Александр Дюма - Собрание сочинений в 50 т. Том 50 (2001). Рассказы

... с большим трудом собрали восемьдесят реалов. — Реал — старинная серебряная монета, введенная в обращение в XV в. в Испании, Португалии и других странах.

423 ... сел в маленькую пирогу. — Пирога — общее название лодок местных типов в период колонизации Америки, распространенное затем на лодки островитян Тихого океана; обычно изготавливается из ствола дерева с выдолбленной (выжженной) сердцевиной или из коры, натянутой на каркас.

424 ... У каждого за поясом был крис. — Крис — волнистый колющий малайский кинжал.

427 ... Режь перлинь! — Перлинь (гол. paardelijn от paard — «лошадь») — толстый карабельный канат окружностью 4-6 дюймов (102-152 мм).

. . прижал кормовой перлинь к ахтерштевню ... — Ахтерштевень — судовая конструкция в виде открытой или закрытой рамы, расположенная под углом к килю и являющаяся как бы продолжением его в кормовой части судна.

428 ... яд Зондских островов не щадит никого ... — Зондские острова — основная часть Малайского архипелага; разделяются на Большие и Малые Зондские острова; крупнейшие из них: Калимантан, Суматра, Сулавеси, Ява.

430 ... В Голландии, в Хорне ... — Хорн — см. примеч. к с. 395.

... слушал рассказы одного путешественника из числа своих друзей, Виллема Схаутена, дважды побывавшего в Ост-Индии ... — Схаутен (Схоутен), Виллем Корнелиус (15807—1625) — голландский мореплаватель; в 1601 — 1603 гг. участвовал в экспедиции в Ост-Индию; в 1615 г. отправился на поиски пути из Атлантического океана в Тихий, минуя Магелланов пролив, и открыл два пути вокруг мысов, один из которых назвал в честь своего родного города Хорна (Горна) мысом Горн; в дальнейшем открыл много островов в восточной части Тихого океана; оставил отчет о своем путешествии — «Дневник, или Описание удивительного путешествия», изданный в 1619 г.

... командовал ими адмирал Фредерик Хаутман Далкмар. — Этот персонаж (Frederic Houtmann Dalkmaer) не идентифицирован.

... стоял ... на полуюте .. — Полуют — возвышение над верхней палубой в кормовой части корабля.

432 ... был назначен комендантом форта на Амбоне, одном из Молуккских островов ... — Амбон — небольшой остров в южной части Молуккских островов; открытый португальцами в 1512 г., в 1605 г. он был захвачен голландцами, сделавшими его центром торговли пряностями; главный город — Амбон, центр соврем, провинции Малуку и важнейший порт Молуккских островов.

... пристал к берегу Зеландии ... — См. примеч. к с. 395.

433 ... затерявшись среди огромного Южного океана .. — Имеется в виду Тихий океан, самый обширный на Земле.

... Это Новая Зеландия, открытая в 1642 году Абелем Янсзоном Тасманом, названная им Землей Штатов ... — Новая Зеландия — архипелаг в юго-западной части Тихого океана, состоящий главным образом из двух больших островов — Северного и Южного — и нескольких мелких; открыт в декабре 1642 г. голландскими мореплавателями и назван Землей Штатов (Staten Landt — в честь Генеральных Штатов, как назывался законодательный орган молодой Нидерландской республики); позднее получил современное название, поскольку его открыватели происходили из нидерландской провинции Зеландия; с 30-х гг. XIX в. колония Великобритании; ныне самостоятельное государство.

Тасман, Абель Янсзон (1603-1659) — голландский мореплаватель; в 1642-1643 гг. открыл Новую Зеландию, а также большой остров к югу от Австралии, названный впоследствии его именем, и, проплыв вокруг Австралии, установил, что это единый массив суши, не соединенный с южнополярной землей, поиски которой тогда предпринимались.

... назвал это место бухтой Убийц ... — Бухта Убийц (соврем. Голден-Бей — англ. «Золотая бухта») — большой залив на северной оконечности Южного острова Новой Зеландии. 18 декабря 1642 г. местные жители — маори — без всякого повода, по утверждению Тасмана, убили здесь трех матросов из его экспедиции, вследствие чего он и дал этому месту такое название.

«Terra australis incognita» (лат. «Неведомая южная земля») — легендарный огромный и сказочно богатый золотом материк, который, по сложившимся в XVI в. представлениям европейских моряков и картографов, должен был находиться в экваториальной или южной части Тихого океана. Его интенсивные поиски велись до кон. XVIII в., когда было окончательно установлено, что такой земли не существует. Но в ходе поисков «Terra australis» были открыты Австралия, Новая Зеландия (первоначально принятая Куком за искомый материк) и множество тихоокеанских островов.

... она была чем-то вроде Атлантиды, описанной Платоном... — Платон (430/427-348 до н.э.) — древнегреческий философ; в своих произведениях — диалогах «Тимей» и «Критий» — изложил рассказ некоего египетского жреца о громадном острове в Атлантическом океане — целой стране Атлантиде, по размерам превышавшей Азию и исчезнувшей вследствие землетрясения; в древности полагали, что Канарские острова — остатки Атлантиды; вопрос о существовании, местоположении и причинах гибели Атлантиды обсуждается до сих пор.

... Она напоминала землю феи Морганы, исчезающую по мере приближения к ней. — Фея Моргана — волшебница, персонаж мифологии древних кельтов и героиня народных легенд о короле бриттов Артуре (V—VI вв.), на основе которых в средние века возникло множество рыцарских романов; соперница другого великого волшебника этого цикла — Мерлина. По старинным европейским поверьям, фея Моргана жила на морском дне и обманывала путешественников призрачными видениями. С ее именем связана т.н. «фата-моргана» (fata Morgana) — сложный мираж, при котором на горизонте возникают изображения предметов, лежащих за горизонтом, обычно сильно искаженные и быстро изменяющиеся.

... Кук заново открыл ее ... — Кук, Джеймс (1728—1779) — английский мореплаватель; во время первой возглавляемой им экспедиции 1768-1771 гг., посланной в южную часть Тихого океана для наблюдения за прохождением Венеры через солнечный диск, проплыл вдоль берегов Новой Зеландии, составил ее подробную карту, открыл пролив, разделяющий обе части Новой Зеландии (пролив Кука); руководил еще двумя экспедициями (в 1772-1775 гг. и 1776—1779 гг.); был убит туземцами на Гавайских островах. Экспедиции Кука имели огромное значение в сфере астрономии, всестороннего исследования, открытия и картографирования островов Тихого океана. Однако научные цели этих экспедиций были лишь предлогом: согласно инструкциям, Кук должен был выяснить богатства открытых земель и определить их пригодность для колонизации. Его плавания были военными экспедициями и проявлением морского соперничества Англии и Франции, суда которой в это время также стали проникать в Тихий океан.

... опознал по оставленным Тасманаом зарисовкам ее обитателей. — Коренное население Новой Зеландии составляют маори — народ полинезийской языковой группы. Ко времени открытия Новой Зеландии европейцами маори находились на стадии распада первобытно-общинного строя, занимались в основном примитивным земледелием, а также рыбной ловлей и охотой. Они оказали упорное сопротивление европейским колонизаторам и были покорены англичанами после нескольких войн (1843—1872). В настоящее время основное занятие их потомков — земледелие и скотоводство.