Томас Гарди - Дом англичанина. Сборник

И долго стоял так, не вытирая слез, впитывая красоту снега, который сверкал все ярче, и красоту мертвой — мертвую красоту.

Пер. Ю. Жуковой

О своем доме (лат.), в широком смысле — о наболевшем, о своем.

Хартли Л. П. Посредник. По найму. — М., Худож. лит., 1986.

Перевод А. Сергеева

Тимон — древнегреческий философ (V в. до н. э.), вел уединенный образ жизни, чуждаясь людей. (Здесь и далее примечания переводчика)

Согласно библейскому преданию, Навуходоносор, царь Вавилонский, был по воле бога «отлучен от всех людей, и житие его было с полевыми зверями» для того, чтобы он в одиночестве постиг «могущество всевышнего» (Книга пророка Даниила).

Сенлак — холм недалеко от города Гастингса в Англии, где в 1066 г. происходила битва между англосаксами и нормандцами.

Креси — город в северо-восточной Франции, вблизи которого в 1346 г. произошло сражение между французами и англичанами.

Согласно библейскому преданию, на пиру у вавилонского царя Валтасара таинственная рука начертала на стене знаки, истолкованные затем пророком Даниилом как предвещание смерти царя и раздела его царства.

«…круг, посреди коего — дьявол» (лат.) .

Чистое золото (франц.) .

Так уж устроен мир (франц.) .

С глазу на глаз (франц.) .

Досадное недоразумение (франц.) .

Господин повеса (франц.) .

В меня влюблялись до безумия (франц.) .

Бродягах (исп.) .

Да (исп.) .

Мула (исп.) .

Ольи (олья — горячее блюдо из мяса с овощами) (исп.) .

Кто знает (исп.) .

Политик (исп.) .

Покойной (исп.) .

Намек на виселицу, которая, овдовев после очередной казни, ждет следующего преступника. (Примеч. авт.)

Разбойничьих шаек (исп.) .

С богом (исп.) .

Гостиница, харчевня (исп.) .

Боже милосердный! (исп.).

Жених (исп.) .

Доме (исп.) .

Доброй ночи, сеньорита (исп.) .

Ружей (исп.) .

Останки (лат.).

Гладстон Уильям Юарт (1809 1898) — политический деятель и публицист, глава партии либералов; в конце XIX в. неоднократно занимал пост премьер-министра английского правительства. Харден — его родовое имение и замок на северо-западе Англии, где сам Гладстон бывал наездами и где постоянно жила только семья управляющего имением, которая упоминается в начале фразы. Естественно, что служащие Гладстона не могли, обращаясь к нему, называть его фамильярно Билем (уменьшительное от Уильям).

«Реформ-клуб» — клуб партии либералов на улице Пэлл-Мэлл; одно время играл важную роль в политической жизни Англии.

Для острастки (лат.) .

Коб — порода низкорослых верховых лошадей. (Примеч. сост.)

Твердую землю (лат.) .

Тупик, безвыходное положение (франц.) .

Брахман — представитель высшей касты жрецов в индуизме и брахманизме — древнейших религиях Иидии. (Примеч. сост.)

Гхат — спуск к реке, набережная, служащая, как правило, местом сожжения трупов. (Примеч. сост.) .

Чапатти — лепешки из простой муки. (Примеч. сост.) .

А именно (лат.) .

Фаранги — европеец (Примеч. сост.) .

Пять городов — имеются в виду города Тинстолл, Берсли, Хснсли, Стоук-он-Треат и Лонгтон в графстве Стаффордшир, где происходит действие многих рассказов А. Беннетта. (Примеч. ред.).

Акмэ (акте) — высшая степень совершенства (греч.).

Окторон — человек, имеющий 1/8 негритянской крови. (Примеч. сост.).

Действовать по своему усмотрению, но играть осторожно, не рискуя (франц.) .

Фении — ирландские революционеры-республиканцы, борцы за отделение Ирландии от Англии в 50-х годах XIX — начале XX в. (Примеч. сост.) .

Всей компанией (франц.) .

Панини Джованни-Паоло — итальянский живописец середины XVIII в.

Л арь (итал.) .

Хедив — титул вице-короля Египта, наместника турецкого султана в период зависимости Египта от Турции (1867–1914).

Штраф за подачу сигнала тревоги без достаточных оснований.

Так-то вот (франц.).

Сикулы — древний народ, населявший Сицилию.

Великая Греция — так назывались в древности владения Греции в Южной Италии и на Сицилии.

Синьора! Синьора Джульетта! (итал.)

Кошачьей мятой (итал.).

Участке, владении (итал.).

Хозяин, владелец итал.).

Дикую, строгую, неприступную (франц.).

40 человек или 8 лошадей (франц.).

Перефразированные слова Гамлета: «Ничтожность, имя тебе — женщина!» Харли-стрит — улица в Лондоне, где селятся многие преуспевающие врачи.

Гиббон Эдвард (1737–1794) — английский историк, автор труда „Упадок и гибель Римской империи“.

Нищие (итал.).

Поль и Виргиния — герои одноименного романа французского писателя XVIII в. Бернардена де Сен-Пьера.

Что дать этому малому? (франц.)

А вдруг он обидится? (франц.)

Ты думаешь? (франц.)

Право, не знаю (франц.).

Может быть, дать ему ливр? (франц.)

Как хочешь (франц.).

«Зеленое семейство» (франц.) — вид китайской керамики XVI–XVIII вв.

Лунный свет (франц.).

Лорд Маунтбаттен — английский адмирал, последний вице-король Индии.

Оксфорд-стрит — одна из главных торговых улиц в центре Лондона.