Томас Пинчон - Винляндия

— Я ття застану с какименть косоглазым обмудком, — как он это выразил, — ему могила, тебе душ из «Клорокса», ты ммя поняла? — ДЛ от всего сердца не хотела этого признавать, но поняла она отлично.

Ещё одно послание из-за туда, без сомнений. Она разглядела закономерность. Он довольствовался порчей, рыком, нацеливаньем на неё своего пуза как рыла огромной гладкой бомбы, и обзыванием её Дрянью, Чурколюбом, и, загадочно, ещё Коммунистом. Норлин покусывала губу и слала из-под ресниц скорбливые взглядики, говорившие: «Ну зачем его распалять, он на мне отыграется».

— А мне просто хватило тогда садизма, — признавала ДЛ, через много лет, себе самой, а затем и Норлин в лицо, — я тогда на тебя так злилась за все твои прогибы, что само собой его спровоцировала. А кроме того, мне интересно было, что потребуется, чтоб ты дала ему сдачи.

Норлин пожала плечами. Центральное кондиционирование не сбавляло своего тёмного медленного биенья, по магистралям дышали потоки машин, деревьям снаружи едва удавалось шелестеть во влажном субтропическом воздухе.

— Ты, конечно, знала, всё то время я встречалась с капитаном Ланиэром…

— Что? Мама, с его начальством? — Нет же, она, разумеется, ничего не знала до сего момента, как ей было знать?

— И развод он оплатил.

ДЛ покачала головой, в изумлении.

— Без балды?

Норлин, заново-рождённая, благовоспитанная, рассмеялась, как девчонка с садовым шлангом в руке.

— Без балды.

И ДЛ догадалась, что Бука тоже про это знал. Капитан бы ему всё время напоминал. У мужчин есть подходцы. Всё своё детство она прожила в трясине интриг, где низом то и дело скользили невидимые гладкие твари без имён, едва чуялись, касаясь кожи, все делали вид, будто одна поверхность тут только и есть. Пока однажды у неё не настал миг. Её просто захлестнуло уверенностью, что лишь когда она не с ними, учится драться, тогда-то ей и хоть как-то хорошо. Сэнсэй, невзирая на свою похотливость, пришпоренные неистовства, бурные приступы блажи и низкую терпимость, все же стал прибежищем от того невидимого, что залегало, сопя, в том геометрическом расплыве двориков, заборчиков, и мусорных контейнеров Жилкомплекса Иждивенцев, более чем готового распрямиться из приседа своего и её сцапать. Потому ДЛ не стала дожидаться ничего достаточно драматичного, что как-то оправдало б её, это было бы слишком опасно, а однажды, когда обоих случайно не оказалось дома, просто набила армейский вещмешок необходимым, превратила почти всё содержимое холодильника в сэндвичи, упаковала их в большой магазинный пакет 66-го номера, спёрла бутылку интендантского «Шивис-Ригэла» сэнсэю, и, не окинув свою комнату никаким прощальным взглядом, отправилась в самоволку.

Прибыв домой к сэнсэю, она обнаружила, что почти весь переулок заполнен белым «линколном-континенталом», чьи изобильные габариты были ещё более наворочены бронеплитами, радаром, пулемётными гнёздами и командными турелями. Прогуливалось и принимало позы целое подразделение самодовольно лыбящихся, стриженных ёжиком молодых личностей в чёрных костюмах и рубашках, белых шейных платках, чёрных очках. Она достаточно соображала, чтобы не мешаться, пригнуться, замотать голову шарфом и подождать в тени, пока не увидела, как в дверях с Иносиро-сэнсэем появился пожилой мужчина в костюме и хомбурге. Они поклонились друг другу, затем сцепили руки так, что не очень разглядишь. Посетителя под белы руки кобун [62] От яп. слуга, зд.: рында, телохранитель. его препроводил в машину, кою после аккуратно вывели задним ходом из её узкого места. Пешеходное движение возобновилось, как после бури, ещё один вид Эдо.

Внутри, ДЛ обнаружила, что всё замусорено пенопластовыми бочонками от сакэ. За ними посылали весь день. Нобору пребывал без сознания, а сэнсэй, показалось ДЛ, держал себя в руках. Она, почтительно, попросила его о приюте. Его, похоже, развеселило.

— Ты знаешь, кто здесь только что был?

— Якудза.

— Ты для такого слишком юна, Блонди!

— «Даже плачущий младенец замолкает, заслышав имя Ямагути-гуми», — продекламировала она по-японски.

Сочувственно, но хитроглазо, он к ней потянулся. Ошибка, сэнсэй. Незамедлительно она встала в Стойку Исчезания, все поверхности заряжены, готовая выписать ему каким угодно способом, всё зависит от него.

— Отдыхай! Просто проверяю тебя!

— У-гу, а скажите, сэнсэй, если вы с Мафией так вась-вась, а я работаю на вас, значит ли это…

— Связь наша — связь очень старого гири, много деталей, японские имена, ты запутаешься. Война по-тяжёлой фигурирует. Но мы с тобой, нас связывают лишь узы наставника и ученика, вольны их разъединить в любое время. Если можешь так легко покинуть родительский дом, у тебя не будет хлопот и меня оставить.

Что это было? Совесть?

— Хотите, чтобы я вернулась?

Он закудахтал и впал в нечто не столь поддающееся расшифровке.

— Ты и вернёшься. А до тех пор, побудь тут!

С тех пор она могла посвятить себя ниндзицу с полной занятостью, включая запретные шаги за пределы канона, предпринятые — похоже, очень давно — сэнсэем, посредством коих подрывалась изначальная чистота намерения ниндзя, ожесточалась и выходила в свет, оттуда сливался весь дух, некогда непреходящие методики теперь становились одноразовыми и выбрасываемыми, некогда более великие узоры ныне лишь череда стычек, однократных и одноразовых, ни у единой никакого смысла, кроме неё самой. Вот что, чувствовал сэнсэй, он должен передать — не доблестную, с трудом заслуженную благодать любого воина, но брутальность наёмного убийцы подешевле. Наконец скопытившись, ДЛ привлекла к этому его внимание.

— Ещё бы, — сказал он ей, — это для всех нас тут, что внизу с насекомыми, для тех, кто не вполне может стать воином, кто с двумя десятыми секунды на решение не способен врюхать правильно и жить с этим всё оставшееся им время — это для нас, пьяни, фискалов, и тех, кто не может дочувствоваться до убийства, если надо… это наш уравнитель, наша кромка — и все мы должны делиться. Потому что у нас есть предки и потомки тоже есть — наши поколения… наши традиции.

— Но ведь каждый герой по меньшей мере раз, — поставила она его в известность, — может, вам пока шанс не выпал.

— ДЛ-сан, ты чокнутая, — мягко продиагностировал он, — может, кино насмотрелась. Те, с кем тебе придётся драться, — те, кому ты должна противостоять, — они не самураи и не ниндзя. Они сарариманы [63] Служащий на зарплате ( яп. , от англ. salary man). , градуалисты, кто не способен действовать дерзко и лишь презирают тех, кто способен… Они выучились уважать лишь то, что я должен тебе преподать.

Он преподавал ей Китайские Три Пути, Дим Цзин, Дим Сюэ и Дим Мак , с их Девятью Смертельными Ударами, равно как и Десятый и Одиннадцатый, о которых никогда не говорят. ДЛ научилась вызывать у людей сердечные приступы, даже не прикасаясь к ним, заставлять их падать с высоты, посредством метода «Облако Вины» вынуждать их совершать сэппуку и думать, что это они придумали сами — плюс целый мешок стратегий, исключённых из Куми-Ути, сиречь официальной боевой системы ниндзя, вроде Разъярённого Воробья, Тайной Ноги, Нособурки Смерти, и поистине ужасающего «Годзира но Тимпира» [64] От яп. «Гангстер Годзиллы». . Несмотря на ускоренный график, в некоторых движениях, преподанных ДЛ Иносиро-сэнсэем, смысл откроется лишь ещё через десять лет — вот сколько скрупулёзной отработки каждый день они требовали, чтобы она хоть как-то начала их понимать, — а покуда не поймёт, ей запрещалось все их применять во внешнем мире.