Александр Дюма - А. Дюма - Собрание сочинений. Том 12. Женская война. Сильвандир. 1993

Излишне говорить, что еще до сих пор на Констанс и на Роже указывают как на образцовую супружескую чету, — разумеется, не в Париже, где назидательные примеры быстро забываются, а в Лоше и его окрестностях.

"Женская война" ("La Guerre des Femmes") примыкает по содержанию к роману "Двадцать лет спустя". Собирая материалы к своей хронике "Людовик XIV и его век", Дюма познакомился с "Мемуарами г-на Л., государственного советника", которые были написаны, как он выяснил, Пьером Ленэ, близким к дому принцев Конде. Эти мемуары, содержащие описание гражданской войны, известной как "новая Фронда", или "женская война" (из-за того, что среди ее вдохновителей было много женщин), послужили основой для "Женской войны". События романа относятся к 1650 г.

Впервые роман печатался в 1844 г. из номера в номер в парижской газете "La Patrie" ("Родина").

Первая книжная публикация романа (в виде серии из четырех повестей, каждая из которых соответствует по объему и по названию его нынешним частям): Paris, L. de Potter, 1844–1846,8vo., 8 v.

Первые книжные издания на французском языке в виде единого произведения под общим названием "Женская война" — это пять бельгийских изданий 1845 г. и два французских: Paris, au bureau du Siecle, 1848, 4to.; Paris, Michel Levy Fibres, 1848, 12mo., 2 v.

В 1849 г. на основе романа была написана одноименная драма.

В настоящем издании перевод романа на русский язык сверен с оригиналом (Paris, Calmann-Levy); в тексте перевода Г.Адлером и Ф.Рябовым восстановлены многочисленные пропуски, имевшиеся в предыдущих публикациях.

9 …пронеслась гражданская война. — Имеется в виду Фронда — общественное движение во Франции в 1648–1653 гг. за ограничение королевской власти; вылилось в гражданскую войну и сопровождалось восстаниями крестьян и городской бедноты. В 1648–1649 гг. в Париже разыгрались события так называемой "парламентской", или "старой", Фронды — возглавленного парижским парламентом восстания буржуазии, недовольной налоговым гнетом, требовавшей проведения финансовых и административных реформ, и поддержанного народными массами столицы. Это движение описано Дюма в романе "Двадцать лет спустя". Действие в "Женской войне" разворачивается на фоне одного из эпизодов "новой Фронды", или "Фронды принцев", — восстания в 1650–1653 гг. вельмож, преследовавших в основном частные интересы, отстаивавших свои феодальные права полу самостоятельных владетелей, — и одного из сопутствовавших Фронде народных движений в крупном торговом центре Южной Франции, в городе Бордо.

10 Золотой телец — общеупотребительный символ богатства, власти денег. Это выражение ведет свое начало от библейской легенды о сделанном из золота тельце, которому древние иудеи поклонялись как 6oiy. Метр (или мэтр) — учитель, наставник, почтительное обращение к деятелям искусства, адвокатам и вообще выдающимся людям. Называя Бискарро метром, Дюма иронически указывает на его поварское мастерство. Одновременно здесь игра слов, так как "метр" означает также — господин, хозяин.

11 Мушкетон — ручное огнестрельное оружие облегченного веса.

12… берберийской лошади… — Берберийская (или варварийская) лошадь — ценная порода лошадей, разводимая в странах Северной Африки — в Алжире, Тунисе, Марокко, имевших с XVI в. название Берберия.

13 Экю — старинная французская монета, до 1601 г. чеканилась из золота, с 1641 г. — из серебра и стоила 3 ливра.

Лье — единица длины во Франции; сухопутное лье равняется 4,444 километра.

15 …как у покойного короля. — То есть Людовика ХГП (1601–1643), французского короля в 1610–1643 гг., отца Людовика XIV.

16 Эпернон, Бернар де Ногаре, герцог & (1592–1661) — французский военачальник; с начала 40-х гг. XVII в. губернатор Гиени.

18 Гиень — историческая область на юго-западе Франции с главным городом Бордо.

Мазарини, Джулио (1602–1661) — французский государственный деятель, по рождению итальянец, с 1643 г. — первый министр, кардинал; фаворит королевы Анны Австрийской; продолжал политику укрепления королевской власти, добился гегемонии Франции в Европе. Мазарини — герой романов "Двадцать лет спустя" и "Виконт де Бражелон, или Еще десять лет спустя".

…Мазарини воюет за королеву… — Имеется в виду французская королева Анна Австрийская (1601–1666), жена Людовика XIII и мать Людовика XIV, а во время его малолетства — регентша Франции. Анна Австрийская — героиня романов "Три мушкетера", "Двадцать лет спустя" и "Виконт де Бражелон".

…герцог дГЭпернон — за короля… — то есть за Людовика XIV (1638–1715), короля Франции с 1643 г. Людовик XIV Великий — герой романов "Двадцать лет спустя" и "Виконт де Бражелон".

Коадъютор — заместитель, исполняющий обязанности епископа во время его болезни. Здесь имеется в виду Жан Франсуа Поль де Гонди, кардинал Ретц (1614–1679), французский политический деятель, коадъютор парижского архиепископа с 1643 г.; один из вождей Фронды, во время которой неоднократно переходил с одной стороны на другую; оставил интересные мемуары. Кардинал Ретц — герой романа "Двадцать лет спустя".

Бофор, Франсуа де Бондом, герцог де (1616–1669) — побочный внук Генриха IV, один из вождей "Фронды принцев"; пользовался в Париже большой популярностью, за что был прозван "Королем рынков". Бофор — герой романов "Двадцать лет спустя" и "Виконт де Бражелон".

Монбазон, Мария Бретонская, герцогиня де (1612–1657) — французская аристократка, мачеха герцогини де Шеврез; была известна своими галантными похождениями и политическими интригами.

Ларошфуко, Франсуа VI, герцог де (1613–1680) — знаменитый французский писатель-моралист, автор книги "Максимы и моральные размышления", представляющие собой сборник изречений и афоризмов; активный участник Фронды, события и атмосферу которой изобразил в своих "Мемуарах" (1662 г.).

Лонгвиль, Анна Женевьева де Бурбон-Конде, герцогиня де (1619–1679) — одна из вдохновительниц "Фронды принцев".

Орлеанский, Жан Батист Гастон, герцог (1608–1660) — младший брат Людовика ХШ; участник Фронды, во время которой неоднократно переходил с одной стороны на другую.

Парламент — так во Франции в средние века назывались высшие суды, из которых каждый имел свой судебный округ. Здесь имеется в виду Парижский парламент, имевший наибольшее значение и обладавший некоторыми политическими правами, в частности, правом возражения против королевских указов и внесения их в свои книги (регистрации), без чего указы не могли иметь законной силы, а также отмены этих указов. В парламенте, кроме профессиональных юристов, по мере надобности заседали также принцы королевского дома и лица, принадлежавшие к высшей светской и духовной знати.

Конде, Луи де Бурбон, принц (1621–1686) — французский полководец, прозванный Великим Конде; одержал много побед в войнах середины и второй половины XVII в.; один из главарей "Фронды принцев"; после поражения Фронды сражался против Франции на стороне Испании.