Джордж Элиот - Мельница на Флоссе

И все мужчины и женщины, упомянутые в этой истории, по-прежнему живы — за исключением тех, чей конец нам известен.

Природа исцеляет нанесенные ею раны, но не полностью. Вывороченные деревья уже не пустят корней; взрытые холмы хранят на себе глубокие рубцы, а если где и появилась новая поросль, то деревья вырастут не те, что прежде, и холмы под своим зеленым покровом несут следы былого бедствия. Для тех, кто смотрит в прошлое, нет полного исцеления.

Дорлкоутская мельница вновь отстроена. Дорлкоутское кладбище — где, придавленная во время наводнения тяжелым камнем, уцелела могила с прахом отца, которого мы когда-то знали, — вновь зазеленело и опять обрело подобающий ему покой.

Около этой обложенной кирпичом могилы вскоре после наводнения был поставлен надгробный памятник для тех двух, что были найдены в тесном объятии.

Могилу эту посещали два человека. Они никогда не приходили вместе. Радость и горе их обоих были погребены в этой могиле.

Потом один из них стал приходить в сопровождении молодой женщины с милым лицом, — но это было намного позже.

Другой всегда был один. Он сдружился с деревьями Красного Оврага, где в чащах все еще витал над ним дух навсегда ушедшей радости.

На надгробье высечены имена Тома и Мэгги Талливер, а ниже начертано:

«Не разлучились они и в смерти своей».

Благожелательность (франц.).

Манихеизм — учение персидского философа Мани (III в.), последователя Зороастра, согласно которому тело человека является порождением «царства тьмы», а душа — «царства света».

Хотспер («Горячая шпора») — прозвище, данное английскому рыцарю сэру Перси (персонаж «Генриха IV» Шекспира), прославившемуся своим вспыльчивым правом.

Джереми Тейлор (1613–1667) — английский священник, автор ряда религиозных трактатов.

«Путь паломника» — книга английского писателя и проповедника Джона Беньяна (1628–1688).

«О старости» (лат.) — трактат Цицерона.

Согласно библейской легенде, Иаиль закрыла Сисара, скрывающегося от преследования в ее шатре, ковром, а затем вбил; ему в голову деревянный гвоздь.

В естественном виде ( франц.).

Чарлз Грандисон — герой романа английского писателя Сэмюела Ричардсона (1689–1761).

Христиана — персонаж книги Беньяна «Путь паломника».

Помехой (лат.).

Радамант — одни из суден в подземном царстве (греч. миф.).

Ограда, искусственное препятствие (франц.).

Джентльмен-фермер — состоятельный землевладелец, сам занимающийся ведением своего хозяйства.

Джуди — комический персонаж в английском народном кукольном театре.

Герой трагедии Софокла «Эант», в припадке безумия перебивший собственных овец.

Элсейшия — название монастыря монахов-кармелитов в Лондоне, где в XIV–XVII веках гражданские власти не имели права ареста преступников.

Вещественное доказательство (лат.).

Аполлион — дух тьмы, один из персонажей книги Беньяна «Путь паломника».

Герой английской народной сказки.

Герой английских баллад.

Христианский святой Георгий Победоносец изображался на английских монетах достоинством в полпенни в единоборстве с дьяволом, принявшим облик дракона.

Ленора — героиня одноименной баллады немецкого поэта Бюргера (1747–1794).

Подразумеваются король англосаксов Альфред (король Англии с 871 года), героически боровшийся с набегами данов и один из вождей нашествия скандинавов на Британские острова в IX веке.

Джон Уэсли (1703–1791) — проповедник, основатель религиозной секты методистов.

Нравоучительная книга английского пуританского проповедника Ричарда Бэкстера (1615–1691).

Массийон Жан-Батист — французский проповедник XVIII века.

Бурдалу Луи — французский проповедник XVII века.

Бродерип Уильям Джон — английский ученый, автор популярных: статей по естествознании).

«Избранное» (лат.) — латинская хрестоматия.

Неизменяемая глагольная форма в латинском языке, обозначающая цель при глаголах движения.

Многотомный труд английского историка Эдуарда Гиббона (1737–1794).

Грешен (лат.).

«Никому не избежать смерти» (лат.).

«Названий деревьев» (шт.).

Мужского пола (лат.).

Птиц же (названия) (лат.).

Как устрица, кит (лат.).

Как воробей, ласточка… зверей… (лат.).

Как тигр, лисица; и рыб (лат.).

Существительные мужского рода на «а» (лат.)

Существительные, не увеличивающие число слогов в родительном падеже (лат.).

К морю относящееся (лат.).

Сборник речей на латинском языке.

Ибо (лат.).

Уже (лот.).

Уоллес (1272–1305) — народный герой, боролся за независимость Шотландии против английского короля Эдуарда I, за что и был казнен.

Брюс (1274–1329) — король Шотландии, национальный герой.

Дуглас — шотландский национальный герой, сподвижник Брюса.

Бэннокберн — город в Шотландия, у которого в Ш4 году шотландцы под предводительством Роберта Брюса одержали решительную победу над англичанами.

Частица божественного вдохновения (лат.).

В период наполеоновских войн английский экспедиционный корпус воевал с французами на территории Испании.

Вулф — командующий английскими войсками в Канаде во время семилетней войны с французами; погиб после взятия форта Дюкен в 1799 году.

Арне Томас (1710–1778) — английский композитор.

Имеется в виду Филоктет, герой древнегреческого эпоса, один из участников осады Трои.

Книга религиозного содержания.

Учебник риторики Блэра (1718–1800), шотландского проповедника.

Теперь приложите эти силы (лат.).

Домини Сэмсон — один из персонажей романа В. Скотта «Гай Мэннеринг».