Марсель Швоб - Воображаемые жизни

Иллюстрации Ж. Барбье, гравированные на дереве П. Буше, взяты из библиофильского лимитированного издания: Schwob М. Vies Imaginaires. (Paris, Carteret): Le Livre contemporain, 1929.

В оформлении обложки использован рис. Э. Губера.

Настоящая публикация преследует исключительно культурно-образовательные цели и не предназначена для какого-либо коммерческого воспроизведения и распространения, извлечения прибыли и т. п.

SALAMANDRA P.V.V.

«Познай себя» ( гр .).

«Лучшие из людей — в лучшем случае люди» ( англ .).

«Благородный француз, сеньор дю Перрон, превосходный математик и философ, родился в Турене в канун первого апреля 1596. Умер в Стокгольме в феврале 1650» ( лат .).

Законодатель, судья изящного ( лат .).

Здесь и выше испорченные лат.-итал. призывы сект апостоликов и дольчиниан (ХIII — нач. XIV в.): «Покайтеся», «Превозносите и восхваляйте Отца вашего, и сына, и Дух святой» и т. д.

Тестон — серебряная старинная монета в 10 су ( Прим. пер .).

От англ. God damn — «проклятие».

«Господь есть часть…» ( лат .). Пс. 15/16:5.

«Матоака, иначе Ребекка, дочь могущественного властителя Повхатана, императора Виргинии» ( лат .).