Артур Конан-Дойль - Топор с посеребренной рукоятью

Via sacra — «Священная дорога» (лат.). Название улицы в Древнем Риме, по которой проходили триумфальные шествия.

Имеются в виду так называемые «Орлы легионов» — официальные штандарты римских легионов, представлявшие собой укрепленное на древке золотое или серебряное изображение орла.

Стило (или, правильнее, стиль) — палочка с одним острым концом для письма по воску и с другим тупым для стирания написанного

Форум — площадь, на которой происходили народные собрания и обсуждались все общественные дела. Термы (от греческого слова «термос» — теплый) — древнеримские общественные бани. Отличались большими размерами и роскошной отделкой.

Митра — в религии Древней Персии и Древней Индии бог света, чистоты и правды. Культ Митры широко распространился в Римской империи. В конце IV века ожесточенная борьба культа Митры с христианством завершилась победой последнего. Но культ Митры оказал сильное влияние на последующее христианство, в частности из него были заимствованы обряд причащения хлебом и вином, миф о непорочном зачатии, праздник рождения Христа в день зимнего солнцестояния, празднование седьмого дня недели — воскресенья, учение о конце света

короткий военный плащ (лат.).

Старинные книги, изданные в первые годы после изобретения книгопечатания.

Будь здоров! (нем.)

Один из тайных религиозно-мистических орденов эпохи средневековья и начала новейшей истории.

Рассказ (на это намекает и его название) служит как бы иллюстрацией к знаменитому изречению английского поэта Т. Кэмбелла (1777-1844): «Грядущее отбрасывает свою тень на настоящее». ("Coming events cast their shadows before").

Карл Дюпрель в «Открытии души потайными науками» говорит, что «способность второго зрения чаще всего наблюдается среди жителей Шотландии и Вестфалии ». Так что данная национальность для героев рассказа у Конан-Дойля не случайна.

Valeria Victrix — «Валериев Победоносный» (лат.). Такого рода названия римляне давали своим легионам.

Имеется в виду Самюэль Джонсон (1709-1784) — знаменитый английский писатель, публицист, литературный критик и филолог, автор первого толкового словаря английского языка в двух томах.

Христиания — старое название города Осло, столицы Норвегии.

Стортинг — название норвежского парламента.

Вы говорите по-датски или по-норвежски? (норв.)

Имеется в виду один из эпизодов австро-датско-прусской войны 1864 г.

Премени имя: о тебе, Британия, повесть сия вещает. (лат.)

Высшие выборные должностные лица в Карфагенской аристократической республике. В суффеты избиралось 2 человека на один год. Суффетам принадлежала высшая исполнительная власть, они вносили законопроекты в народное собрание и председательствовали в карфагенском сенате

Одно из старинных названий британских островов.

Рудольф Вирхов (1821-1902) — немецкий ученый, основатель клеточной патологии. Совместно с Рейхардом основал журнал «Архив патологической анатомии, физиологии и клинической медицины», известный под названием «Вирховского архива».

жизнеописание, биография (лат.)

Прибор для записи кровяного давления в артериях и ритма сердечной деятельности по биению пульса.

Еженедельный медицинский журнал, издаваемый в Лондоне.