Фаддей Булгарин - Воспоминания. Мемуарные очерки. Том 1

В журнальной публикации было ошибочно: «2 сентября прибыл к корпусу графа Каменского главнокомандующий… граф Буксгевден…» (Библиотека для чтения. 1848. Т. 88. Отд. I. С. 43).

Имеются в виду отряды Н. А. Тучкова и князя М. П. Долгорукова.

Заключенное командующими русской и шведской армиями (по предложению шведов) соглашение о полевом перемирии 17 (29) сентября 1808 г. не было утверждено Александром I, назвавшим его «непростительной ошибкой», поскольку оно приостановило успешное наступление армии Каменского, дав выгоды шведам. Боевые действия было приказано продолжить, они возобновились в середине октября 1808 г.

Речь идет о возвращении на родину никогда не расстававшейся с мужем, еще недавно счастливой матери семейства, жены внезапно умершего (как полагали, отравленного) популярного римского консула Германика. «Когда же, сойдя на берег вместе с двумя детьми и погребальною урной в руках, Агриппина вперила взор в землю, раздался общий стон, и нельзя было отличить, исходят ли эти стенания от близких или посторонних, от мужчин или женщин; но встречающие превосходили в выражении своего еще свежего горя измученных длительной скорбью спутников Агриппины» ( Корнелий Тацит. Анналы. Кн. III. Пер. А. С. Бобовича).

История о том, как, посланный арестовать шведского пастора, он из сострадания нарушил приказ, была положена Булгариным в основу военного рассказа «Прав или виноват?» (Северная пчела. 1840. № 81, 82. 10, 11 апр.). Художественная структура рассказа основана на беллетристических штампах: герои – великодушный русский офицер, жена пастора-врага (необыкновенная красавица и страстная патриотка) и донесший на ее мужа, некогда отвергнутый ею «рыжий и косой» злодей. Покоренный самоотверженностью красавицы благородный русский офицер требует от нее обещания, что ее муж покинет страну и никогда не будет воевать против русских, а затем признается во всем генералу со словами: «Я солдат… но я человек!» Н. И. Греч подтверждал правдивость этой истории в своих мемуарах: «По заключении мира явилась в Стокгольме гравюра с изображением этого случая и с надписью: “Великодушие русского офицера”», добавляя: «Этот анекдот слышал я от Булгарина и от некоторых финляндцев» ( Греч Н. И. Фаддей Булгарин // Греч Н. И. Записки о моей жизни. С. 674).

В журнальной публикации: «…выдуманы в судах…» (Библиотека для чтения. 1848. Т. 88. Отд. I. С. 44).

Спаси, Господи! ( лат. ).

В журнальной публикации этот фрагмент сокращен: «…а кавалерии было мало. “Господа, кто на очереди…”» (Библиотека для чтения. 1848. Т. 88. Отд. I. С. 45).

Геймат (от шведск. hemman) – крестьянская ферма.

Булгарину летом 1808 г. исполнилось 19 лет.

Ландсман (правильно: ленсман; шведск . länsman) – здесь: представитель местной административно-полицейской власти, капитан-исправник.

Здесь в значении: ветеран.

Летом 1838 г. Булгарин совершил путешествие, которое описал в книге «Летняя прогулка по Финляндии и Швеции в 1838 году» (В 2 ч. СПб., 1839).

Это был «молодой Гассе из Лифляндии» (см.: Летняя прогулка по Финляндии и Швеции в 1838 году. Ч. 2. С. 250. Возможно, речь идет о сыне хорошего дерптского знакомого Булгарина Федора Гассе Александре, которого опекал Булгарин; см. о нем: Рейтблат А. И. Фаддей Венедиктович Булгарин: идеолог, журналист, консультант секретной полиции: ст. и материалы. М., 2016. С. 272).

Имеется в виду И. А. фон Бринен.

О приезде офицера швед узнал из газет.

Неточная цитата из стихотворения Г. Р. Державина «Вельможа» (1794): «Мне миг покоя моего / Приятней, чем в исторьи веки…»

На основе рассказа Булгарина «Прав или виноват?» Н. А. Полевой создал пьесу «Солдатское сердце», см.: Полевой Н. А. Солдатское сердце, или Бивуак в Саволаксе. Военный анекдот из Финляндской кампании, в двух действиях, с эпилогом. Посвящено Ф. В. Булгарину // Репертуар русского театра. 1840. Т. 2. № 8. С. 1–24. Премьера состоялась в Александринском театре 9 июля 1840 г.

Знакомство Булгарина и Н. А. Полевого состоялось в 1821 г. С началом издания Полевым «Московского телеграфа» их отношения приобрели характер соперничества: критические баталии периодически сменялись примирениями. Характер отношений не изменился и после закрытия «Московского телеграфа» и переезда Полевого в Петербург. В 1845 г. Булгарин и Полевой начали печатать в «Библиотеке для чтения» совместный роман «Счастье лучше богатырства» (1845. Т. 68, 69; 1847. Т. 80–82), который не был завершен из‐за смерти Полевого. (Подробнее о взаимоотношениях Булгарина и Полевого см.: Полевой К. Записки. СПб., 1888; Полевой Н. А. Дневник // Исторический вестник. 1888. Т. 31. № 3. С. 658–664, 668–669; Т. 32. № 4. С. 164–182; Николай Полевой. Материалы по истории русской литературы и журналистики тридцатых годов. Л., 1934 (по указ.); Видок Фиглярин: Письма и агентурные записки Ф. В. Булгарина в III отделение / Коммент. А. И. Рейтблата. М., 1998. С. 675–676; Акимова Н. Н. Счастье или богатырство? Об одном полемическом отклике на гоголевскую поэму // Гоголевский сборник. СПб.; Самара, 2005. Вып. 2 (4). С. 180–199; Селезнев М. Б. Литературная полемика Ф. В. Булгарина и Н. А. Полевого в 1825–1827 годах // Ф. В. Булгарин – писатель, журналист, театральный критик. М., 2019. С. 294–312.)

Отдельное издание: СПб., 1848. Цензурное разрешение от 2 сентября 1847 г., цензор А. Очкин. Журнальное издание: Библиотека для чтения. 1848. Т. 88. Отд. I. Главы I–II. С. 55–100 (отсутствуют эпиграф, разбивка на главы и краткое содержание глав; с. 100 следует за с. 93 из‐за значительных, по всей видимости цензурных, купюр; цензурное разрешение от 1 мая 1848 г., цензоры: А. Никитенко, С. Куторга); Главы III–V. С. 127–198 (с разбивкой на главы).

Булгарин упоминает об этом в I и V главах четвертой части.

«Солдаты эти изнежились во Франции и, как говорили старые служивые других полков, развольничались. <���…> и за то другие солдаты прозвали их мусье…» – этот фрагмент был исключен в журнальной публикации (см.: Библиотека для чтения. 1848. Т. 88. Отд. I. С. 56).

Античный мифологический сюжет о сыне троянского царя Парисе: с помощью Афродиты, которой он отдал первенство в споре богинь, Парис похитил прекрасную Елену, жену спартанского царя Менелая, что стало причиной Троянской войны.

В деле об увольнении М. С. Драголевского с военной службы об этой истории говорится следующее: «По конфирмации начальствующего финляндскою армиею генерала от инфантерии Барклая де Толли, что, будучи в нетрезвом виде, покусился насиловать в городе Брагенштате девку, коему вменен суд в наказание 8‐мимесячное содержание под арестом, и по причине означенного деяния к дальнейшему производству впредь до рассмотрения начальства не аттестовался» (РГИА. Ф. 395. Оп. 173. 4 отд. 1812. Св. 9. Д. 256).