Александр Дюма - Дюма. Том 03. Две Дианы

…в книги нашего Лютера… — Мартин Лютер (1483–1546) — деятель Реформации в Германии, начало которой положило его выступление в 1517 г. в Виттенберге с тезисами против основных догматов католицизма.

Этьен Ла Боэси (1530–1563) — французский писатель-гуманист XVI в.

Геркулес —герой греческой мифологии, сын Зевса и смертной женщины. Наделенный необыкновенной силой, Геркулес совершил множество подвигов.

155 Беатриче — возлюбленная Данте Алигьери, которую он изобразил в своем произведении "Божественная комедия".

170 Кале — город на территории Франции; был захвачен англичанами во время Столетней войны и удерживался ими до 1558 г.; представлял собой укрепленую крепость.

183 Марс — древнеиталийское божество, соответствовал греческому Аресу, богу войны.

197 вавилонская башня — библейское сказание говорит о попытке людей построить башню до небес. Разгневанный дерзостью людей Бог "смешал языки" так, что люди перестали понимать друг друга и не смогли закончить постройку.

226 Жан Кальвин (1509–1564) — деятель Реформации, основатель одного из направлений протестантизма. Став с 1541 г. фактическим управителем Женевы, превратил ее в один из центров Реформации. Отличался крайней религиозной нетерпимостью.

Теодор де Без (Беза) (1519–1605) — деятель Реформации в Швейцарии и во Франции; после смерти Кальвина — глава европейских кальвинистов.

…Амбуазской смуты. — В марте 1560 г. была предпринята неудачная попытка гугенотов захватить короля Франциска II в городе Амбуазе, после которой была учинена расправа над заговорщиками.

227 АмбруазПарэ (Паре) (1517–1590) — известный французский хирург, разработал методы лечения огнестрельных ранений, предложил ряд ортопедических аппаратов. Сыграл значительную роль при превращении хирургии из ремесла в научную дисциплину.

246 Голиаф — 1-я книга Царств повествует о великане фимистимлянене Голиафе, который вышел на единоборство с воинами израильскими. В Библии сказано, что Давид, царь Израильский, будучи в то время еще отроком, вызвал Голиафа на бой, поразил его камнем из пращи и отрубил ему голову.

285 Франсуа де Рабютен — французский историк, писатель; в своих хрониках описал войны Франции с Испанией и католиков с гугенотами.

340… Ореста, гонимого фуриями … — в греческой мифологии — Орест, сын Агамемнона и Клитемнестры, убивший мать и ее возлюбленного Эсгифа, мстя за убитого ими отца. Защитницами материнского права являлись эринии (у римлян — фурии) — богини мщения. Они постоянно преследовали Ореста, не давая ему возможности остановиться и отдохнуть.

350 Бискайя — провинция в Испании на берегу Атлантического океана.

367 Като-Кам б рези — местечко, вде в 1559 г. был заключен мирный договор между Францией и Англией и между Францией и Испанией. По этому договору Франция отказывалась от притязаний на территорию Италии, на большую часть которой распространялась власть Испании. Взамен Франция удерживала ряд городов, уже завоеванных в войне с Испанией и Англией.

368 Кориолан — по древнеримской легенде, патриций и полководец V в. до н. э. Разгневанный несправедливыми обвинениями, перешел на сторону врагов Рима — вольсков. Возглавлял войско вольсков, осаждавшее Рим, но затем, уступив мольбам матери и жены, снял осаду.

369 …приверженцы кальвинизма требуют созыва нового собора… — соборы являлись собранием высшего католического духовенства; соборы в Констанце (1414–1418) и в Базеле (1431–1449) пытались ограничить власть пап.

374. ..как с альбигойцами… — альбигойцы — участники еретического дви жения в Южной Франции X1I–X1U вв. Выступали против догматов католической церкви, церковного землевладения и т. д. Были осуждены Вселенским собором в 1215 г. и разгромлены в Альбигойских войнах (1209–1229).

376 "Henricos II rex Galliae** — Генрих II, король Галлии (лат.)

"Ludovicus XIII rex Galliae" — Людовик ХШ, король Галлии (лат.)

Людовик Конде — Луи I де Бурбон (1530–1569), в Религиозных войнах во Франции командовал армией 1угенотов. Принадлежал к одной из боковых ветвей королевской фамилии, ставшей правящей с 1589 г.

381 …повторите Карла Великого! — Карл Великий (742–814) — франк ский король с 768 г., с 800 г. — император. Происходил из династии Каролингов. Его завоевания привели к образованию обширной империи.

410 Юнона — в римской мифологии одна из верховных богинь, супруга Юпитера.

425 Антуан де Муиш(ум. 1574 г.) — "Великий инквизитор во Франции"; получил этот титул за борьбу против гугенотов.

427 Антуан Минор (1505–1559) — президент парижского парламента; выступал против протестантов, был убит при выходе из здания парламента.

429 Каталина (ок. 108-62 до н. э.) — римский претор. В 66–63 гг. до н. э. пытался захватить власть, привлекая недовольных обещанием прощения долгов. Заговор был раскрыт Цицероном; в 62 г. до н. э. Катилина погиб, сражаясь против консульской армии.

471 аутодафе —торжественное оглашение приговора, а также само испол нение приговора.

473 …нунций его святейшества… — представитель Ватикана в иностран ных государствах, соответствует рангу посла.

500 …резня в Васси… — в местечке Васси в марте 1662 г. солдатами под командованием герцога де Гиза было устроено избиение гугенотов. Общее количество жертв достигло 150 человек.