Эльза Триоле - Незваные гости

«Только для белых» (англ.).

«Вход воспрещен» (англ.).

«Уходите домой!» (англ.). Французы обращались с этими словами к американской армии Риджуэя, расположившейся во Франции. «Go home» писали огромными буквами на стенах и мостовой.

«Home, sweet honiel» – английская песня.

Родина!… (нем.).

Второе отделение – французская контрразведка.

Сто двадцатый, сорок четвертый – номера домов, где помещаются парижский горком и ЦК Коммунистической партии. У французских партийцев вошло в привычку называть эти организации по номерам домов, в которых они расположены.

Сантье – старинный квартал Парижа, в котором сосредоточена оптовая торговля упомянутыми товарами.

Жуве, Луи (1887—1951) – знаменитый французский актер и режиссер.

«Слишком богаты, чтобы быть честными» – французская поговорка.

«Я выбрал свободу» – название книги Кравченко, ставшее ходячим выражением.

«Мари-Клэр» – женский многотиражный журнал.

Цитата из поэмы Арагона «Песнь об Эльзе».

О чем это вы? (англ.).

Стереотипные пояснения гида.

Маршан – буквально «торговец». В среде художников «маршаном» называют владельца картинной галереи, которому художник по договору отдает за определенное вознаграждение некоторое количество картин в год.

«Американский легион» – реакционная организация участников первой и второй мировых войн.

Во время оккупации евреи обязаны были носить на одежде желтую звезду с надписью «еврей».

В нацистских анкетах был такой или схожий с ним вопрос, задававшийся в" целях выяснения чистоты арийского происхождения.

«Кафе-Табак», или просто «Табак», – кафе, в котором продаются папиросы и марки. Вывеска «Табака» – большая красная сигара.

Во Франции обедают обычно в восемь часов.

Робинзон – место прогулок под Парижем.

Сакре-Кер – название собора.

Канталь – департамент Франции.

МРП – католическая республиканская партия.

Известная песня знаменитой во Франции негритянской актрисы мюзик-холла Жозефины Бэкер.

Сесиль Обри – известная французская киноактриса.

КЗС – Комитет защиты местной коммунистической газеты «Свобода».

Брассер, Пьер – знаменитый французский драматический актер.

1936 год – год победы Народного фронта.

ВКТ – Всеобщая конференция труда, самая крупная профсоюзная организация Франции.

Морис Торез. Торез родом из шахтерской семьи с севера Франции.

Дюран – такая же распространенная во Франции фамилия, как Иванов, Петров, Сидоров в России.

ФТП – «Франтиреры и партизаны»; ФФИ – «Французские внутренние силы»; ОСМ – «Штатская и военная организация»

Шарль Дебарж – шахтер, герой Сопротивлений севера Франции.

СФЖ – Союз французских женщин.

Остров Сен-Лун на Сене, старинный квартал в центре Парижа.

Во Франции существуют специальные учебные заведения, подготовляющие к экзаменам на аттестат зрелости.

Во Франции последнее время вошло в обычай продавать вновь вышедшую книгу в присутствии автора, с его автографом.

Нацистские и американские плакаты наших дней.

Улица в Париже, где большинство лавок – еврейские.

Бельвиль – рабочий район Парижа, где живут также евреи-эмигранты.

«Бико» – презрительная кличка алжирцев во Франции.

«Альянс франсез» – официальная организация по распространению знаний и культурному обмену.

Намек на мосье Журдена (Мольер, «Мещанин во дворянстве»), который «говорил прозой, сам того не зная».

Desterrado (ucn.) – отрытый, вынутый из земли, а также – оторванный от родины, изгнанник.

Обервилье – район на окраине Парижа.

Вокруг Парижа сохранились еще в некоторых местах старые земляные укрепления.

Испанки, сражавшиеся на республиканском фронте, носили синие комбинезоны.

Плен (plain) – равнина.

Кто там? (исп.).

Привет (исп.).

Господин! (итал.)

Заявление о выдаче удостоверения на право жительства иностранца (исп.).

Все уладится! (исп.)