Луи-Фердинанд Селин - Север

Пьер Лаваль (1883–1945) – возглавлял правительство Виши с июля по декабрь 1940 г., потом, с апреля 1942 по август 1944, политический лидер французского коллаборационизма.

С 1925 по 1927 год Селин входил в отделение гигиены при Национальном обществе здравоохранения, где он был сотрудником секретаря этого отделения, доктора Райхмана. Он два раза был в командировках: в 1925 году в Северной и Латинской Америке, в 1926 году – в Африке.

Жюльен Люшер – генеральный инспектор Министерства образования, директор Международного института сотрудничества с Национальным обществом здравоохранения.

Имеется в виду Эсфирь, в иудейской мифологии героиня, спасшая свой народ в эпоху владычества персидского царя Ксеркса. Образ Эсфири получил отражение в живописи (Микеланджело, Тинторетто, Рембрандт, Веронезе, Рубенс, Лоррен и др.), литературе (Расин, Лопе де Вега и др.), музыкально-драматическом искусстве.

Селин упоминает имя Игнатия Лойолы (1491–1556), испанца, основателя ордена иезуитов, желая тем самым подчеркнуть коварство библейской героини.

В оригинале Autredam – буквально, Другой Город, очевидно, по аналогии с Амстердамом.

Селин имеет в виду уроженцев Аньера, ближайшего пригорода Парижа.

Этот период своей жизни Селин подробно описывает в романе «Смерть в кредит».

Колониальные товары (нем.).

Путешествие Селина в Сен-Пьер-и-Микелон описано в его романе «Из замка в замок».

Роман Мориса Декобра «Мадонна спящих» вышел в 1925 году и пользовался бешеным успехом.

Свое пребывание в Центральной Африке Селин подробно описывает в романе «Путешествие на край ночи».

Робинзон – пригород Парижа, где очень любят отдыхать парижане. Там расположены небольшие ресторанчики с открытыми террасами.

Кассуле – рагу из бобов с птицей или мясом, запеченное в глиняной посуде.

Крытый двор, окруженный колоннадой.

Здесь и далее Селин имеет в виду Холм Монмартра.

Одна из степеней ордена Почетного легиона.

Легкий двухколесный экипаж.

Имеется в виду аббат Пьер, который во время войны, будучи викарием в соборе в Гренобле, участвовал в движении Сопротивления. С 1945 по 1951 год аббат Пьер был депутатом парламента. Позже, в 1954 году, был инициатором кампании в защиту бездомных.

Намек на опубликованный в 1956 году французский перевод Мемуаров герцогини Виндзорской.

Видимо, Селин намекает на работу Антонио Моро «Карлик кардинала де Гранвель» (1560), находящуюся в Лувре. На этой картине выделяется лишь лицо карлика, очень грустное, а фон картины сильно затемнен.

Селин описывает свою молодость, проведенную в Англии, в своих романах «Guignol's Band I» и «Guignol's Band II».

Об этом опыте работы Селина на судах, курсировавших по линии «Гавр – Данциг – Ленинград», не сохранилось никаких сведений.

Мадлен Жаков – судебный репортер и хроникер, с 1934 года сотрудничала со многими «левыми» газетами.

Речь идет о ранении в голову, полученном Селином 25 октября 1914 года.

Коксинель – звезда кабаре на Монмартре в 50-е годы.

Лермойез – профессор медицины, специалист по ушным болезням, состоял в переписке с Селином.

Работа на конвейере американцев в Детройте и африканских носильщиков из Форта Гоно описана Селином в его романе «Путешествие на край ночи».

Буквально: штурмаптекарь (нем.).

Имеются в виду первые модели межконтинентальных ракет.

Мадам де Тебес – знаменитая ясновидящая конца XIX века.

Очевидно, Селин намекает на трехтомную книгу Андре Мальро «Воображаемый музей мировой скульптуры», вышедшую в свет в период с 1952 по 1955 год.

Река во Франции и Бельгии.

Имеется в виду архиепископ Ги д'Аркур из Лизье, основавший в Париже колледж в 1336 году.

Святая Бернадетта Субиру – крестьянка из Лурда (1844–1879), которой являлась Святая Дева.

Карл Бернадотт (1764–1844) родился в городе По в Нижних Пиренеях, французский генерал, маршал империи в 1805 году, принц Де Понте-Корво, усыновленный в 1810 году шведским королем Карлом XIII. В 1812 году воевал против Франции, стал королем Швеции в 1818 году под именем Карла XIV. С тех пор на шведском троне царствует династия Бернадоттов.

Видимо имеется в виду последняя аббатиса Монмартрская, мадам де Монморанси-Лаваль, осужденная революционным трибуналом 21 июля 1794 года.

Бреда – город в Нидерландах.

Так в тексте.

Морис Закс (1906–1945) – писатель, личность, широко известная в литературных и артистических кругах Парижа. Первые два года войны спекулировал золотом на черном рынке, потом, несмотря на то, что был евреем по материнской линии, поступил на работу в гестапо, но через некоторое время был заключен в тюрьму в Гамбурге, так как начальство перестало ему доверять. Был убит в апреле 1945 года, когда его перевозили из одной тюрьмы в другую.

Феликс Майоль (1872–1941) – известный комический певец, достиг вершины славы в 1909 году. Именно тогда он купил парижский Концертный зал, который долгое время потом назывался «Концертный зал Майоля».

Селин работал врачом в диспансере в Безоне с октября 1940 по июнь 1944 года.

Район в Париже, где раньше располагался Центральный рынок.

Гедеон Таллеман де Рео (1619–1690) – французский мемуарист.

Готическая часовня в Париже, построенная по распоряжению Людовика Святого, где хранились мощи, привезенные из стран Востока.

Селин намекает на случившееся с ним 17 декабря 1945 года, когда он скрывался в Дании, в Копенгагене. Вечером к ним с женой неожиданно явились люди в штатском и предъявили ордер на арест. Поскольку их квартира находилась в мансарде, они выскочили через окно на крышу и пытались скрыться от преследователей, но это им не удалось.

Пьер Бриссон (1896–1964) с 1934 по 1942 и с 1944 по 1964 год был директором газеты «Фигаро».

Селин имеет в виду конференцию, в которой принимали участие четыре министра иностранных дел, состоявшуюся в Женеве в мае 1959 года. Она была посвящена положению Германии, хотя никакого конкретного решения на ней принято не было. Далее Селин приводит цитату из газеты «Фигаро» от 21 мая 1959 года.