Александр Дюма - Дюма. Том 04. Королева Марго

Геракл — в древнегреческой мифологии герой, сын Зевса и Алкмены. Наделенный необычайной силой, Геракл совершил много подвигов и был взят Зевсом на небо.

351 Атриды — потомки Атрея, царя Микен, который из ненависти к брату Тиесту убил трех его сыновей и приготовил из них жаркое для их отца, но сам был убит оставшимся в живых племянником.

384 Сен-Дени — аббатство близ Парижа, усыпальница французских королей.

389 Рубикон — река в Италии, по ней проходила граница между метрополией и провинцией. В 49 до н. э. Цезарь перешел Рубикон с войсками, тем самым нарушив закон и развязав гражданскую войну. В переносном смысле — принять бесповоротное решение.

395 вабил — дудочка или трещотка для приманивания птиц и зверей во время охоты.

404 Сюлли Максимилиан де Бетюн (1559–1641) — советник и министр Генриха IV. Барон де Рони, позднее герцог де Сюлли. Государственный и политический деятель, исповедовал протестантскую религию.

406 Порция — римлянка, дочь философа-стоика Катона. Узнав о смерти своего мужа Брута в битве при Филиппах (42 до н. э.), покончила с собой, набрав в рот горящих углей.

407 Сальватор Роза ( 1615–1673 ) — итальянский живописец.

410 Эпалинонд (ок. 413–362 до н. э .) — древнегреческий полководец, вождь фиванской рабовладельческой демократии. Способствовал освобождению страны от спартанского ига, разбил спартанцев при Мантинее (362 г. до н. э.), где был смертельно ранен.

Настоящую богиню видно по походке (лат.).

Слова летучи {лат.).

Молитва в католической обедне: "Тебя, Бога, славим…"

Дуреха (шпал.).

"Пусть выходит" {лат.). (Выписать или считать здоровым)

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа (лат.).

Старый мост

— Кто находится рядом с носилками?

— Два пажа и конюший.

— Отлично, они невежды. Скажи, Ла Моль, кого застал ты в своей комнате?

— Герцога Франсуа.

— Что он делал?

— Не знаю.

— С кем был?

— С неизвестным.

В чем дело?

Не понимаю.

Иди к черту!…

Я одна, входите, дорогой мой.

Старшие псари

Елизавета Австрийская — жена Карла IX.

Ищи и обрящяешь (лат.).

Мари Туше.

Чарую все.

Речь королевы Маргариты к послам Сарматии.

Ваше неожиданное появление среди этого двора преисполнило бы радостью меня и моего мужа, если бы не связанное с этим горе — утрата не только брата, но и друга.

Мы очень огорчены разлукой с вами и очень желали бы поехать с вами. Но тот же рок, который требует, чтобы вы безотлагательно покинули Париж, привязывает нас к этому городу. Отправляйтесь в путь, наш милый брат; отправляйтесь в путь без нас. Вам будут сопутствовать наши лучшие пожелания и надежды.

По-французски смерть — mort (мор); безумие — folie (фоли).