Александр Дюма - Собрание сочинений в 50 т. Том 50 (2001). Рассказы

В рассказе, возможно, имеется в виду Юсуф ибн Ташфин или его сын Абул Гасан Али, правивший в 1106-1142 гг.

... но прислали богатые дары, как в свое время их предки, цари-волхвы, одарили Господа нашего Иисуса Христа при его рождении. — Волхвы — по представлениям древних народов, люди, наделенные необычайной мудростью, знающие скрытые силы природы. Согласно евангелию от Матфея, во время рождения Христа волхвы пришли в Иерусалим с Востока и стали спрашивать, где родившийся царь Иудейский (Матфей, 2: 1-2). В евангельском тексте ничего не сказано о том, кто были эти люди, из какой страны они пришли и к какой религии принадлежали, не названо и их число, но толкователи текстов считают их не просто мудрецами, но царями, представителями трех рас человечества. Более поздние предания даже называют их имена: Каспар, Мельхиор и Валтасар. Относительно даров в Евангелии сказано так: «И, войдя в дом, увидели младенца с Ма-риею, матерью его, и, пав, поклонились ему; и, открыв сокровища свои, принесли ему дары: золото, ладан и смирну» (Матфей, 2: 11).

... в полдень, тотчас после пения Аллилуйи ... — Аллилуйя (от др.-евр. «халлелуйя» — «хвалите Бога») — в христианском богослужении припев церковного песнопения, а в иудаизме возглас, прославляющий Бога.

226 ... кто не мог быть приглашен во дворец Альхаферия ... — Сведений о дворце Альхаферия (Aljaferia), находившемся в Барселоне или в ее окрестностях, найти не удалось. Однако мировой известностью пользуется один из главных архитектурных памятников Сарагосы — огромный мавританский дворец XI в., носящий это же название.

... герольды с графскими знаменами в руках ... — Герольд — см. примеч. к с. 202.

... отпрыски самых знатных рыцарей Каталонии ... — Некоторая неточность в рассказе: название «Каталония» (см. примеч. к с. 197) появилось только в XII в.

... каждый меч носил имя своего владельца, как меч Карла Великого, Рено или Роланда. — Карл Великий (742-814) — франкский король с 768 г., император с 800 г.; происходил из династии Каролингов; его завоевания привели к образованию обширной империи, включавшей значительную часть Западной Европы; герой многочисленных средневековых сказаний.

Рено де Монтобан — один из знаменитых рыцарей Карла Великого, сын герцога Аймона, кузен Роланда, прославившийся своим благородством и своими подвигами, победивший легендарного короля мавров Мамбрина и завладевший его чудесным шлемом; воспет итальянскими поэтами эпохи Возрождения. В героической рыцарской поэме «Неистовый Роланд» (1516) итальянского поэта и драматурга Лудовико Ариосто (1474-1533) меч Рено носит собственное имя — Фусберта.

Роланд — племянник Карла Великого, знаменитый рыцарь, участник похода в Испанию в 778 г., погибший в сражении с басками в ущелье Ронсеваль.

Роланд является героем французского эпоса раннего средневековья «Песнь о Роланде», в котором фигурирует его чудесный меч Дю-рандаль. В последнем бою рыцарь перед смертью ломает меч о камень, чтобы это оружие не досталось врагу. Меч Карла Великого в «Песни о Роланде» носит имя Жуайёз.

227 ... меч ... сделанный в форме креста ... — Имеется в виду рукоятка меча, которую средневековые рыцари использовали как символ креста.

... шедшего между двумя другими доблестными мужами — бароном Гильермо де Сервальо и сиром Ото де Монкада. — Гильермо де Сер-вальо — вероятно, выходец из знаменитой испанской фамилии Сервальо, во времена Карла Великого получившей титул барона и герб в виде лазурного оленя на золотом фоне.

Ото де Монкада — возможно, имеется в виду Гильермо Рамон де Монкада (или Мунткада), живший в кон. XI—нач. XII в., владетельный феодал, представитель одной из знатнейших фамилий Каталонии, родственник королевского дома Арагона и сенешаль Раймона Беренгара Великого.

... две повозки ... нагруженные воском, по десять квинталов в каждой ... — Квинтал — единица массы в Испании, Португалии и Латинской Америке, 100 фунтов; в разных странах варьируется от 45 до 69 кг, но в основном составляет 46 кг.

...он дал обет сделать церковную восковую свечу такой длины, чтобы ею можно было обвить город Барселону ... — Простой расчет показывает, что из указанного количества воска можно было отлить свечу длиной в 10-20 км и этого хватило бы, чтобы обхватить Барселону. Известно, что в средневековье подобные обеты были достаточно распространены: например, когда в Ахене началась чума, то отлили свечу, наматывая ее на специальные основы, и, обвив ею город, зажгли; по преданию, когда свеча догорела, чума закончилась.

228 ... повалила толпа полуголых уличных жонглеров ... — Жонглеры — в средние века странствующие актеры, певцы, акробаты, музыканты.

... его ждал во главе всего своего клира архиепископ Барселонский ... — Клир — в христианской церкви священнослужители какого-либо одного храма.

... заутрене, в которой участвовали архиепископы, епископы, приоры, аббаты ... — Приор (лат. prior — «первый», «старший») — здесь: настоятель небольшого католического монастыря.

... граф в свою очередь надел стихарь ... — Стихарь — см. примеч. к с. 163.

... а сверху — далматику, столь роскошную ... — Далматика — расшитая верхняя риза священнослужителей католической церкви.

... на шею он повесил великолепную епитрахиль ... — Епитрахиль — основное служебное облачение христианского священника, символ его божественной благодати, без которого он не имеет права совершать богослужение: длинная украшенная золотым шитьем лента с вышитыми на ней тремя крестами, которая набрасывается на шею и перекрещивается на груди.

... потом он накинул орарь, не менее великолепный ... — Орарь — короткая украшенная шитьем лента, которую священник носит на левой руке и которая символизирует жар священнического служения (первоначально это был платок, которым покрывали голову от солнца и утирали пот).

229 ... архиепископ начал службу; проговорив эпистолу, он прервался ... — Эпистола (лат. epistola — «послание», «письмо») — отрывок из Нового завета, обычно из посланий апостолов, который зачитывается или поется во время церковной службы, перед чтением евангелий.

... Граф подошел к алтарю ... — Алтарь (букв, «высокий жертвенник») — особая часть христианского храма, приподнятая над полом нефа (у православных к тому же и отделенная от него иконостасом), где находится престол, перед которым совершается богослужение.

... распростерся перед дарохранительницей ... — Дарохранительница — шкатулка в форме храма, в которой хранятся т.н. святые дары (у католиков и протестантов облатки из пресного теста, у православных — маленькие круглые булочки, т.н. просвиры, символизирующие плоть Христа) для совершения таинства причащения.