Александр Дюма - Дюма. Том 05. Графиня де Монсоро

706 …как некогда Август… созерцал Цинну. — Имеется в виду Гней Корнелий Цинна Магн, в 16 г. до н. э. (или, по другим данным, в 4 г. н. э.) устроивший заговор против императора Августа. Заговор был раскрыт, но Август простил Цинну и даже позволил ему стать консулом.

709 …в подобие маски античного парасита… — Греческая комедия ши роко пользовалась типическими масками — “хвастливый воин”, “шут” и т. п. Парасит — “прихлебатель”, типичный персонаж греческой комедии.

Повторять дважды хорошо ( лат ).

Трижды (лат ).

Непременном (лат.).

Эстортуэр — жезл, который главный ловчий вручает королю, дабы этим жезлом король при скачке галопом раздвигал ветки деревьев. {Прим, автора.).

И ты… [Брут] {лат.).

Вода способствует красноречию (лат.).

Вино еще больше способствует (лат.).

Излишняя умеренность плохо пахнет (лат.).

Каждый человек — лжец {лат.).

Довольно! (лат.)

"Плохой источник — кровь развратников, кровь еретиков — еще худший" {лат.).

"Вертел — деревенское, но смертоносное оружие" (лат.).

“Изыди, сатана” (лат.).

"Прийди, Создатель” (лат.).

На существах низшего порядка ( лат.).

"На реках вавилонских" (лат.).

Тюрьму (лат.).

"Отченаш" (лат.).

" Богородице Дево, радуйся" (лат.).

Изыди, сатана (лат.).

И ты, Брут (лат.).

"В руки твои" (лат.).

Ногами и головой (лат.).

Так вы не для себя строите гнезда, птицы (лат.)

См. Гораций, Оды, 1,3.

Всякая сладострастная мысль вредит уму (лат.)

Будь я проклят (нем.).

Дьявол! (нем.)

Превосходно {лат.).

Аркадцы оба (лат.).

Лютеция жестока к беременным женам (лат.).

Это истина из истин (лат.).

Хорошо ( итал .).

Наоборот {лат.).

Здесь умер Немврод {лат.).

Роду человеческому (лат.).

Рождается новый порядок вещей (лат.).

Некоторые блюда удаются меньше {лат.).

Нет ничего легче (лат.).

Бессмысленный вопрос (лат.).

“Моя вина” ( лат .).

Здесь спасительная гавань? (лат.)

Недвижимая тяжесть (лат.).

Бесформенная масса (лат.).

В одном из поединков Келюсу выкололи шпагой левый глаз. (Прим, автора).