Луи-Фердинанд Селин - Север

– Самих их надо зажарить!

Ну и пусть бежит за ними!.. они уже у черта на куличках!.. лично мы считаем, что пора возвращаться… мы ведь нашли и Rittmeister'a, и Revizor'a… правда, и тот и другой не в самом лучшем состоянии, сильно потрепаны, избиты, но все-таки живы!.. наверняка, есть и переломы… но если бы мы обнаружили их двумя днями позже, они были бы уже мертвы… целых восемь дней они продержали их на дне этой уютной воронки… а если бы жандарм не заметил дым, мы бы так и прошли мимо… и еще неизвестно, чем бы это все кончилось… нас бы ведь тоже могли похитить какие-нибудь шлюхи… наверняка, они тут всюду шлялись… почему бы и нет?… а тем временем наши два доходяги никак не могли оторваться от глины… не могли от нее отлипнуть, несмотря на все свои усилия… теперь они чувствовали себя чуть лучше, даже лежа в грязи на спине… их трясло… и они по-прежнему были в юбках, передниках и халатах… в точности, как и те шлюхи!.. у них все отобрали… и редингот ревизора, и его сумочку, и его папку… и форму старика, как я вам уже сказал: саблю, сапоги, револьвер… жандарм все записал… если они попытаются что-нибудь из этого продать, то тут же попадутся, почти наверняка! хотя лично я не очень в это верил… но как бы там ни было, а два этих изможденных, облепленных грязью, измочаленных и полностью утративших человеческий облик существа находились у нас на руках!.. да еще и в лохмотьях… и речи быть не могло о том, что они пойдут сами… к счастью, людей у нас хватало, было кому донести их до замка… человек десять для ревизора и столько же для фон Лейдена… их понесут на руках, не так уж плохо!.. но они продолжали стонать… наверное, от холода… подул довольно сильный восточный ветер… над нами кружили вороны, даже в воронку залетали… всюду… и все из-за мяса… и чайки тоже!.. чайки из Ростока… Варнемюнде… с побережья… Росток ведь там!.. на побережье… у Марии-Терезы должны быть карты местности с четко обозначенным рельефом… в библиотеке у старика… там у старика всего навалом… и карты, и партитуры всех опер и балетов… и романы, главным образом классика… Жорж Занд, Польде Кок, Жюль Верн с иллюстрациями… Лили могла бы находиться сейчас там, у Марии-Терезы… если бы эта безумная прогулка внезапно все не перевернула… бегай теперь по свекле… я не переставал думать об этом, пока переваливался из борозды в борозду, далеко позади носильщиков… вот уже и церковь виднеется… часы, хижины… что мы будем делать с этими доходягами?… с их ранами, переломами?… когда доберемся?… придется мне ими заняться… но пусть они сперва остановятся!..

– Ля Вига!.. Лили! эй! во имя Господа! Все сразу оборачиваются…

– Подождите меня!

Они не возражают… опускают этих двоих обмотанных тряпками… а надо сказать, что почва здесь уже не такая рыхлая: грязи нет, только гравий… здесь мне легче передвигаться… вот и я!.. что дальше?…

– Доктор, куда вы собираетесь их положить?

Я уже подумал об этом… всегда лучше приходить с небольшим опозданием… так удобнее… успеваешь все осмыслить…

– Обоих вниз, в гостиную!

– Вместе?

До них не доходит… придется объяснить… здесь есть большая гостиная, где шкаф, там им будет хорошо!.. но они будут не одни, мы будем спать там же в креслах… Лили, я, Ля Вига… все, что нужно, будет у меня под рукой… вата, ампулы, марля… а переломы я потом осмотрю… не могу же я заниматься этим здесь… но прежде всего необходимо снять у них дрожь!.. или же «скорую помощь» вызвать?… бред!.. «но где наша не пропадала!»… камфара у меня есть… осталась одна коробка… даже две… сгодится… я щупаю пульс графа фон Лейдена… и другого… очень… очень слабый!.. я прошу Крахта… «мне нужен ром!» я знаю, что стоит ему захотеть, и найдется все… сейчас именно такой случай! и два одеяла!.. не накрывать же их кучей соломы, они же не мы!.. они просто задохнутся… важно найти ром, приготовить им грог… я все уже обдумал… в гостиной есть кровать и диван!.. идем туда… а где же одеяла? а диванные подушки?… мы все осматриваем, но ничего не находим… подушки, одеяла и простыни всегда пропадают в первую очередь!.. я уже сталкивался с этим и на улице Жирардон, и в Сен-Мало, и в Сартрувиле… стоит вам выйти, как ф-фьюить! все стремительно исчезает! без следа!.. первый же зашедший загребает все!.. все великие исторические перемены начинаются с кражи постельных принадлежностей… одно мгновение!.. и вы никогда уже не найдете своей простыни!.. Конвент, белый террор, террор 44-го… один режим, другой – без разницы! ох уж эти простыни!.. хоть бы одну!.. я обращаюсь к Лили…

– Ну-ка, быстренько сходи к селедке, скажи, что ее братца нашли далеко в долине и теперь его состояние внушает очень-очень серьезные опасения, она должна его проведать!.. но первым делом! прежде всего!.. пусть даст тебе два одеяла… они нужны не нам! я же не могу укрывать ее брата соломой, он ведь может ей подавиться и задохнуться!..

Лили все выслушала и убежала… Крахт тоже отправляется за ромом… фельджандарм не хочет больше у нас задерживаться… nein!.. nein!.. что, окончательное нет? он не желает даже отведать нашего теплого водянистого супчика… или выпить глоточек рому, который вот-вот должны принести… nein!.. dienst! dienst! служба! он должен был найти ревизора и исполнил свой долг!.. конечно, тот далеко не в лучшем виде, но все же!.. а теперь у него другие неотложные дела!.. во-первых, проверка в Моорсбурге! а затем – на поиски… опять на поиски!.. я интересуюсь, а много ли их… я имею в виду в его подразделении, в его взводе?

– Nein!.. nein! allein! я один!

Вероятно, так оно и есть, других фельджандармов я здесь никогда не видел… в общем, ему было чем заняться!.. allein! allein! все время в движении! allein! а ведь он уже далеко не мальчик… похоже, даже постарше меня… седых волос побольше…

– Guten tag!.. lebe wohl! доброго вам здоровья!

Он удаляется… пожав всем руки…

Там, в этой воронке, нам удалось немного перекусить… кажется, я опять отклоняюсь от темы… а кстати, что они сделали с мясом, которое мы там нашли? я же видел, как каждый утащил по куску… мне бы их сноровку… ну а теперь у меня неотложное дело… мне нужно прокипятить шприц… но где?… напротив, на ферме… или в хлеву у Леонара… у Леонара же была спиртовка, что-то вроде примуса… а может, к Кретцерше сходить?… нет, лучше пойти туда, где не нужно ничего говорить, рассказывать… объяснять… до чего же мне надоели все эти объяснения!.. вот и сейчас я вам все подробно объясняю… приходится!.. и впереди еще тысяча страниц! а будь я богат, я бы вообще ничего никому не стал объяснять!.. у меня бы тогда не было контракта с этим Ахиллом… я поехал бы к морю, взял бы отпуск… о как же я устал, просто до изнеможения… хоть бы кто меня пожалел…

Ну так что?… где придется меньше всего говорить?… думаю, на ферме, с мужиками, мы же так и не нашли с ними общего языка…