Полное собрание сочинений. Том 64

Николай Дмитриевич Валов — нижегородский купец, член, а затем председатель Лукояновской уездной земской управы. В письме от 12 июня 1887 г. сообщал, что хочет познакомиться с последними сочинениями Толстого, и просил указать, где можно их достать.

1М. А. Новоселов.

1887 г. Августа 22. Я. П. 22 авг.

Сейчас получил ваше славное письмо, дорогой друг, и чтобы откладывая не не ответить, пишу два слова. Ваше объяснение отношения к миру совсем ясно и прекрасно. Но надо больше — не правда ли? Надо, чтоб это отношение был сам я — дорогой мне я. Я начал набирать, 1но теперь прошу прислать мне всё, чтобы исправить. С вашим письмом получил от Ч[ерткова] и А[нны] К[онстантиновны] хорошие письма. 2У меня б[ыл] Репин, писал портрет 3неделю. Я его еще больше полюбил. Много есть радостного написать. Наши все любят вас, но не так, как я.

Напишу еще. Л. Т.

На обратной стороне открытки:

Кострома. Павлу Ивановичу Бирюкову.

Год в дате определяется почтовым штемпелем.

Ответ на письмо П. И. Бирюкова от 17 августа 1887 г. К письму прилагалась заметка П. И. Бирюкова «О моем отношении к миру».

1Книгу «О жизни».

2Письмо В. Г. Черткова от 14 августа и письмо А. К. Чертковой, датированное августом.

3В этот приезд (9—16 августа) И. Е. Репин сделал несколько зарисовок с Толстого на пашне и написал два портрета Толстого: за рабочим столом и в кресле. Первый из них был оставлен в Ясной Поляне, где он и теперь хранится; второй — в сентябре был отправлен в Петербург. В настоящее время этот портрет находится в Третьяковской галлерее (воспроизводится в настоящем томе).

1887 г. Августа после 11-го. Я. П.

Получил ваше письмо, милый друг М[ихаил] А[лександрович], и очень порадовался тому, что вы проверяете перевод Евангелия. Я вперед согласен уже был вообще с теми поправками, слишком отдаленно от прежних переводов и хитро переведенных, и согласен с частными случаями — «О субботе и беседе с Самарянкой». Об изгнании из храма не согласен. Почему, долго писать, — увидимся, поговорим. Вообще в переводе моем грубых ошибок не думаю, чтобы было (я советовался с филологом, 1знатоком и тонким критиком), но много должно быть таких мест, как те, которые вы указали, где натянут смысл и перевод искусствен. Это произошло оттого, что мне хотелось как можно более деполяризировать, как магнит, слова церковного толкования, получившие несвойственную им полярность. Исправить это — будет полезным делом.

Я всё лето много работал над сочинением о жизни — начал печатать. Здоровье слабеет, но жизнь крепнет и как будто светлеет. Как вы живете? Передайте мой братский поцелуй вашему почтенному деду. 2Что А.? 3

Любящий вас Лев Толстой.

Печатается по копии. Впервые опубликовано в журнале «Новый путь» 1903, 1, стр. 10. Датируется на основании письма Новоселова от 10 августа, на которое отвечает Толстой.

М. А. Новоселов писал по поводу книги Толстого «Соединение, перевод и исследование 4-х евангелий», в которой находил неточности перевода с греческого.

1Иван Михайлович Ивакин (ум. 1903); в 1880 г. был учителем у Толстых. См. т. 63, стр. 22.

2Григорий Алексеевич Новоселов (ум. 1893), священник.

3Так в копии.

1887 г. Июль — август. Я. П.

Иван Иванович!

Будьте так добры, попросите Сытина прислать мне всех вышедших Посредниковых книг по 50, но пожалуйста, скажите ему, чтобы не «даром», а за деньги или за новые издания «Сочинений», 1о выдаче которых я передал в конторе. Благодарю вас за присылку книг. 2Пришлите, пожалуйста, «Азбуку», 3она мне нужнее всего. И всё новое, что вышло. Я писал было, что всех книг поровну, но раздумал. Вот как:

1) Ч[ем] л[юди] ж[ивы] 4Л. Т. — 100

2) Б[ог] п[равду] в[идит] 5— 50

3) Кавк[азский] пл[енник] 6— 20

4) Дв[а] ст[арика] 7— 100

5) Уп[устишь] ог[онь], н[е] п[отушишь] 8— 100

6) Г[де] л[юбовь], т[ам] и б[ог] 9— 100

7) Хр[истос] в г[остях] у м[ужика] 10— не нужно

8) Галя 11— не нужно

9) Странник 12— не нужно

10) Ж[итие] Ф[иларета] 13— 50

11) Фр[анциск] Ас[сизский] 14— 50

12) Кр[ивая] дол [я] 15— не нужно

13) Сократ 16— 100

14) Дед Софрон 17— 100

15) Ж[итие] св. П[етра] М[ытаря] 18— 50

16) Ж[итие] св. П[авлина] Н[оланского] 19— 50

17) Свечка 20— 100

18) Фаб[иола] 21— 100

19) Бр[ат] на бр[ата] 22— не нужно

20) Иоанн Воин 23— 50

21) Царь Крез 24— 50

23) 25Жадный муж[ик] 26— 20

24) Три сказки 27— 100

25) Винокур 28— не нужно

26) Сказка об Ив[ане] дураке 29— 100

27) Мар[ья] Круж[евница] 30— 20

28) Махм[удкины] дет[и] 31— 100

29) Вор 32— не нужно

30) Бабья доля 33— не нужно

31) Осада Севас[тополя] 34— 100

32) Ив[ан] Гус 35— 50

33) Рожест[венская] сказка 36— 50

34) Цветник 37— 20

35) Свет жизни 38— не нужно

36) Мирское дитя 39— 20

37) Власть тьмы 40— 20

38) Раздел 41— 100

39) Попутчик 42— 50

40) Сигнал 43— 50

41) Пословицы 44— не нужно

42) Хворая 45— не нужно

43) Черные вороны 46— 20

Кажется — 1840 книг

Датируется на основании пометы на письме рукой неизвестного.

1Толстой имеет в виду печатавшееся в 1887 г. седьмое издание его собрания сочинений, вышедшее в одиннадцати частях.

2О каких книгах идет речь, неизвестно.

3См. прим. 1 к письму № 77.

4Л. Н. Толстой, «Чем люди живы», М. 1885.

5Л. Н. Толстой, «Бог правду видит, да не скоро скажет», М. 1887.

6Л. Н. Толстой, «Кавказский пленник», М. 1886.

7Л. Н. Толстой, «Два старика», М. 1886.

8Л. Н. Толстой, «Упустишь огонь, не потушишь», М. 1886.

9Л. Н. Толстой, «Где любовь, там и бог», М. 1886.

10Н. С. Лесков, «Христос в гостях у мужика», М. 1886.

11О. И. Шмидт, «Галя», М. 1886.

12[Л. Е. Оболенский,] «Странник», М. 1886.

13«Житие Филарета милостивого», М. 1887.

14Е. П. Свешникова, «Франциск Ассизский», М. 1886.

15В. И. Савихин, «Кривая доля», М. 1887.

16«Греческий учитель Сократ», М. 1886.

17В. И. Савихин, «Дед Софрон, или суд людской — не божий», М. 1886.

18[П. П. Беликов,] «Житие святого Петра, бывшего прежде мытарем, и преподобного Моисея Мурина», М. 1886.

19[П. П. Беликов,] «Житие святого Павлина Ноланского и страдание святого мученика Федора и Никифора. Составлено по Четии-минеи святого Дмитрия Ростовского», М. 1887.

20Л. Н. Толстой, «Свечка, или как добрый мужик пересилил злого приказчика», М. 1886.

21«Фабиола, или древние христиане», М. 1887. (Переделка Е. П. Свешниковой романа Е. Тур «Катакомбы»; печаталась без обозначения фамилии автора.)

22«Брат на брата», М. 1887 (Эпизод из романа В. Гюго «93-й год», в изложении Е. П. Свешниковой; печатался без обозначения фамилии автора и составителя.)

23«Иоанн-воин. Рассказ из времен первых христиан», М. 1886.

24«Царь Крез и учитель Солон и другие рассказы», М. 1886.

25Следующий затем № 22 пропущен в подлиннике.

26А. И. Эртель, «Повесть о жадном мужике Ермиле», М. 1887.