Луи-Фердинанд Селин - Север

А Ля Виге только того и надо… они уже улыбаются друг другу… уже не плачут и не просят… чтобы их убили… Харрас снова смотрит на дорогу… там никого нет!.. и в деревушке тоже… ни души!.. но он опять хватается за свой здоровенный маузер, и птаф! всю обойму! в воздух!.. и еще одну!.. в направлении церкви!.. чтобы не вздумали явиться сюда поглазеть, как мы уезжаем… и только после этого он берется за руль… в путь!.. но метров через двести он тормозит… выходит… и достает из-под сидень я великолепный пулемет… все запчасти, подставку, патроны… устанавливает его посреди дороги и начинает стрелять… вррррэ! одну очередь… вторую… по Феликсруе…

– Знаете, коллега, эти люди только делают вид, что боятся… но они вас не боятся!.. если вы забудете выстрелить… это сделают они!.. вы думаете, у них нет оружия… нет, оно у них есть!..

Ну, теперь можно ехать… он снова садится за руль, и мы срываемся с места! его «мерседес» вовсе не относится к хилым газогенераторным машинам, он работает на настоящем бензине… в машине все примолкли… даже Ля Вига, всегда такой галантный, внезапно погрузился в раздумья… о чем он думает?… размышляет о возвращении в Грюнвальд?… хотя я ему ведь ничего не говорил о том, что нас ждет… это я мог иметь задумчивый вид, у меня на то были причины… уж он бы меня понял!.. за окном смотреть было не на что… пейзаж еще тот… люди пашут, босиком, в основном женщины, польки, русские… земля Бранденбурга серая и коричневая… вся изрытая картофельными бороздами… такое впечатление, что ты находишься между небом и землей… впечатляет, конечно… просторы… а вот наши просторы не такие мрачные, в отличие от этих… но не об этом же думал Ле Виган… хотя?… впрочем, какая разница!.. а дорога, между тем, совсем не располагала к размышлениям!.. можно подумать, ее специально усыпали булыжниками, чтобы нас посильнее трясло! вверх! бенг!.. бум!.. вниз! еще одна выбоина!.. пранг! головами в потолок! и еще раз пранг!.. а как веселились малышки-прачки!.. молодость быстро обо всем забывает… тут же начинаются взрывы смеха!.. тумаков уже никто не замечает!

– А в Берлине?

Я говорю на ломаном немецком.

– Nein! nein!

Эти девочки вовсе не избалованы…

– Вы уже были в Берлине?

– Nein! nein!

К счастью, у Харраса достаточно сильные руки, чтобы держать руль, здесь это было необходимо… рытвин все больше!.. он виляет между ними! теперь эта махина почти летит! на полном ходу над этими впадинами! на повороте чуть медленнее!.. мы мчимся как угорелые! он напевает…

Настоящий ольховый король!

– Это необходимо, дорогой Селин! необходимо!.. это не шутки!

Шутки или нет, но сейчас мы во что-нибудь врежемся!.. или перевернемся!.. мы уже почти приехали!.. длинный спуск… полей уже не видно… одни развалины… справа и слева… и еще мостовые… теперь я узнаю… это Грюнвальд… выпотрошенные виллы, свисающие балконы… вот мы и дома! Reichsgesund… здесь уже и правда не до шуток!.. пусть теперь наши барышни нам что-нибудь споют!.. Харрас такой толстый и тяжелый, но очень шустрый… выпрыгивает из машины… еще прыжок!.. и открывает дверцу…

– Пока все оставайтесь здесь! и ждите!

Он приказывает лейтенанту Отто сходить и привести кого-то… какую-то фрау?… такого имени я не знаю… вот и она… эта frau… никогда ее раньше не видел, седая, довольно полная, в голубой форме… от одного ее вида всякое желание веселиться окончательно пропадает… очевидно, это какая-то начальница… Харрас представляет ей наших барышень… но только наши барышни ее увидели, как тут же упали на колени! и начали опять ее о чем-то умолять… повторяется та же сцена, что и в Феликсруе… а эта женщина в голубом, вероятно, главная прачка, сразу же обращается к ним на их родном языке, по-польски… они отвечают сквозь рыдания, больше им не до смеха!.. по-прежнему на коленях… но вот там! там!.. они указывают на машину, там у них что-то есть! там!.. они хотят ей это показать… нет! не там!.. сзади! дальше!.. еще!.. в багажнике?… но что?… у них ведь ничего не было!.. никто не видел, чтобы они что-то клали в багажник… мы все идем туда… вся охрана, лейтенант Отто, все Volksturm, фрау X и мы… чтобы наши барышни вдруг, чего доброго, не вздумали сбежать! и чего там только нет, у нас в багажнике!.. сначала мы достаем оттуда шесть болтов… потом три шины… все вытаскиваем… и что они могли там запрятать?… в глубине багажника?… а, ну вот! пакет! большой! из лохмотьев!.. а внутри – малыш!.. дрыхнет себе!.. мальчик!.. они положили его так, что никто и не заметил… и досталось же ему!.. но он не жалуется… он закутан, завернут в кусочки белья… увидев нас, он сразу начинает смеяться…

– Сколько ему лет?

Барышни не знают… наверное, года три… три с половиной…

– Чей он?

– Это мой брат! Харрас вмешивается…

– Они лгут! постоянно! все!.. во всем, коллега!.. постоянно!

– Как его зовут?

– Томас!

Томас смотрит на нас… его ощупывают… вертят, слушают… сердце здоровое, лимфатические узлы в норме, рахита нет, вполне крепкий мальчуган… его очень смешит то, что его щупают… смотрят ему горло, ничего!.. фрау тихонько говорит с ним по-польски… он снова смеется… забавный малыш… он показывает им… и нам тоже!.. ему что-то нужно!.. что?… мы опять возвращаемся туда!.. в глубине этой дыры… в глубине багажника… рука куклы!.. вот это! ее он хотел взять!.. берет и уходит с ней… он неплохо держится на ногах для своего возраста… трех или трех с половиной лет… он покорно идет туда, куда ему велят, он послушный ребенок… чуть покачивается… он же много путешествовал!.. он идет босиком по булыжникам, протягивая нам руку своей куклы… потом главной начальнице, потом Харрасу, а потом Volksturm… чтобы мы тоже могли поиграть! его ведь так трясло в этой машине, наверняка он весь в ссадинах!.. его опять осматривают… два-три небольших синяка, и все!.. крепкий мальчуган!.. Харрасу все это уже надоело, все эти девичьи слезы, пусть они поднимаются с колен, забирают своего малыша и проваливают отсюда!

– Frau Schvartz! bitte!

А, ну все ясно… Шварц… ее зовут Шварц… она должна всех увести!..

– До свиданья, Томас!

Все-таки, мы не зря съездили в Феликсруе… привезли оттуда персонал…

– Я слишком быстро вел на обратном пути, не так ли?

– Да, довольно-таки быстро!

– Но больше это не повторится… просто так было нужно!

Что ж, на сей раз обошлось без несчастных случаев… и ладно…

– Отто, прошу вас!.. butterbrotschen!.. сандвичи… принесите подносы!

– Прошу вас, мадам!

Я вижу, что Ля Вига хочет мне что-то сказать…

– Позже!.. позже!..

Уверяю вас, такие болезни, как лихорадка, кашель или колики, могут распознать все, их симптомы общеизвестны… но врача интересуют только самые тонкие характерные детали… я никогда не был моралистом, к тому же, я приближаюсь к тому возрасту, когда воспоминания о разных пережитых мной подлостях, вполне заурядных или из ряда вон выходящих, только наводят на определенные размышления… кстати, меня часто упрекают в том, что я слишком распространяюсь про свои несчастья, что это стало моим обычным состоянием духа… «Фу! это же смешно, можно подумать, он единственный, у кого есть неприятности, он просто зациклен на себе!..» трепачи поганые! так-то оно так, но все-таки!.. сколько каждый день я получаю писем с оскорблениями? от семи до восьми… а писем с безумными восторгами?… почти столько же… хотел бы я совсем ничего не получать? естественно! и говорить не о чем!.. я всегда был, есть и останусь анархистом, и мне совершенно плевать на мнения!.. конечно, я не единственный, у кого есть «неприятности»! но как другие распорядились этими своими «неприятностями»? они записали их себе в актив, с тем чтобы потом во всем обвинить меня! показать всем мою якобы истинную сущность… замечательный материал для всякой сволочи, каким просто грех не воспользоваться!.. и уже воспользовались… и те, что рядом, и те, что на противоположной стороне… я имею в виду врагов… на полную катушку!