Луи-Фердинанд Селин - Север

Имеется в виду сражение при Танненберге в августе 14-го года. Генерал-фельдмаршал Пауль фон Гинденбург, возглавлявший 8-ю германскую армию, нанес поражение двум русским армиям, одной из которых командовал генерал Ренненкампф.

Гинденбург умер в 1934 году.

В 1957 – 60 гг. на французском телевидении существовала литературная передача «Чтение для всех», выходившая в эфир по средам. В основном, там показывали интервью с писателями. В июле 1957 года в ней участвовал Селин со своим романом «Из замка в замок».

Селин намекает на факт из истории Древнего Рима. Согласно преданию, во время войны с галлами гуси своими криками спасли Рим.

Стража на Рейне (нем.).

Название парижского театра.

Военно-морской флот (нем.).

Имеется в виду Саль де Па Пердю – зал, обычно находящийся возле зала суда, где, в ожидании решения, прогуливается публика.

Селин имеет в виду Ле Вигана.

С 1925 по 1927 год Селин был сотрудником Лиги Наций, где работал в подчинении у доктора Райхмана, секретаря отделения гигиены. В 1925 году он ездил в Латинскую и Северную Америку, а в 1926 году – в Африку.

Паром (англ.).

Доктор Бугра был обвинен в убийстве в 1925 году после того, как у него в шкафу обнаружили труп. Был приговорен к пожизненной каторге и отправлен в Гвиану, откуда почти сразу бежал в Венесуэлу, где бесплатно лечил бедняков до самой смерти в 1961 году. Доктор Петьо во время войны завлекал к себе людей, желающих покинуть Францию, обещая переправить их в Южную Америку. Он убивал их у себя в кабинете на улице Сюер в Париже, сжигал останки в камине. Дело Ландрю привлекло к себе внимание французской общественности между 1919 и 1921 гг. Ландрю был обвинен в том, что убивал женщин, с которыми знакомился по объявлениям в газетах. Его казнили 25 февраля 1922 года.

Намек на то, что, в сентябре 1959 года Хрущев, находясь с официальным визитом в США, спускался в нью-йоркское метро.

Имеется в виду Тул, город во Франции.

Имеются в виду парижские вокзалы Сен-Лазар и Аустерлиц.

Теодюль Рибо (1839–1916) – французский философ и психолог.

Мистэнгэт – псевдоним французской звезды мюзик-холла Жанны Буржуа (1875–1956).

Селин намекает на речь генерала де Голля, произнесенную им 29 августа 1958 года в Алжире, где он употребил формулировку «от Дюнкерка до Таманрассе».

Имеется в виду Конрад Аденауэр (1876–1967), немецкий государственный деятель, канцлер ФРГ с 1949 по 1963 год.

Имеется в виду маршал Филипп Петэн, президент Франции в годы Второй мировой войны. 24 октября 1940 года во французском городке Монтуаре Адольф Гитлер и Филипп Петэн подписали соглашение о сотрудничестве, положившее начало движению коллаборационизма.

Карл Пятый (1500–1558) – немецкий император, отказавшийся от престола в 1556 году в пользу Филиппа II; Элизабет (1545–1568) – королева Испании, вторая жена Филиппа II.

Имеется в виду Мари Канаваджиа, которая была секретаршей Селина с 1936 по 1961 год.

По некоторым сведениям, Комитет чтения Нувель ревю Франсез потребовал сделать в «Путешествии…» некоторые купюры. Это предложение Селин якобы получил одновременно с ответом из издательства Деноэля, который принял книгу целиком и которому Селин, соответственно, отдал предпочтение.

Побеспокоил, взволновал (англ.).

Квартира на улице Вавилон, где Селин жил в раннем детстве, упоминается в его романе «Смерть в кредит».

А это? (нем.).

Люди! люди!.. я убийца!.. я! я! (нем.).

Представление! смотрел представление! (нем.).

Вы берете его с собой? (нем.).

Вы ответственный? (нем.).

Конечно! конечно! (нем.).

Запрещено! запрещено! (нем.).

Эрольд Паки (1912–1945) – правый журналист, диктор франкистского Радио-Сарагосса. Во время Оккупации был членом профашистской «Народной Партии», возглавляемо Дорио, вел коллаборационистскую Радио-Газету. Обычно заканчивал свои передачи словами: «Англия, как Карфаген, будет разрушена». В августе 1944 г. уехал вслед за Дорио в Германию. Его судили в Париже, приговорили к смерти и казнили 13 октября 1945 года. В тюрьме Френ он написал «Мемуары» (опубликованные в 1948 г.), где целая глава посвящена Селину.

Амбруаз Паре (1509–1590) – французский хирург, считается отцом современной хирургии.

Кифера – ионический остров в Греции. В древности там находилось святилище Афродиты, отсюда и пошла часто используемая в художественной литературе тема «отъезда на Киферу», в страну любви.