Александр Дюма - Собрание сочинений в 50 т. Том 50 (2001). Рассказы

... спросил он у ризничего ... — Ризничий — служащий в церкви, ведающий церковным инвентарем.

... окончил свои дни ...во францисканском монастыре в Сетубале. — Францисканцы — см. примеч. выше.

Исторический рассказ «Пракседа» («Ргахёбе»), как уже было сказано, впервые был напечатан в одноименном сборнике, вышедшем в парижском издательстве Дюмон в 1841 г.

Время его действия — весна-лето 1099 г.

Перевод рассказа выполнен специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: Paris, Le Vasseur et C°. Это первая публикация рассказа на русском языке.

225 ... В славном городе Барселоне... — Барселона — см. примеч. к с. 160.

... Граф Раймон Беренгар III, год назад унаследовавший власть государя ... — Раймон Беренгар (Раймунд Беренгарий) III Великий (ок. 1082-1131) — один из самых прославленных графов Барселоны (с 1096 г.); добился прочной политической и церковной независимости своего графства; благодаря удачным войнам и брачному союзу увеличил свои владения настолько, что стал именоваться «Божьей милостью маркграф Барселоны и Испании, граф Везалю и Прованса»; перед смертью разделил свои владения между сыновьями: старшему оставил территории южнее Пиренеев (Каталонию), младшему — севернее.

... его подданные, словно ученики и апостолы Господа нашего Иисуса Христа ... — Апостолы (гр. «посланцы») — во времена первоначального христианства странствующие проповедники и организаторы церковных общин. Традиция выделяет из них 12 ближайших учеников Христа, избранных для проповеди им самим. Кроме того, в новозаветной литературе называется еще 70 апостолов.

... погружены в долгий и глубокий траур по поводу смерти графа-отца ... — Раймон Беренгар II, отец Раймона Беренгара III, в 1082 г., задолго до описанных в рассказе событий, был убит своим братом Беренгаром Раймоном II, который и правил после этого до 1096 г., а затем, раскаявшись в содеянном преступлении, принял участие в первом крестовом походе, оставив трон своему племяннику.

... будет посвящен в рыцари ... — В средние века рыцарем назывался не только тяжело вооруженный конный воин (как правило, дворянин) и не только дворянин-помещик низшего ранга, но и человек (тоже, как правило, воин), совершивший военные подвиги, которому вышестоящий феодал жаловал почетное рыцарское звание, что сопровождалось специальными церемониями.

... Судья и архиепископ Арборейский прибыл с Сардинии ... — Арбо-рея — один из четырех судебных округов, на которые была разделена Сардиния (см. примеч. к с. 198) после изгнания с нее мавров в 1052 г.; располагался в западной части острова, и административным центром его был город Ористано, находящийся на берегу одноименного залива. Римский папа, который стал суверенным владыкой Сардинии, вверил управление острова судьям этих округов. В XI в. судья Арбореи Баризо подчинил себе фактически весь остров. С 1188 г. между судьями начались жестокие войны, после чего в XIV—XV вв. власть судей была упразднена.

... король Арагона — из Сарагосы ... — Феодальное владение Арагон возникло как графство в IX в., в ходе реконкисты, в северо-восточной части Пиренейского полуострова (современные испанские провинции Сарагоса, Теруэль и Уэска) и расширилось благодаря успешным завоеваниям графа Рамиро (ок. 1000-1063), объявившего в 1035 г. свое графство королевством, а себя — королем Арагона Рамиро I. Позднее, в 1137 г., Арагонское королевство объединилось с Барселонским графством, а в 1479 г. — с Кастилией, что положило начало созданию единого государства — Испании. В XII-XV вв. Арагон сыграл видную роль в борьбе с североафриканскими маврами и стал также крупной средиземноморской державой, распространив свою власть на часть Южной Франции, Балеарские острова, Тунис, Сардинию, Сицилию и Неаполь. С 1978 г. Арагону предоставлена автономия.

В указанное в рассказе время королем Арагона был Педро I (1068— 1104; правил с 1094 г.), однако город Сарагоса был завоеван Арагоном несколько позднее — в 1118г.

Сарагоса — город на северо-востоке Испании, на реке Эбро; ныне административный центр одноименной провинции; известен еще до н.э., в I в. до н.э. был покорен римлянами, в V—VIII вв. входил в состав варварских государств, с 712 г. был завоеван арабами; в 1118 г. освобожден Арагоном и стал его столицей, сохранив значительные вольности; в средние века один из наиболее развитых городов Испании; в 1808-1809 гг. прославился героической обороной от наполеоновских завоевателей.

... король Кастилии — из Мадрида. — В указанное в рассказе время королем Леона и Кастилии (см. примеч. к с. 201) был Альфонс VI (ок. 1042—1109; правил с 1072 г.); его почти сорокалетнее правление, принесшее королевству военную славу и общее благополучие, было временем законного порядка.

Мадрид — город (с 1118 г.) в центре Пиренейского полуострова, сложившийся вокруг мавританской крепости Маджират; известен как мавританское поселение с X в.; в 1083 г. был завоеван Кастилией, с 1561 г. — столица Испании.

... Мавританские короли из Тлемсена и Гранады не смогли присутствовать сами ... — Тлемсен — город в северо-западной части Алжира; в средние века крупный торговый центр и очаг исламской культуры; в 1248 г. стал столицей берберского королевства, сложившегося вокруг него и охватывавшего большую часть современного Алжира; в XVI в. оказался под господством испанцев, затем попал под власть правителя Алжира — Аруджа Барбароссы (ок. 1474— 1518), а в 1533 г. — турок; в 1842 г. был оккупирован французами. Гранада — город на юге Испании, в провинции Андалусия; в древности был владением римлян, в VIII в. завоеван арабами, входил в Кордовский эмират (позднее в халифат). По мере развития реконкисты в Гранаду стекалось мавританское население из других областей Пиренейского полуострова, и к XIII в. она стала богатейшим государством Испании. В 1492 г. Гранада была завоевана испанцами и последнее мавританское государство на Пиренейском полуострове оказалось уничтожено.

Хотя в рассказе говорится о королях Тлемсена и Гранады, на самом деле оба города к указанному в рассказе времени не были самостоятельными и входили в могущественное государство альморавидов. Альморавиды (европейское слово от араб, «ал-мурабитун» — «живущие в обителях») — первоначально, в XI в., берберское военнорелигиозное братство, выдвинувшее лозунг «очищения ислама». Из этой секты выделилась феодальная династия того же имени, создавшая в Северо-Западной Африке свое государство. Его глава Юсуф ибн Ташфин (?— 1106; правил с 1062 г.) вторгся в 1086 г. в Испанию под предлогом борьбы с наступлением «неверных». Это вторжение привело к жестоким преследованиям христиан и евреев и основанию эмирата альморавидов в Андалусии. Однако уже в 1146 г. власть альморавидов была свергнута в результате народного движения.