Густав Майринк - Произведение в алом

Ср. канонический русский перевод этого стиха: «И сказал я: "вот мое горе - изменение десницы Всевышнего"» (76: 11). В немецком переводе Мартина Лютера тот же стих гласит: «Aber doch sprach ich: Ich muss das leiden; die rcchtc Hand des Hochsten kann alles andern» («Однако сказал я себе: должно мне претерпеть сие; десница Всевышнего может все изменить»).

Пс. 89: 6.

Ср.: «Поэтому развею их, как прах, разносимый ветром пустынным» (Иср. 13: 24).

Ср.,Лк.13:69.

Лк.23:43.

Пс. 113: 13 - 14; 134: 16-17.

Гиллель, в отличие от Звака, употребляет слово «pagad» в несравненно более высоком смысле. В его устах оно звучит в своем истинном значении: «жонглер», «бродячий артист», и не только... (См. подробнее вступ. статью.)

«алеф» (א)- первая буква еврейского алфавита.

Представление окончено (ит.).

Древнееврейские переводы Священного Писания на арамейский язык (арамейск.).

Комментарии к Ветхому Завету, восходящие ко II в. до н. э. и не вошедшие в канонический текст Торы (евр.).

Быт. 1:2.

Быт. 1:2.

«Ночь бдения» (евр.). Несколько первых вечеров еврейской Пасхи, посвященных памяти об исходе «сынов Израилевых» из Египта (Исх., 12: 42).

Братство сияния зари невечерней (искаж. евр.). Правильно: Hevrat zera or boker.

Ср., Мф. 6: 3.

Правильно: гармидр - суматоха, шумиха (жарг.).

Правильно: марцифаль - мелочь, барахло (жарг.).

Вводить в заблуждение (жарг.).

Уловка (жарг.).

Молодая женщина-нееврейка (уничиж. евр).

Чародей, волшебник (евр.).

Бесполезное, проигрышное дело (жарг.).

Резник, забивающий скот в соответствии с традиционными предписаниями иудаизма (евр.).

Неудачник (евр.).

Оптом и в розницу (фр.).

Ирон.Мясник (шойхет), забивающий скот в соответствии с традиционными предписаниями иудаизма (евр.).

Кстати (фр.).

Мимоходом, между прочим, случайно (фр.).

Здесь: уловка, хитрость, мошеннический трюк (жарг.). От англ. kicks - неверный, «срезавшийся» удар в бильярде, после которого шар катится по совершенно непредсказуемой, «шальной» траектории.

Еккл. 4: 3.

Еккл. 3: 20.

Ср., Мф. 6: 3.

Здесь обыгрывается двойной смысл слова miserere {лат.). - 1. первое слово покаянного католического псалма; 2. каловая рвота (мед.).

Все в порядке, мастер, чувствуй себя как дома (жарг.).

Удавка (жарг.).

Наводить марафет - прихорашиваться (жарг.).

Сбежать из тюрьмы (жарг.).

Прощайте (австр.).

Здесь: глаза (жарг.).

Говорить (жарг.).

Ложь, обман (жарг.).

Надзиратель (жарг.).

Тюрьма (жарг.).

Сумасшедший (жарг.).

Прикрытие (жарг.).

Наставление, подсказка (жарг.).

Болван (жарг.).

Здесь: окно (жарг.).

Стеречь, следить (жарг.).

Как заметите петлю (жарг.).

Ерунда, мелочь (жарг.).

Пльзенское пиво.

Скупой, жадный человек (жарг.).

Старик (жарг.).

Крепкий, здоровый парень (жарг.).

Дешевое барахло (жарг.).

Безликий, никчемный человек, «шестерка» (жарг.).

Нож (жарг.).

Карман (жарг.).

Вещественное доказательство (лат).

Откр.10:6.

Ср.,Откр.З:15.

Печать, знак(лат.).

Ин. 19:5.

Мих. 6: 8.

Согласно документам (лат.).

Ср.: «Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями: как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается». (Иов. 14: 1,2).

Чай (чешек.).

Ср.: сamrda - юла, волчок (чешек.).

Помни о смерти (лат.). - Здесь и далее примечания переводчика.

Ничего не знать - все уметь! (лат.)

Санньясин - странствующий аскет (санскр.).

Ты есть то (санскр.). Священная формула индийской веданты о слиянии всех живых существ в едином Абсолюте. С конца XIX в. стала в Европе предметом много численных теософских спекуляций.

Уносящий (санскр.). Одно из тысячи восьми перечисленных в пуранах имен Шивы.

От нем. Schnucke - овца мелкой породы, и лат. ceterus - прочий, остальной.

Прощайте (австр.).

Самурайский кодекс чести, включающий в себя также строго регламентированные правила поведения.

По-монгольски (фр.).

От Аппони (Apponyi) - древний венгерский графский род.

В античности терпентин использовался как легкое наркотическое средство.

Портило кровь, злило (фр).

Промах, оплошность (фр.).

Сладостно и почетно умереть за родину (лат). Гораций. Оды (III,2,13).

«Изумрудная скрижаль»(лат.), знаменитый герметический трактат, приписываемый Гермесу Трисмегисту.

Кальмары относятся к подотряду морских моллюсков, класс головоногих.

От octo - восемь (лат.).

От Blam - компрометирующие слухи (нем.).

Морское животное, относящееся к классу коралловых полипов, в просторечии -морская ветреница.

Прибрежные донные рыбы, отряд окунеобразных.

Класс хордовых рыб, подтипа бесчерепных. Тело полупрозрачное, хвостовой плавник в форме ланцета.

Морские уточки, беспозвоночные, отряд усоногих ракообразных.

Морской заяц - моллюск, задняя пара щупалец которого напоминает заячьи уши.

Моллюски, обитающие в раковинах сердцевидной формы.

Из ничего - ничто (лат.).

От «шабат» - суббота и «гой» - язычник, нееврей (евр.) - работник, помогающий еврейским семействам по субботам, когда правоверным иудеям запрещена всякая хозяйственная деятельность.