Луи-Фердинанд Селин - Север

– А как наш раненый, коллега?… По-моему, должен спать…

– Он получил свои четыре ампулы…

– И две дамы тоже?

– Мария-Тереза? Тулф-Чеппе?…

– Я уверен, что они спят, но, боюсь, недостаточно крепко…

Действительно, не стоит забывать про шум… мы уже к этому привыкли, но тем не менее!.. паркет… стекла… все!.. слышны взрывы, кажется, они приближаются и распространяются… по равнине… каскадами!.. начиная издали… Харрас прав, ревизор спит не очень крепко, скорее, просто дремлет… он ничего не понимает, ведь он не говорит по-французски… ну а дамы?… конечно, мы не так уже много говорим, но все же… поэтому я предлагаю…

– Я сделаю им еще по два кубика?… но как бы их не стошнило!

– Это не имеет никакого значения!

– Тогда они проспят до завтра…

– Тем лучше… Мария-Тереза остается здесь!.. она у себя дома, так что даже ничего не заметит!.. а другую просто отнесут! Значит, морфий!.. я ввожу… сперва ревизору… а потом двум дамам… одним и тем же шприцем… и одной иглой… Харрас это замечает…

– Морфинисты никогда не кипятят свои шприцы… однако абсцессов у них практически не бывает…

Я с ним совершенно согласен! я рассказываю, что, когда плавал врачом на «Шелле», мне пришлось как-то за одну ночь сделать больше двухсот уколов… одним и тем же шприцем!.. ни одного абсцесса!.. тогда еще случилось кораблекрушение! ну раз уж пошли ужасы, он тоже рассказывает мне, как одному пленному в Краснодаре ему пришлось делать ампутацию, прямо вживую, без хлороформа… там был полный зал русских пленных…

– Харрас!.. вы прямо как Амбруаз Паре! [213]

– О, русские – это особая порода людей, коллега!.. животные и те жалуются, а они почти никогда!.. и кроме того, вы знаете, о чем они меня просили? раз уж я там оказался?… чтобы я вырвал им зуб!.. два зуба!.. помимо этой ноги… у них ведь практически нет дантистов…

Ле Виган слушает нас, хотя наши рассказы его не особенно интересуют…

– Ле Виган, помоги мне!

Я замечаю, что дамы так и не заснули… проклятый морфий!

– Недоброкачественный товар, Харрас!

Я готовлю свой шприц…

На одном диване! графиня Тулф-Чеппе… в то время, в Цорнхофе, я работал еще очень аккуратно, мою иглу даже не чувствовали, а теперь я весь трясусь…

– Пошли к ревизору!

Он видит, как мы подходим… и просто счастлив…

– Merkwürdig!.. чудесно!

Харрас меня предупреждает…

– Знаете, коллега, а вот нам спать нельзя!.. так что опиаты нам не нужны!.. нам нужен кофеин!.. мы должны оставаться здесь!.. и ждать!

– Но я и не хочу спать, дорогой Харрас! вовсе нет!.. нет!

– А мадам Детуш?

– О, тоже нет! нет!

– А как мсье Ле Виган?…

– Гм! Гм!

Ле Виган в себе не вполне уверен… Харрас поднимает палец… у него идея!.. черт возьми!..

– Мсье Ле Виган, не хотите ли кофе с молоком? неплохая мысль, не так ли?… я совсем забыл! у меня же все есть!.. все есть!..

– Ну конечно!.. кофе с молоком?… где?…

– В машине! какой же я болван!.. сейчас увидите!.. персонал! Крахт! Крахт! вы видите там?… цинковый ящик!.. принесите его сюда… вы не против?

Мы ждем… он приносит этот ящик… и я бы даже сказал, не совсем ящик, а самый настоящий сундучок… великолепно!.. он открывает его… там полно термосов!..

– Пейте!.. пейте!.. кофе с молоком! на доброе здоровье!

Я пробую… да, это настоящий!.. теперь мы уже не заснем!.. семь… восемь термосов и очень горячих!..

Ле Виган пробует… ах, это не эрзац!.. мокко с молоком! настоящий!

– В вашем шкафу такого нет! ооа!

Тонкая шутка!

Ле Виган вдруг начинает петь… о!.. и довольно громко…

– Харрас, теперь мы не заснем!

– Внимание!.. скоро приедет наш генерал!

Ле Виган не против?… генерал?… а! ага! генерал так генерал!.. пусть себе приезжает!

– Тсс! тсс!.. Ля Вига!

– Не беспокойтесь!.. они же храпят!

– Замолчи!.. замолчи!

Он смущается…

– Ну, тогда я все ему расскажу!

– Тебе что, в тюрьму захотелось? трепло!

– Конечно, захотелось!

– Хочешь, чтобы тебя расстреляли!

– Почему бы и нет?… скажи мне, почему нет?

Я подаю знак Харрасу… пусть взглянет на его физиономию!.. да!.. да!.. это не имеет никакого значения!.. ему все известно… что ему только не известно?

Ну а повозку уже запрягли?

– Крахт!.. Крахт!

Опять Крахт…

Да!.. все готово!.. Николя готов… и два CA из эскорта… а теперь нужно ждать… приказ Харраса!.. Крахт снова идет в избу и возвращается…

– Не выводите их пока… они поели?… поспали? все?

– Ja! ja!.. ja!

Нам-то что, мы ждем… одна минута! две минуты… а вот, ррр!.. один мотоцикл… другой… целый эскадрон мотоциклистов!.. кто-то приехал! он ведь меня уже предупреждал… но он еще раз повторяет мне…

– Только не зовите его по имени!.. не надо!.. коллега!.. коллега!.. не подавайте виду, что знаете, кто он такой… и мадам тоже!.. и Ле Виган… он очень приветливый, очень простой…

Рррррр!.. это снова мотоциклы… и еще какая-то стальная махина… шум гусениц…

– Он приехал на танке!.. panzer!.. panzer!.. ведь он же генерал, не так ли?… генерал!.. он прекрасно умеет обращаться с сумасшедшими!.. да!.. и очень приветливый!.. вы увидите!.. психиатры часто бывают сумасшедшими! но он! он совсем не похож на маньяка!

Ах да, еще одно небольшое уточнение…

– Он все прекрасно понимает!.. но не говорите ему ничего про его брата!

– Нет!.. нет! нет!

А вот и генерал… он спускается с танка… вероятно, ему знакома эта местность… и замок… он одет как Харрас… в военной форме с разводами, как хамелеон… но без оружия… по крайней мере, его не видно… он направляется к нам! heil! heil! сперва «навытяжку»… потом рукопожатия… а Лили он даже кланяется… снимает свою каску… реверанс!.. и вправду не такой взбалмошный, как Харрас, нет!.. я бы сказал, даже весьма степенный, никаких оах! Ля Вига сразу переходит к делу…

Ни малейшего удивления…

– Ну да, мой дорогой, конечно же!

Ему уже все известно…

Браво! браво! генерал аплодирует… Ля Вига садится… ему вполне достаточно того, что хоть кто-то его понимает… и тут же…

– Ну тогда, Харрас, давайте говорить по-французски!

Что из себя представляет этот Геринг? ему примерно за сорок, не толстяк, как тот!.. отнюдь!.. говорит не громко… голос с хрипотцой, низкий, волосы все седые… человек, обремененный множеством забот… а сколько морщин!.. как у столетнего старика!.. глаза очень светлые, голубые… а забот, должен сказать, и у нас хватало… Ля Вига дуется… пересаживается на другой стул… нет!.. на табурет!.. я шепчу ему на ухо…