Джордж Элиот - Мельница на Флоссе

Люси Бертрам — персонаж из того же романа.

Хладнокровие (франц.).

Намек на «итенсуилские выборы» из романа Ч. Диккенса «Пиквикский клуб». Голубые — партия тори, Желтые — партия вигов.

Ссылка на подвиг героя древнегреческого эпоса Геракла, обладавшего необыкновенной силой.

Юдоль уничижения — название долины из книги Беньяна «Путь паломника»; в этой долине герой повествования встречает дьявола и побеждает его.

Боссюэ Жак (1627–1704) — французский писатель, автор трактата «Разновидности протестантских верований».

Нонконформисты — в Англии наименование членов церковных организации, не признающих обрядов и учения господствующей англиканской церкви.

Уильям Питт Старший (1708–1778) — английский государственный деятель.

«Королевская галерея» — тетради портретов королевской семьи и аристократии; издавались отдельными выпусками.

Берк Эдмупд (1730–1797) — английский государственный деятель, реакционный публицист.

Имеется в виду эпический роман «Приключения Телемаха» французского писателя Фенелона (1651–1715),

Роман английского писателя Сэмюела Джонсона (1709–1784).

Памфлет неизвестного автора.

Сборник изречений и религиозных гимнов в форме календаря.

Экстаз, восторженное состояние (греч.).

«Пират» — роман Вальтера Скотта.

Персонажи из поэмы Гомера «Илиада».

Аарон — иудейский первосвященник, славившийся своим красноречием.

Имеется в виду башня, в которую заточали в средние века узников, приговоренных к пытке голодом.

«Коринна» — роман французской писательницы де Сталь (1766–1817).

Персонажи из романов Вальтера Скотта: Ревекка — из «Айвенго», Флора Мак-Ивор — из «Уэверли», Минна Троил — из «Пирата».

Мыслящего человека {лат.).

Кингчарлз — порода комнатной собачки.

Сначала (итал.).

Турпин (ум. ок. 800) — архиепископ реймсский, прославившийся как отличный наездник.

«Сотворение мира»— оратория Гайдна (1732–1809) на сюжет поэмы Мильтона «Потерянный рай».

«Супружеское согласие» — дуэт из оратории «Сотворение мира»

Джеффри Крейон — псевдоним американского писателя В. Ирвинга, под которым он опубликовал в 1820 году свои «Очерки».

Саути Роберт (1774–1843) — английский поэт, принадлежавший к «озерной школе».

Бриджуотер Фрэнсис (1756–1829) — английский священник; завещал 40 000 фунтов стерлингов автору, который напишет лучший трактат на религиозные и различные научные темы.

Бакленд Уильям (1784–1856) — английский ученый, автор одного из бриджуотерских трактатов «Геология и минералогия».

Пёрселл Генри (1G58—1605) — английский композитор.

Эндрю Эгьючик — персонаж из комедии Шекспира «Двенадцатая ночь».

Неловкость (франц.).

Новалис (1772–1801) — немецкий писатель-романтик.

София Уэстерн — героиня романа «История Тома Джонса, найденыша» английского писателя Генри Филдинга (1707–1754).

«Мазаньелло» — лирическая драма итальянского композитора Карафа (1787–1872).

«Опера нищих»—музыкально-сатирическая комедия английского поэта Джона Гея (1658–1732).

«Сомнамбула» — опера итальянского композитора Беллини (1801–1835).

«О! почему я не могу тебя возненавидеть?» (итал.).

«Буря» — музыкальная картина из оперы «Вильгельм Телль» итальянского композитора Россини (1792–1868).

Приданым (франц.).