Александр Дюма - Собрание сочинений в 50 т. Том 50 (2001). Рассказы

573 ... Ж.Ж.Руссо, «Новая Элоиза». — «Юлия, или Новая Элоиза» («Julie ou La Nouvelle Heloise») — роман Руссо (см. примеч. к с. 43), вышедший в свет в 1761 г. В основе его сюжета — протест полюбивших друг друга девушки-дворянки и юноши-разночинца против консервативного общества и сословных предрассудков. Имя героини взято Руссо из известной во Франции истории трагической любви философа и богослова Пьера Абеляра (1079-1142) и племянницы каноника Фульбера — Элоизы (ок. 1100-1163), которым не позволили соединиться злоба и зависть родственников. Как и возлюбленный героини Руссо, Абеляр был учителем Элоизы.

Здесь цитируется письмо LVI1 из первой части романа. В этом послании к любимому Элоиза, пытаясь отговорить его от дуэли, высказывает свои суждения по поводу таких поединков вообще.

... учились четыре года в коллеже. . — Коллеж — см. примеч. к с. 559.

... поселился в гостинице «Кастильская» на улице Ришелье... — Улица Ришелье находится в центре старого Парижа; она начинается от дворца Пале-Рояль и ведет в северном направлении к Бульварам; названа в честь Армана Жана дю Плесси, герцога де Ришелье (1585—1642), первого министра Людовика XIII. На этой улице находилось очень много гостиниц, в частности в доме №59 располагалась гостиница «Испанская» — возможно, она и имеется здесь в виду.

... стрельбы в тире Лепажа ... — Лепаж — известная бельгийская оружейная фирма, продававшая свои изделия во многих странах Европы; особенно славились дуэльные пистолеты Лепажа, многократно упоминающиеся в литературе. Во Франции фирма была известна с 1716 г.; она являлась поставщиком Наполеона I, Людовика XVIII и Карла X. Парижская оружейная лавка Лепажа находилась на улице Ришелье, № 13.

... посещения фехтовального зала Бернара ... — В нач. XIX в., после Реставрации, в Париже открылись многочисленные фехтовальные залы, в том числе и зал Бернара, блестящего фехтовальщика. О нем знаменитый учитель фехтования А.Гризье, друг Дюма и автор книги «Оружие и дуэли», писал: «Он славился среди других своим величайшим искусством».

... рассвет часто заставал его за игрой в экарте. — Экарте — весьма распространенная в XIX в. азартная карточная игра, рассчитанная на двоих игроков (хотя иногда в нее играют втроем или вчетвером); в ходе ее игроки часто сбрасывают карты, чтобы взять новые. По-французски «сбросить» — ecarter, отсюда и название игры.

574 ... выстраивать такое скопление народа в кадриль ... — Кадриль — см. примеч. к с. 186.

... покинул Паромную улицу и, миновав примерно две трети моста Тюильри ... — Паромная улица — см. примеч. к с . 59.

Здесь имеется в виду каменный мост, построенный в 1685—1689 гг. на средства Людовика XIV на месте деревянного моста Барбье; мост соединял дворец Тюильри с предместьем Сен-Жермен и сначала имел название Красный мост вследствие своей окраски, с 1792 г. — мост Тюильри, с 1804 г. — Национальный мост, ас 1815 г. и до настоящего времени — Королевский мост.

577 ... принимал участие во всех кампаниях Империи. — Имеются в виду войны, которые вела Франция в 1804-1814 и 1815 гг., во время царствования Наполеона.

... сопровождал его в изгнание и вскоре вернулся вместе с ним. — То есть отправился вместе с императором в апреле 1814 г. на остров Эльба и вернулся вместе с ним в следующем году во время «Ста дней» (см. примеч. к с. 114)

... Пушки Ватерлоо опрокинули новые честолюбивые замыслы полководца ... — Ватерлоо — см. примеч. к с. 342.

... великодушие нового монарха позволило многочисленным изгнанникам ступить на землю родины ... — После второй реставрации Бурбонов летом 1815 г. многие офицеры и генералы армии Наполеона и участники Революции были изгнаны из Франции, однако через три года, в 1818 г., они получили разрешение вернуться.

Новый монарх — король Людовик XVIII (1755—1824), правивший в 1814-1815 и в 1815-1824 гг. и сменивший на престоле Наполеона.

578 ... глядя на орденский крест ... — Вероятно, имеется в виду знак ордена Почетного легиона — см. примеч. к с. 54.

579 ... одетый в старый мундир капитана гренадеров ... — См примеч. к с. 546.

580 ... у ворот Майо, в пять утра. — См. примеч. к с. 66.

583 ... Он упал, ветеран Аустерлица и Маренго ... — Аустерлиц — см. примеч. кс. 361.

Маренго — см. примеч. к с. 364.

. . Ожесточенная дуэль состоялась вчера в Булонском лесу. — Булонский лес — см. примеч. к с. 66.

«Красная роза»(Перевод Е.Ландсберг)

*«Кучер кабриолета»(Перевод О.Моисеенко)

*«Бал-маскарад»(Перевод О.Моисеенко)

«Керубино и Челестини» (Перевод Е.Ландсберг)

«Бернар»(Перевод Е.Ландсберг)

«Кюре Шамбар»(Перевод Е.Ландсберг)

«Невероятная история»(Перевод Е.Ландсберг)

(Перевод Е.Ландсберг)

«Дон Мартинш ди Фертайш»

«Пракседа»

I. Коронация

II. Защитник

III. Божий суд

IV. Заключение

«Педро Жестокий»

«Ловля сетями»(Перевод Е.Ландсберг)

«Амазонка»(Перевод Е.Леоновой)

Предисловие

I. Поиски жилья

II. Ландскнехт

III. В маске

IV. Разгадка

V. Без маски

VI. Близок кубок, а губами не дотронешься

«Шкаф красного дерева»(Перевод Е.Ландсберг)

«Самоотверженность бедняков»(Перевод Е.Ландсберг)

«Бонтеку»(Перевод А.Васильковой)

I. 1619

II. Огонь

III. Вода

IV. Земля

V. Синие горы

«Капитан Марион»(Перевод под ред. А.Гейсмана)

I. Бухта Убийц

II. Такури

III. Мщение

«Юнона»(Перевод А.Гейсмана)

I. 1795

II. Крюйс-марс

III. Плот

IV. Агония

V. Тридцать рупий госпожи Бремнер

VI. Рупии госпожи Бремнер снова находят применение

VII. Заключение

«Кент»(Перевод А.Гейсмана)

I. «Кент»

II. «Камбрия»

III. Майор Мак-Грегор

IV. Взрыв

(Перевод Е.Ландсберг)

«Лоретта, или Свидание»

«Бланш де Больё, или Вандейка»

«Мари»

1. Изабелла Баварская. Приключения Лидерика. Пипин Короткий. Карл Великий. Пьер де Жиак.

2. Асканио.

3. Две Дианы.

4. Королева Марго.

5. Графиня де Монсоро.

6. Сорок пять.

7. Три мушкетера.

8. Двадцать лет спустя.

9. Виконт де Бражелон, ч. 1,2.

10. Виконт де Бражелон, ч. 3, 4.

11. Виконт де Бражелон, ч. 5, 6.

12. Женская война. Сильвандир.

13. Шевалье д’Арманталь. Дочь регента.

14. Графде Монте-Кристо, ч. 1,2, 3.

15. Граф де Монте-Кристо, ч. 4, 5, 6.

16. Графиня Солсбери. Эдуард III.

17. Бастард де Молеон.