Теодор Драйзер - Американская трагедия [Трилогия, другая редакция перевода]

– Дай монетку, бабушка! Я сбегаю на угол за мороженым! – попросил мальчик.

– Хорошо, Рассел. Только сейчас же возвращайся, слышишь?

– Ну конечно, бабушка! Не беспокойся!

Он схватил десятицентовую монетку, которую бабушка извлекла из глубочайшего кармана юбки, и бегом пустился к мороженщику.

Ее дорогой мальчик. Свет и радость ее на склоне лет. Она должна быть добра к нему, снисходительна, не слишком строга, как, может быть, она была к… С нежностью и чуть рассеянно смотрела она вслед убегавшему мальчику. «Ради него».

И вся маленькая группа, кроме Рассела, вошла в невзрачную желтую дверь и скрылась.

Армия спасения– религиозно-филантропическая организация.

Четвертое июля– праздник в честь объявления независимости Соединенных Штатов (1776).

Совет присяжных решает вопрос о предании обвиняемого суду, после чего дело передается обыкновенному суду присяжных и назначается судебное разбирательство.

Приам– в греческой мифологии – последний царь Трои, глубокий старец. Имя это стало нарицательным для обозначения человека, много испытавшего. (Примеч. ред.)

Эйвонским бардом называют Шекспира, родившегося в Стратфорде-на-Эйвоне.