Александр Дюма - А. Дюма. Собрание сочинений. Том 27. Таинственный доктор. Дочь марикза

669 Александр Македонский (356–323 до н. э.) — античный полководец и завоеватель; создатель крупнейшей монархии древности, распавшейся после его смерти.

671 Храм Юпитера Статора (т. е. Юпитера, прекращающего отступление, спасителя) — по преданию, был посвящен легендарным основателем Рима Ромулом верховному богу античной мифологии Юпитеру с благодарностью за то, что он остановил бегство римлян в одной из битв.

673 Курульное кресло (лат. sella curulis) — в Древнем Риме складное, богато украшенное сидение высших должностных лиц республики; его всюду носили за ними, так как, согласно обычаю, выполнять служебные функции можно было только восседая на этом кресле.

Помпей Великий, Гней (106-48 до н. э.) — древнеримский полководец и государственный деятель; боролся за власть над Римом против Юлия Цезаря, но был побежден и убит.

675 Ecce ancilla Domini ("Се раба Божия") — по-видимому, это перефразированные слова "Ессе homo" ("Се Человек!") прокуратора Иудеи Понтия Пилата о Христе (Иоанн, 19:5).

… она, как Маргарита, сидит за прялкой . — Маргарита (Гретхен) — героиня трагедии Гете "Фауст"; молодая девушка, погибшая от любви; воплощение жертвы общественных предрассудков и церковной морали. Имеется в виду сцена 15 первой части трагедии, где Маргарита поет за прялкой. Однако здесь у Дюма анахронизм: первая часть "Фауста" была издана только в 1808 г.

677 Предместье Сент-Оноре — район на западной окраине Парижа конца XVIII в.

Улица Аркады — находится на северном берегу Сены в западной части Парижа и прилежащей к предместью Сент-Оноре; образовалась из дороги, ведущей от старых укреплений в северном направлении к городку Аржантёй; свое название получила в XVII в., так как проходила под аркой, которая служила мостиком между садами по обеим ее сторонам.

678 Кумы — город, древнейшая греческая колония в Италии близ современного Неаполя; в конце IV в. до н. э. был покорен Римом; в его окрестностях находилась вилла Цицерона.

Помпеи — город в Южной Италии близ современного Неаполя; в 79 г. н. э. был уничтожен во время извержения вулкана Везувий. Производящиеся там с начала XVHI в. археологические раскопки открыли из-под вулканических пород город в том виде, в каком он был к моменту катастрофы.

679 Епитимья — наказание, налагаемое на верующего священником — исповедником во искупление совершенного греха: пост, многократное чтение молитв, выстаивание церковных служб и т. п.

686 Конгрегация — в католической церкви руководимые монашескими орденами религиозные организации, куда входят наряду со священнослужителями и миряне.

Он заговорил с красноречием, каким никогда не обладал; но никто не знает, о чем он говорил. Почти никто не знает даже о том, что он вновь появился в Конвенте. "Монитёр" получил приказ не печатать его речь.

Совет Сиейеса был выполнен. Робеспьеру не дадут говорить. Так что все произойдет "без лишних слов".

"Ангел Божий" (лат.).

Перед восходом солнца (ит.).

В трепет движеньем бровей приводя (лат.) — Гораций, Оды, III, 1.

Матфей, 6: 22–23.

Откуда родом? (лат.)

"Обо всех вещах, доступных познанию, и еще о некоторых" (лат.).

"Лафайет в Америке". Перевод А.Мушникова.

В руки Твои, Господи, предаю душу мою (лат.).

Без звука (фр.).

Награждая и упраздняя (лат.).

Мишле. Том 4, страница 216. (Прим, автора.)

Священную лестницу (ит.).

Итак вразумитесь, цари! (лат.)

Люди, знакомые с великой книгой Мишле, носящей название "Революция", — книгой, которую французской молодежи следовало бы сделать своей политической Библией, — узнают в речи Жака Мере отблески прекраснейшего из творений великого историка. (Примеч. автора.)

Встань, палач! (лат.) выступали за повиновение закону, говоря: "Если нам суждено пасть, пускай это свершится законным путем".

Жребий брошен! (лат.)

Верный (лат.).

Ныне номер 18. (Примеч. автора.)

"Боже, храни императора" (лат.).

Будем есть и пить (лат.).

Завтра мы умрем (лат.).

Я вас! (лат.)

"Гамлет", акт V, сцена 1. Перевод Б.Пастернака.

"Ад", 5; 121–123. Перевод М.Лозинского.

А.Шенье, "Неэра". Перевод С.Дурова.

Акт IV, сцена 3. Перевод Т.Щепкиной-Куперник.

Акт II, сцена 2. Перевод Т.Щепкиной-Куперник.

Се раба Божия (лат.).