Александр Дюма - А. Дюма. Собрание сочинений. Том 20. Ожерелье королевы

Ллигр, Этьенн Франсуа д* (1726–1793) — французский судебный деятель; первый президент Парижского парламента; в годы Революции — эмигрант.

704… приговорить… к галерам. — Галера — в VII–XVIII вв. боевое гребное судно. Гребцами на галерах в западноевропейских государствах в средние века, помимо рабов, служили уголовные преступники. Во Франции в начале XVIII в. ссылка на галеры была заменена отбыванием каторжных работ на суше. Однако выражения "приговорить к галерам", "попасть на галеры" сохранились как обороты речи, которые Дюма часто использует.

705 Линон — сорт очень тонкого батиста.

707… на площади перед Дворцом правосудия… — Имеется в виду площадь.

Дофины перед главным, западным фасадом Дворца правосудия, здания парламента на острове Сите на Сене, историческом центре Парижа. Сам Дворец правосудия представляет собой перестроенный в XVII и XVIII вв. бывший замок французских королей, в котором парламент был помещен в середине XIV в.

Лакричная вода — по-видимому, вода с сиропом из корня лакричника (другое название — солодка), многолетнего травянистого растения из семейства бобовых.

… сдобренной анисом… — т. е. эфирным маслом из плодов травянистого растения аниса или анисового дерева (бадьяна), которое употребляется в ликеро-водочной промышленности. Однако, возможно, здесь речь идет о конфетах, для изготовления которых применялись остатки вина в бочках.

Мост Менял — первый мост, построенный в Париже; перекинут через северный рукав Сены и ведет от Дворцового бульвара, проходящего у заднего фасада Дворца правосудия, к замку Большой Шатле. Относительно использования арок моста у Дюма неточность: до конца XVHI в. под первой аркой моста рубили мясо мясники.

710 Нерон, Клавдий Цезарь (37–68) — римский император с 54 г.; был известен своей жестокостью.

Тит, Флавий Веспасиан (39–81) — римский император в 79–81 гг. (с 73 г. — соправитель своего отца императора Веспасиана); под его руководством было подавлено восстание в Иудее и в 70 г. разрушен Иерусалим.

… Заключение in расе… — т. е. в подземной монастырской темнице для провинившихся монахинь, где заключенные обычно оставались до самой смерти. Название, по-видимому, происходит от слов латинской погребальной молитвы "Requiescat in расе!" — "Да почиет в мире!"

711 Фурии (древнегреческие эринии) — богини мщения в античной мифологии; преследовали человека, совершившего преступление, навлекая на него несчастья, потерю рассудка и угрызения совести. В переносном смысле фурия — неистово-злая женщина.

714 Палестра — название гимнастической школы для мальчиков в Древней Греции.

Оракул — в древности название жреца-прорицателя, дававшего от имени божества ответы на вопросы верующих; также места, где давались пророчества.

719 Плерезы — траурные нашивки на платье.

Агридженто (древний Агригент) — город в Сицилии.

724 Черный роман — в западноевропейской литературе второй половины XVIII — начала XIX вв. одно из названий романа ужасов, полного изображений сверхъестественных явлений и страшных событий; научное название — готический роман.

Софизм — ложное, но формально правильное умозаключение, основанное на сознательном нарушении правил логики.

Луве де Кувре, Жан Батист (1760–1797) — французский политический деятель, журналист и писатель; участник Французской революции. Однако здесь у Дюма анахронизм: фривольно-авантюрный многотомный роман Луве "Приключения шевалье де Фобласа" появился в свет только в 1787–1790 гг.

725 Кабала (или каббала) — средневековое мистическое течение в иудейской религии, проповедовавшее поиск основы всех вещей в цифрах и буквах еврейского алфавита.

Скитал — в древнегреческом городе-государстве Спарта пергаментный свиток, на котором писались официальные документы.

729 Господин Парижский — прозвище палача города Парижа.

735 Робеспьер, Максимилиан (1758–1794) — деятель Великой Француз ской революции; один из руководителей партии якобинцев, представлявших радикальное крыло французской буржуазии; в 1793–1794 гг. возглавлял революционное правительство.

Марат, Жан Поль (1743–1793) — ученый-естествоиспытатель, философ и публицист; по профессии врач; виднейший деятель Французской революции; один из лидеров революционно-демократической группировки якобинцев; убит Шарлоттой Корде.

737… точно гальванизированный мертвец. .. — т. е. мертвое тело, мышцы которого сокращаются под действием электрического разряда. Название происходит от имени итальянского анатома и физиолога Луиджи Гальвани (1737–1798), открывшего явление возникновения электрического тока в мертвых тканях при введении в них металлических стержней, а также наличия в живых тканях самостоятельного электричества.

741… Мария Антуанетта Лотарингская… — Отцом Марии Антуанетты был герцог Лотарингский Карл Стефан (1708–1765), выбранный в 1745 г. императором Священной Римской империи и ставший основателем лотарингской ветви австрийской династии Габсбургов.

Эпилог "Галлии и Франции". (Примеч. автора.)

Офицером, доставившим последние известия о Лаперузе, был г-н де Лессепс, единственный человек из экспедиции, который вернулся во Францию. (Примеч. автора.)

Боже мой (нем.).

Здесь и далее стихи в переводе ГАдлера.

Подъезжайте сюда, Вебер! (нем.)

"Не дважды за то же" (лат.).

Взгляни на ноги, взгляни на руки! (лат.)

В сторону (итал.).

Отсюда гнев (лат.).

Так проходит мирская слава (лат.).

Сновидения страдальца (лат.).

В этом вся трудность (буквально: "здесь узел"; лат.).

Преданным (лат.).

Раздражительное племя ораторов (лат.).

В мире, с миром (лат.).