Александр Дюма - А. Дюма. Собрание сочинений. Том 21. Анж Питу 1995.

Шатобриан, Франсуа Рене, виконт де (1768–1848) — французский писатель, политический деятель и дипломат; представитель течения консервативного романтизма, автор философских и исторических сочинений, романов и повестей; сторонник монархии Бурбонов; с 1793 г. — эмигрант; сражался против революционной Франции; министр иностранных дел (1822–1824).

555… храбрейший из храбрых… — Дюма здесь иронически сравнивает Питу с французским полководцем, соратником Наполеона, маршалом Франции Мишелем Неем (1769–1815), герцогом Эльхингенским, князем Московским (точнее: Москворецким), получившим прозвище "храбрейшего из храбрых" за решающие действия в победе над русской армией при Фридланде (1807 г.). Как и Питу, Ней происходил из бедной семьи — был сыном мелкого ремесленника.

556 Ловелас (Ловлас) — герой романа "Кларисса, или История молодой леди" английского писателя Самюэла Ричардсона (1689–1761), бессовестный соблазнитель женщин, чье имя стало нарицательным. В образе Ловеласа типизированы черты вольнодумной, но циничной и развратной английской аристократии.

Вакх (Бахус) — одно из прозвищ Диониса, бога растительности, покровителя виноградарства и виноделия в древнегреческой мифологии.

Феспид (VI в. до н. э.) — древнегреческий поэт, актер и театральный постановщик; ему приписывалось введение в театре актера и речей. Дюма называет его сыном Диониса, так как он в 534–533 гг. до н. э. первый поставил трагедию на празднике этого бога в Афинах, на так называемых Больших Дионисиях.

Желая многое сказать, сообщать мало подробностей (лат.).

Поверхностно, неосновательно (лат.).

Юноша из Аркадии (лат.).

Осел (лат.).

Глупец (лат.).

По-латыни (лат.).

Что есть добродетель? Что есть религия? (лат.)

Не знаю (лат.).

Юноша (лат.).

Для тех читателей, кто хуже нас знаком с лесом, поясним: буковые орешки — плоды бука. Эти плоды, из которых получают неплохое масло, служат для бедняков своего рода манной, которая два месяца в году падает им с неба. (Примеч. автора.)

"О знаменитых мужах" (лат.).

"Избранные отрывки из светских писателей" (лат.).

О блаженные слишком… (лат.) — Вергилий, "Георгики", II, 458.

Жаждете познания (лат.).

Жаждете читать книги (лат.).

Исторические легенды (лат.).

Вы одеты небогато, но умны (лат.).

Змеи в волосах (лат.).

В сторону (ит.).

Глухо копыта коней колотят по рыхлому полю (лат.). — "Энеида", VIII, 596.

Голос замер в гортани (лат.). — Вергилий, "Энеида", III, 48.

Заклинаю вас (лат.).

Гряди, Дух творящий (лат.).

Эти три портрета находятся в Версале. (Примеч. автора.)

Позже г-н де Лафайет со своей стороны обратил внимание на то, что синий и красный были также цветами Орлеанского дома, и добавил в кокарду белый цвет, говоря тем, кто ее получал: "Я вручаю вам кокарду нации". (Примеч. автора.)

"Врачу,исцелися сам" (лат.).

Конечно (лат.).

Родился новый порядок вещей (лат.).

Человеку свойственно заблуждаться, но настаивать на заблуждении свойственно дьяволу (лат.).

Прохлада Пенейской долины (лат.). — Вергилий, "Георгики", II, 469.

"Речи в собраниях" (лат.).

Я вас! (лат.)

Ты смешон (лат.).

Несправедливый и твердый в решениях (лат.).

Человек есть существо, наделенное волей и разумом (лат.).

Из кремня извлекает [огонь] потаенный (лат.). — Вергилий, "Георгики", I, 135.

Анж Питу — осел (лат.).

Хвала тебе (лат.).

Выше, выше (лат.).

Хвала тебе, благородный Питу! (лат.)

Так восходят к звездам (лат.).

Палач (лат.).

Заразой луга напитала (лат.). — Вергилий, "Георгию", III, 481.

Пока Галатея мною владела (лат.). — Вергилий, "Буколики", I, 31.

Перевод Г.Адлера.