Луи-Фердинанд Селин - Интервью с профессором Y

– Тогда он заплатит три тысячи франков за страницу!.. при том, что своей домработнице он платит гораздо больше! и вообще, не решается ей перечить!..

– У него есть домработница?

– Да, черт бы его побрал!.. вот это-то и обидней всего: то, что у него есть домработница!.. этого я ему никогда не прощу!

– Вы озлоблены… и завистливы!

– О! да, конечно!.. и не собираюсь этого скрывать! я жутко завидую всем, кого обслуживают! у кого есть приходящая домработница!.. всем, кто никогда не моет свою посуду сам!.. вот уже целых двадцать лет, полковник, как у меня нет домработницы!.. у меня, инвалида войны 14 года! гения литературы и медицины! а все, у кого домработница есть, являются наглыми недоумками, паразитами и бездельниками! их всех давно нужно было бы вздернуть, полковник! повесить! на Елисейских Полях! в полдень! вот кто и вправду достоин классовой ненависти! по обе стороны железного занавеса! тут уж ничего не скажешь! а у вас, естественно, тоже есть?.. домработница? вас тоже обслуживают?.. я по вашему лицу вижу!..

– Да, вы угадали!..

– И пенсия у вас, конечно, тоже есть?.. я опять попал в точку?

– Да!..

– Простая или "персональная"?

– Персональная…

– Я так и знал!.. с ума можно сойти!.. государство скоро совсем развалится!.. хорошо хоть китайцы сюда скоро явятся!

– Зачем?

– Да чтобы покончить со всем этим! с вашей славной халявой! они сгонят вас всех на строительство образцового канала "Кранты-Янг-Цзе-Кьянг"!

– Вы уверены?

– Да, я в этом не сомневаюсь!..

– И это, по-вашему, также нужно вставить в интервью?

– А как же! обязательно! и как можно подробнее!

– Ну уж нет!.. нет!.. так не пойдет!..

Он поднимается… и порывается уйти! я его удерживаю!

– Вы обещаете мне больше не говорить о политике?

– Нет!.. клянусь!.. это вырвалось у меня случайно!.. что-то насчет канала, да?.. канала?.. это я пошутил!.. это шуточный, игрушечный канал!.. его можно вырыть чайной ложечкой!.. маленькой чайной ложечкой!

– Значит, вы просто пошутили? пошутили?

– Ну конечно, полковник! а вы что, приняли это всерьез?

Бросьте! Посчитайте-ка лучше страницы! посчитайте, сколько их там у вас! нужно, чтобы в Н.Р.Ф. остались довольны!

… Сто десять страниц!..

– Вы думаете, этого недостаточно?

– Нет! нет! полковник! разве что Полану для определенных целей!

– Для каких целей?

– Ну, он сможет ими подтереться, например!

– Вашими гениальными откровениями?

– Не сомневаюсь!.. когда мои откровения ему не нравятся!.. он уподобляется Нерону!..

– Ладно! тогда, может быть, вернемся к лиризму, чтобы его не раздражать?

Он явно опасается, что я снова заговорю о политике…

– Если угодно!.. однако и с лизирмом, доложу я вам, не все гладко – любовная лирика себя уже исчерпала…

– Почему?

– Да потому, что эти певцы любви выжали из нее все соки! задрочили до смерти!

– Неужели?

– У вас есть радио?.. не так ли, полковник?.. да? Ну тогда все просто! вы ведь не будете со мной спорить?.. от всех этих певцов и певиц, поющих о любви, тянет блевать! а разве нет? хочется выть от тоски! вы слышали когда-нибудь дроздов? зябликов? или соловьев? и это заунывное любовное блеянье?.. воробьи, и те поют лучше, не правда ли?

– Значит, песни вас тоже не устраивают?

– О! вовсе нет! просто их унылые исполнители нагоняют на меня тоску…

– Постойте! я посчитаю…

Он считает… потом опять пересчитывает… получается только семьдесят две страницы!.. снова какая-то путаница!.. так я и думал!..

– Ладно, не отвлекайтесь… ваш следующий вопрос!

Пусть вкалывает, нечего прохлаждаться!..

– Но вы же сами меня сбиваете!..

– Ладно! ладно!.. больше не буду!.. давайте! спрашивайте!

– И спрошу!

Он опять задумывается.

– Валяйте!

– Каким образом вы пришли к идее вашего так называемого нового стиля?

– В метро!.. в метро, полковник!..

– То есть?

– В тот самый момент, когда я садился в метро… меня еще тогда одолевали сомнения…

– Ага!

– В тот момент, когда я туда спускался… но я же вам это уже говорил!.. вы все прослушали! вы ничего не слушаете!..

– Но при чем здесь метро?

Не метро!.. "Север-Юг"[43], если говорить точно!.. тогда это еще был "Север-Юг"!

– Ну и что?

– И вот…

Но тут он меня прерывает!..

– Вы не возражаете?.. мне бы надо отлить!..

– Пожалуйста!.. но где?

Он показывает мне в сторону выхода из сквера, на двустворчатую калитку… там, за кустами: писсуар!.. так вот почему он туда все время смотрел, черт бы его побрал!.. все время пялился! туда!.. и почему так корчился!.. не слушал меня… все туда косился!.. чертов ублюдок! не удивительно, что он так ничего и не усвоил!.. даже главное: то, что я – единственный писатель этого века! я!.. я… и готов повторять это снова и снова! а разве можно меня сравнить с другими прохвостами? бр-р-р! бр-р-р! купленные ими критики превозносят их до небес… этих недоделков, бумагомарак!.. фу, какая гадость! б-р-р!.. сколько они извели чернил! а сколько бумаги! и все в маразме, вне зависимости от возраста! все как один!.. этими напыщенными фальшивыми плагиаторами завалены все книжные развалы на Набережных[44]!.. жулики, к тому же, еще тупые, как пробки!.. после них даже Гонкуры покажутся приятным чтением!.. это уж точно!.. вонючие недоноски! и все-таки я без толку сотрясал воздух! я поведал ему о том, как однажды ночью у меня было что-то вроде кошмара… я очутился среди богомолов… о них я уже говорил! и все они были, как Мориак!.. это было на съемках фильма!.. а позже я опять натолкнулся на Мориака! я ведь читаю его статьи каждое утро[45]… на сей раз он был на мотоцикле… представляете!.. богомол на мотоцикле!.. на мотоцикле, а одет, как монашка!.. в чепчике!.. чтобы прикрыть свой дефект!.. Клодель впереди, а он за ним, они оба направлялись на Восток!.. сражаться с врагом!.. вместе! оба! с обнаженными шпагами! и тот и другой! "мы не были там в 14-м[46]! зато мы поедем туда в 74-м!".. однако путь на Восток пролегает через Елисейские Поля!.. а там всегда много народу!.. есть из кого набрать рекрутов!.. каждому по бесплатному Флюгеру[47]! а у Французского Театра их уже ждала целая толпа[48]! толпа пылких поклонников!.. поклонников их дарований, их набожности и их выябываний! ну и конечно же Од[49]! Клодель – тоже в чепчике!.. Французский Театр, собственно, и был на Востоке! на Востоке от их газеты… а уж как они выпендривались! что один, что другой!.. какими почестями их там осыпали!.. нет, это надо было видеть!.. "так уж у нас заведено! – говорили они… – мы их победили!.. и мы им еще покажем!.."

Но я отклонился! далеко от главной темы!.. мой полковник начал терять нить… быстро назад! к тому, что я говорил!.. говорил о себе!.. к дарам, которые были мне ниспосланы, ниспосланы Небом!.. однако шутки в сторону, я настаиваю!.. эти дары воистину необычайны! я повторял это уже сотни раз!.. баста, пора бы уже и запомнить! я настоящий и единственный гений! единственный писатель века! доказательство: обо мне никогда не говорят!.. а все мне завидуют! даже Нобель мне не нужен[50]! как все настаивали, чтобы меня расстреляли!.. как я их всех достал!.. до смерти! а это ведь действительно вопрос жизни и смерти!.. я всегда отнимал у них читателей! всех читателей! внушал отвращение к их книгам! и не только каббалистическим! просто двух стилей быть не могло!.. а вопрос стоял так: мой или их!.. кроль или брасс! нет, вы только вдумайтесь!.. единственный новатор века! это я! я! и я перед ним! единственный гений, можно сказать! какой ни на есть, но все-таки!