Александр Дюма - А. Дюма - Собрание сочинений. Том 17. Бастард де Молеон 1994.

♦Бастард де Молеон» впервые издается на русском языке; перевод выполнен по изданию: Cadot, Paris, 9 vols., 8vo., 1846.

5 Фруассар, Жан (около 1337 — после 1404) — французский хронист и поэт, именуемый в историографии средних веков ♦певцом рыцарства»; с 1381 г. каноник аббатства в г. Шиме. В 1388 г. жил при дворе графа де Фу а, Гастона III Феба, которому посвятил свой рыцарский роман в стихах ♦Мелиадор». Его знаменитая четырехтомная ♦Хроника Франции, Англии, Шотландии и Испании», охватывающая период с 1325 по 1400 г., — бесценный источник сведений о жизни феодального общества. Дюма широко использовал ♦Хронику» Фруассара в романах ♦Изабелла Баварская», ♦Графиня Солсбери», ♦Бастард де Молеон» и в других произведениях.

Бигор — область в Юго-Западной Франции на границе с Испанией; в XIII–XIV вв. принадлежала попеременно герцогам Аквитанским, англичанам, Наваоре; с воцарением на французском престоле Генриха IV, который оыл королем Наварры, в конце XVI в. присоединена к Французскому королевству.

Баньер (точнее: Баньерде-Люшон) — французский городок на границе с Испанией.

Лурд — небольшой город на юго-западе Франции.

Карл VI (Блаженный или Безумный; 1368–1422) — король Франции с 1380 г.

Клисон, Оливье де (1336–1407) — коннетабль (главнокомандующий) Франции; сын Оливье III де Клисона, который был обезглавлен в 1343 г. по приказу французского короля Филиппа VI; во время Столетней войны между Францией и Англией (1337–1453) сначала поддерживал англичан; в 1370 г. перешел на сторону Франции и через десять лет стал преемником Бертрана Дюгеклена на посту коннетабля.

Дюгеклен, Бертран (1320–1380) — французский полководец, коннетабль Франции. Происходил не из слишком высокородного рыцарского семейства в Бретани. В 1356—57 гг. стойко оборонял г. Ренн на северо-западе Франции от натиска англичан под командованием герцога Ланкастерского. В 1364 г. разбил наваррцев в битве при Кошереле и стал наместником короля Франции в Нормандии. В битве при Оре в Бретани (1364 г.) попал в плен, но был выкуплен королем французским Карлом V, который поручил Дюгеклену увести отряды наемников, разорявших Францию, в Испанию, где шла война за корону Кастилии между королем Педро Жестоким и графом Энрике де Трастамаре. В 1367 г. Дюгеклен потерпел поражение от испанцев и англичан в битве при Наваррете в Северной Испании, снова попал в плен и опять был выкуплен. В 1369 г. в сражении при Монтеле разбил Педро Жестокого и посадил на кастильский трон графа Энрике де Трастамаре, ставшего королем Генрихом II Трастамаре. Когда в 1370 г. Дюгеклен вернулся во Францию , Карл V назначил его коннетаблем. В качестве главнокомандующего французскими войсками Дюгеклен провел несколько успешных кампаний против англичан; он умер при осаде города Шатонёф-де-Рандон в Южной Франции и погребен в усыпальнице королей Франции в Сен-Дени, рядом с Карлом V Мудрым. Благодаря легендарным воинским подвигам во имя Франции Бертран Дюгеклен стал национальным героем; при Карле VI воспринимался как идеал благородного и безупречно честного рыцаря.

Сеньор деБюш (прозвище Жана III де Грейи; 1331–1376) — гасконский воин, сторонник англичан; был разбит Дюгекленом в битве при Кошереле, взят в плен, но отпущен на свободу Карлом V. Однако он остался верен англичанам; король Англии Эдуард III назначил его коннетаблем Аквитании, герцогства на юго-западе Франции, в XII–XV вв. принадлежавшего английской короне. В 1372 г. Сеньор де Бюш снова оказался в руках французов и кончил свои дни в парижской тюрьме.

…великую илиаду… — Здесь название поэмы Гомера «Илиада» употребляется для обозначения эпического повествования о героических подвигах народа, защищающего от врагов свою родину.

… завершить … предстояло пастушке … — Имеется в виду национальная героиня Франции Жанна д’Арк (около 1412–1431), в 1429–1430 гг. возглавившая народное движение против английских завоевателей. Однако освобождение Франции завершилось в сер. XV в., уже после гибели Жанны д’Арк. Дюма называет ее пастушкой, потому что Жанна девочкой пасла отцовское стадо в деревне Домреми.

6 Латный воротник — часть защитного вооружения, прикрывавшая шею и горло воина.

Шагреневая кожа (шагрень) — мягкая шероховатая кожа с особым рисунком.

Тонзура — остриженное или выбритое место на голове у католических духовных лиц: знак отречения от мирских интересов.

7 Требник — богослужебная книга, сборник описаний священнодействий и молитв.

Эспэн де Лион (ум. после 1393 г.) — беарнский рыцарь, приближенный графа де Фуа, Гастона III Феба.

« Pater» (точнее: „«Pater noster») — «Отче наш»; христианская молитва, составленная, по преданию, Иисусом Христом.

«Ave» (точнее: «Ave, Maria») — «Богородице, дево, радуйся»; христианская молитва, восхваляющая Богоматерь.

9 …со времен знаменитого сражения Тридцати … — Речь идет о схватке между англичанами и французами в Пло-Эрмеле (Бретань) в 1351 г., в которой с каждой стороны участвовало по тридцать человек.

10 Бастард — внебрачный сын сиятельной особы (короля, герцога, графа и т. д.).

12… подобно гиганту Энкеладу. .. — Имеется в виду персонаж греческой мифологии гигант Эикелад. На него во время битвы олимпийских богов со смертными гигантами — так называемой гигантомахии — Афина обрушила остров Сицилию.

Анналы — от названия произведения «Анналы» римского историка Публия Корнелия Тацита (ок. 55—ок. 120). В широком смысле — летописи, хронологическое описание событий.

Мавры — в античности и средние века так называли в Европе коренное население Северной Африки (исключая Египет).

Сарацины — древнее кочевое племя Аравии; в средние века так называли всех мусульман, живших в Испании и Африке.

14 «De Profundis» — «Из глубины взываю к Тебе, Господи»; христианская заупокойная молитва на текст сто двадцать девятого псалма.

17-374

«Fidelium» — «Верую»; молитва, содержащая изложение христианского символа веры.

15 Граф де Фуа, Гастон III Феб (1331–1391) — политический деятель, союзник короля Карла V Мудрого, поэт и знаменитый меценат.

16 Гурман — человек, знающий толк в тонких кушаниях.

22… клянусь бесценной кровью святого Иакова … — Святой апостол Иаков (по-испански Сант-Яго) является покровителем Испании.

24… последние франки. .. — Имеется в виду золотая монета, называвшаяся франком и чеканившаяся во Франции в XIV в. при королях Иоанне II и Карле V.