Стефан Цвейг - Цвейг С. Собрание сочинений в 10 томах. Том 3

Пронести среди мирской сумятицы чистым и совершенным это отражение вечного человека, чья призрачная и часто уже неузнаваемая тень покоится в нашей основе, вот жизненная задача, которую ставит себе Толстой; бесконечная, недостижимая и потому вдвойне героическая задача. Он искал и изобразил человека во всех его проявлениях, благодаря несравненной искренности чувств; он искал и допрашивал его в темных тайниках своей совести, спускаясь в глубины, которые можно достигнуть, лишь поранив себя. Со свирепой серьезностью, с немилосердной жестокостью этот эпический гений бесконечно раскапывал собственную душу, чтобы освободить прообраз совершенства от его земной коры и показать всему человечеству его благородный и богоподобный лик, как задачу, к которой должен стремиться каждый. Не покладая рук, никогда не удовлетворяясь, никогда не разрешая своему искусству беззаботно наслаждаться чистой игрой форм, этот неустрашимый создатель работает восемьдесят лет над великим делом самоусовершенствования посредством самоизображения. Со времени Гете ни один поэт не показал так ярко своей сущности и вместе с тем сущности вечного человека.

Но это только кажется, что героическое стремление к облагораживанию мира испытанием и совершенствованием собственной души кончилось с последним вздохом этого единственного в своем роде человека: непрерывно формируя и переформовывая, продолжает действовать могучий импульс его существа. Еще живы свидетели его земного существования, которые с трепетом заглядывали в серые острые глаза, которые осязали его братскую руку во плоти, а вместе с тем Толстой как человек давно уже стал мифом, его жизнь — возвышенной легендой человечества и его борьба с самим собой — примером для нашего и всех поколений. Ибо все жертвенные мысли, все героические поступки на нашей тесной земле являются не индивидуальными действиями, — они предназначены для всех, и величием отдельного человека возвеличивается все человечество. Только благодаря самопризнаниям истинно правдивых находит ищущий дух своп границы и законы. Только благодаря самоизображению художника душа человечества постигается в ее земной сущности, гений становится образом.

Бестактного поступка (франц.).

Оптом (франц. Л

Почтительнейше (итал.).

Аппетитно (франц.).

Колокольню (итал.).

Людовика Шестнадцатою (франц.).

Большого канала (итая.).

Площади Св. Марка (итая.).

Во что бы то ни стало (франц.).

Опушки (франц.).

Кайнц, Йозеф (1858–1910) — известный австрийский актер-трагик.

Гете, баллада «Бог и баядера». Перевод A.JC Толстого

Сорт виски.

Сорт сигар.

Виват! (лат.)

Отдельные кабинеты (франц.).

Вне закона (франц.).

Во что бы то ни стало (франц.).

Прямо к сути дела (лат).

К делу (лат).

3дравствуй! (австр.)

Волшебный фонарь (лат.).

В сущности (лат.).

Отдельный человек — сжатый этюд всего человечества (англ).

Обращенный вовне (лат.).

Обращенный внутрь (лат.).

Жизнеописание (лат.).

«Освобожденный Иерусалим» Торквато Тассо и «Верный пастырь» Гварини.

Я не люблю примечаний и тем более полемики. Но справедливость вынуждает меня указать здесь, что для исчерпывающей оценки прозаического художественного наследия Казановы еще и сегодня нет надлежащего фундамента, то есть оригинального текста его мемуаров. То, что мы знаем, к сожалению, только произвольное и совершенно самовольное искажение, которое издательство Ф. А. Брокгауза, владеющее рукописью, сто лет тому назад заказало учителю французского языка. Естественнее всего было бы дать, наконец, науке возможность заглянуть в настоящий текст Казановы, и, конечно, ученые всех стран, члены академий, самым настойчивым образом добивались этого разрешения. Но с Брокгаузами и боги борются напрасно; рукопись, благодаря праву собственности и упрямству владельцев, оставалась недоступной в несгораемом шкафу фирмы, и мы являемся свидетелями странного случая, когда в результате произвола единичной личности одно из самых интересных произведений мировой литературы может быть прочитано и оценено лишь в грубом искажении. Указание веских причин этого враждебного искусству упрямства до сегодняшнего дня остается долгом фирмы Брокгауз перед обществом. — Примеч. автора.

Король-солнце (фр.). Прозвище Людовика XIV. — Примеч. ред.

Приготовление золота (лат.).

Красавец мужчина (итал).

«Скрипка любви» — старинный струнный инструмент, являющийся прототипом современной скрипки.

Искусство любви (итал).

Человек эротичный или эротичнейший (лат.).

Эротический кодекс (лат.).

Известный утомительно длинный и схоластически эротический трактат индусов.

•Чистокровного (исп.).

На тысяче трех (франц.).

Нежно влюбленного (ипи).

Здравый смысл (англ).

Ордер на арест (фр.).

Улица в Вене. — Примеч. ред.

Поэт, странствующий от берега к берегу, игрушка волн и жертва крушения (фр.).

Все изменилось: я исследую себя и ничего не нахожу: я не тот, что был, не считаю себя существующим: я только существовал когда-то (лат.).

На равной ноге (фр.).

Наслаждение вспоминать свои наслаждения (фр.).

Честь по уму (фр.).

Я жил, следовательно, я существую (лат.).

Он исправляет ошибки фортуны (фр.).

Римский форум (лат.).

Негодяй (фр.).

После праздника (лат.).

К абсурду (лат.).

Бывший кавалерийский офицер (фр.).

Мне приятно (фр.).

История живописи (фр.).

Да здравствует свобода! (фр.)

Нет, это слишком! (фр.)

Иначе (фр.).

Да почиют в мире! (фр-)

Арриджио Бейле, из Милана. Жил, писал, любил (ит.).