючеперых; водится в теплых морях.

440… с оконечности несравненного бульвара, который все называли Прадо … — Прадо (исп. prado — «луг», «место для гуляний») — здесь: большой бульвар в Марселе, излюбленное место прогулок горожан; проложен в первой пол. XIX в. в южной части города; известен пышной растител ьностью.

441… Проходя по эспланаде де ла Турет, он увидел открытым вход в церковь Ла-Мажор. — Эспланада де ла Турет — широкая улица с аллеей, ведущая к площади у входа в собор Л а-Мажор.

Церковь Л а-Мажор (точнее: собор святой Марии Великой — Sainte Marie-Majeure) — кафедральный собор Марселя, расположенный в западной части старого города, у Старого порта; нынешнее его здание построено в византийском стиле во второй пол. XIX в. на месте прежней старинной церкви с тем же названием.

… Эта картина… была копией знаменитого полотна Корреджо, изображающего великую грешницу, покровительницу Мадлен. — Корреджо (настоящее имя — Антонио Аллегри; ок. 1489/1494-1534) — выдающийся итальянский художник эпохи Возрождения; автор картин и фресок на религиозные и мифологические сюжеты. Магдалина, Мария — христианская святая; происходила из города Магдала в Палестине (ныне Мигдал), чем объясняется ее прозвище; была одержима бесами и вела развратную жизнь, однако, исцеленная Христом, покаялась и стала его преданнейшей последовательницей и проповедницей его учения.

Поясним, что французское произношение имени Магдалина — Мадлен.

442… опрокинула скамеечку для молитвы … — Католики 1Ю а рем я моли гиы преклоняют колени на специальную низенькую скамеечку, соединенную с налоем — маленьким столиком для священных книг.

… готическим шрифтом были оттиснуты всего две буквы … — Готический шрифт (готическое письмо) — первоначально особый способ написания бука латинского алфа лита, появившийся и X–XI вв.; характеризуется угловатой и удлиненной (|юрмой букв; с появлением книгопечатания был переведен на типографские литеры; в XIX в. был распространен главным образом в Германии, где он сохранился до сих пор; в других западноевропейских странах в XIX в. этим шрифтом иногда печатали названия книг и газет.

443… попросил … подать ему то, что он называл левитом. — Левит — здесь: длинное мужское распашное плат1>е кон. XVIII в.

444… единодушно провозглашен святым Георгием. — Святой Георгий — христианский мученик; римский военачальник, ставший проповедником христианства и казненный ок. 303 г. во время гонений на христиан; согласно легенде, убил змея-дракона, истреблявшего жителей некоего города, и освободил дочь правителя этого города, отданную змею на съедение (по наиболее распространенной версии предания, привел змея к повиновению молитвой, после чего дева отвела чудовишс в город, где святой и поразил его мечом, а восхищенные жители обратились в христианство); считается покровителем воинов.