Александр Дюма - Дюма. Том 09. Виконт де Бражелон, или Еще десять лет спустя. Части 1,2

279 Театинцы (или киетинцы, квиетинцы) — монашеский орден со строгим уставом, основанный в XVI в.; ставил своей главной целью борьбу с еретиками. Из этого ордена вышли многие представители высшего духовенства. Название орден получил от города Теато, где один из его основателей кардинал Караффа был епископом.

…худой, как Лазарь. — По-видимому, имеется в виду персонаж одного из Евангелий, человек, любимый Христом. Лазарь умер от тяжелой болезни, но Иисус воскресил его.

281 …в Венсенской башне… — Имеется в виду Венсенский замок-крепость близ Парижа (ныне находится в черте города), построенный в XIV в. Бывший первоначально одной из королевских резиденций, замок с XVII в. стал государственной тюрьмой. В 1654 г. по приказу Мазарини рядом с замком был построен дворец.

Тиара —тройная корона папы римского, один из знаков его достоинства.

282 …Государство — это король. — Дюма перефразирует здесь известное выражение Людовика XIV, относящееся, по преданию, к 1668 г.: "Государство — это я".

283 Сен-Жермен-де-Пре —церковь и монастырь в Париже; церковь построена в VI в. и является старейшей в столице Франции.

Теология — богословие, систематизированное изложение вероучения.

286 Дворец Мазарини —был построен в 60-х гг. XVII в. на левом берегу Сены в Париже. В настоящее время в здании размещается Французская академия.

Сен-Жерменский дворец —первоначально замок-крепость в окрестностях Парижа; построен в XII в.; в XIV–XVII в. одна из загородных королевских резиденций.

292 Лимузен, Периге, Нормандия — исторические области Франции.

300 Вакх (или Дионис, древнеримский Бахус) — в античной мифологии бог вина.

Скапен (франц. форма от Скапино — имени слуги в итальянской комедии масок) — ловкий плутоватый лакей, герой комедии Мольера "Плутни Скапена".

Мольер (настоящее имя Жан Батист Поклен, 1622–1673) — французский драматург и актер, реформатор сценического исскусства.

Август (63 до н. э. — 14 н. э.) — римский император с 27 г. до н. э.;

сосредоточив в своих руках власть, сохранил, однако, традиционные республиканские учреждения.

304 Тициан (Тициано Вечеллио; ок. 1476/77 или 1489/90—1576) — итальянский художник; глава венецианской школы Высокого Возрождения.

305 Швейцарцы — выходцы из Швейцарии, в средние века служившие наемниками в войсках многих европейских государств.

306 …Я создам новые должности и за них получу деньги. — В королевской Франции существовала система продажи государственных и военных должностей; деньги уплачивались государству или предшественнику на этом посту даже в случае пожалования должности королем.

308 …по его завещанию. — В данном случае у Дюма неточность. Хранителем завещания Мазарини в качестве генерального прокурора парламента был Фуке. Оставленные Людовику XIV деньги в сумме 14 млн. ливров были им переправлены в Венсенский замок.

309 Лион, Юг де, сеньер де Берни (1611–1671) — французский дипломат, с 1652 г. государственный министр.

310 Интендант финансов — во Франции XVII в. одна из важнейших должностей в финансовом ведомстве, непосредственно подчиненная генеральному контролеру.

312 …Фуке составил заговор… — Дюма, очевидно, имеет в виду план восстания, составленный Фуке на случай попытки его ареста еще при жизни Мазарини. Одним из опорных пунктов сопротивления должен был стать остров Бель-Иль, купленный Фуке по настоянию кардинала.

315 Шантийи —замок-дворец к северу от Парижа; в XVII–XVIII вв.

владение принцев из дома Конде.

320 Франциск II (1544–1560) — король Франции с 1559 г.

Карл IV Красивый (1294–1338) — король Франции с 1322 г.

322 Крез (595–546 гг. до н. э.) — царь Лидии (государства в Малой Азии) с 560 г. до н. э.; славился своим богатством. В переносном смысле — очень богатый человек.

…как Гектора и Приама в Трое. — Гектор и Приам — герои поэмы Гомера "Илиада": Приам — царь Трои, Гектор — его сын, храбрейший из троянских героев, предводитель войска, сражавшегося против осаждавших Трою греков.

323 Фонтенбло —замок-дворец к юго-востоку от Парижа; известен с XII в.; одна из загородных резиденций французских монархов.

…я знаю этих испанок из австрийского дома … — Анна Австрийская и Мария-Тереза были принцессами из династии Габсбургов, правившей в XVII в. в Австрии и Испании.

Цезарь, Гай Юлий (102 или 100—44 до н. э.) — древнеримский государственный деятель, полководец и писатель.

325 …двух кардиналов — тигра и лисицу… — т. е. Ришелье и Мазарини.

Людовик Справедливый —прозвище, данное придворными льстецами Людовику XIII.

328 …гугенотские песни… — Гугенотами во Франции называли проте стантов.

…при настоящем кардинале… — т. е. во время правления Ришелье.

338 Вассалы — в Западной Европе в средние века лица, получавшие земли от крупных феодалов (в том числе от монархов) и обязанные за это военной службой и различными повинностями.

343 Маркиза де Бельер (или Дюплеси-Бельер) — придворная дама, осведомительница Фуке.

349 Откупщики —здесь: лица во Франции XVI–XVIII вв., приобретавшие с торгов право сбора в свою пользу от имени государства некоторых государственных налогов и податей. При этом они предварительно вносили в казну фиксируемую сумму предполагаемого дохода. На практике такая система вела к злоупотреблениям и обогащению откупщиков за счет населения, т. к. уплаченные государству деньги возвращались со значительным превышением. Описываемый Дюма эпизод отражает кампанию Людовика XIV и Кольбера по пресечению злоупотреблений, изъятию в казну незаконно нажитых денег и уменьшению государственного долга.

350 Гурвиль, Жан Эро (1625–1703) — французский политический и финансовый деятель и дипломат, участник событий Фронды, сотрудник Фуке.

356 Лафонтен, Жан де (1621–1695) — французский писатель и поэт, автор басен; в 60-х гг. XVII в. был выслан из Парижа за литературные выступления в защиту Фуке.

357 Пелисон-Фонтанье, Поль (1624–1693) — французский писатель, член Академии; за свои литературные выступления в защиту Фуке был заключен на пять лет в Бастилию; позже был, однако, назначен придворным историографом.

Конрар, Валентин (1603–1675) — французский писатель, автор писем и мемуаров о своем времени; постоянный секретарь Французской академии.