Михаил Зощенко - Перед восходом солнца

В силу этого беру на себя смелость просить Вас ознакомиться с моей работой либо дать распоряжение проверить ее более обстоятельно, чем это сделано критиками…» [174] Черновик письма — архив М. М. Зощенко.

Далее следовало: в журнале «Большевик» (1944. № 2. — С. 56–58, авт. В. Горшков. Г. Ваулин. Л. Рутковскян, П. Цолыпаков) появилась статья «Об одной вредной повести», в которой произведение Зощенко было определено как клеветническое и пошлое, «сдобренное» к тому же «невежественными лженаучными рассуждениями об исследовании человеческой психики». М. Зощенко понял эту статью как ответ на свое письмо и дальнейших шагов для реабилитации «Перед восходом солнца» более не предпринимал.

Окончание книги было опубликовано уже после смерти писателя, почти через тридцать лет с момента выхода в свет ее первых частей. Редакция журнала «Звезда» публикуемый текст назвала «Повесть о разуме». Притом указание на то, что он является второй половиной повести «Перед восходом солнца», отсутствовало. Это же указание отсутствовало и в отдельном издании «Повести о разуме», напечатанном в 1976 году в издательстве «Советская Россия». Тем самым было как бы узаконено разделение единого произведения Зощенко на две самостоятельные книги.

Восстановление первоначального статуса повести «Перед восходом солнца» произошло в 1987 году с выходом третьего тома Собрания сочинений М. М. Зощенко.

При подготовке примечаний к настоящему изданию повести, которые носят справочно-библиографический характер, имелось в виду следующее.

Зощенко создавал «Перед восходом солнца» в необычной для себя обстановке. Привыкший работать в тиши своего ленинградского кабинета, он писал эту книгу в эвакуации — сначала в Алма-Ате, затем в Москве, куда был вызван ввиду назначения его соредактором журналя «Крокодил». Вынужденный отрыв от тщательно подобранных в рабочую библиотеку многочисленных материалов, откуда на протяжении нескольких предвоенных лет Зощенко делал необходимые для будущей книги выписки, а также нетерпеливые напоминания о сроках представления рукописи, постучавшие из журнала «Октябрь» (над заключительными страницами писателю приходилось сидеть по 16–18 часов в сутки), — все это в конечном итоге наложило свой отпечаток на текст повести. Речь идет о довольно обширных погрешностях при цитировании как научных, биографических, так и поэтических источников. Так, Зощенко нередко заменяет слова и целые фразы у цитируемых авторов своими, сокращает, а то и дописывает, переписывает на свой лад их изречения, строки из писем и пр. В некоторых случаях он закавычивает не авторский текст, а смысл тех или иных строк и абзацев, переводя их как бы в удобную для себя словесно-стилистическую форму. Короче говоря: есть все основании утверждать, что в трудно складывающихся для писателя обстоятельствах ему зачастую приходилось цитировать по памяти.

Исходя из этого, указания на неточности произведены лишь там, где автором допущены ошибки в датировке, написании имен и фамилий.

За доброе желание к игре … — из трагедии Шекспира «Антоний и Клеопатра», акт 2, сц. 4. Пер. Д. Михаловского.

А. Д. Сперанский (1887/1888/—1961) патофизиолог, академик АН СССР.

Фрейд Зигмунд (1856–1939) — австрийский врач-психиатр, психолог, основатель психоанализа.

Где речь неучтивой увидишь мою … — из поэмы Низами «Сокровищница тайн». Пер. М. Шагинян.

О горе! Бежать от блеска солнца … — из трагедии Шекспира «Цимбелин», акт. 1, сц. 6. Пер. Ф. Миллера.

Высший дар нерожденным быть … — из драмы Софокла «Эдип в Колоне», действ. 3, стих. 1225–1228. Пер. Ф. Зелинского.

Пришла тоска — моя владычица … — Источник цитаты не установлен.

Меланхолики обладают чувством возвышенного… — См.: Геллер И. Личность и жизнь Канта. — Пб., 1923. — С. 34.

… меланхолический склад души … — Источник цитаты не установлен.

Недавно, перелистывая «Дневник» В. Брюсова, я нашел такие строчки: « Хорош Ярошенко. Милый человек. Чужд жизни… » {прим. автора}

Хорош Ярошенко … — См. Брюсов В. Дневники. — М.,1927. — С. 132. Здесь неточность автора; имеется в виду А. С. Ященко, юрист.{прим. ред.}

День приходил, день уходил … — из поэмы Байрона «Шильонский узник», строфа 14. Пер. В. Жуковского.

Я выхожу из дому … — См.: Письма Шопена. — М., 1929. — С. 94.

« Я не знал, куда деваться от тоски …» — См.: Письма Н. В. Гоголя. — Т. I. — Спб… 1901. — С. 465.

У меня бывают припадки такой хандры … — См.: Некрасов Н. А. Собр. соч. — Т. 5. — М.; Л., 1930.С. 247.

Мне так худо … — См.: По Э. Собр. соч. — Т. 5. — М., 1912. — С. 273.

Анни — подруга Эдгара По.

Я испытываю такую угнетенность духа … — См.: По Э. Собр. соч. — Т. 5. — М., 1912. — С. 61.

Кеннеди Джон П . — американский писатель, друг Эдгара По.

В день двадцать раз приходит мне на ум … — См. указанное издание Н. А. Некрасова. — С. 292.

Все мне опротивело … — См.: Флобер Г. Письма. — М., 1932. — С. 379.

Я живу скверно … — См.: Щедрин Н. Письма. — Кн. 3. — М., 1937. — С. 235.

Л. Ф. Пантелеев (1840–1919) — русский публицист, издатель.

К этому присоединилась такая тоска … — См.: Письма Н. В. Гоголя. — Т. 2. — С. 81.

М. П. Погодин (1800–1875) — русский историк, писатель, журналист.

Так все отвратительно в мире … — См.: Реквием: Сборник памяти Л. Андреева. — М., 1930. — С. 47.

Чувствую себя усталым … — См.: Мопассан Г. Собр. соч. — Т. 5. — Спб… 1896. — С. 194.

Повеситься или утонуть … — См, Письма Н. В. Гоголя. — Т. 3. — С. 147.

В. Ф. Плетнев (1792-186л) — русский поэт, критик.

Я устал, устал ото всех отношений … — См.: Брюсов В. Дневники. — С. 40.

Я прячу веревку … — См.: Толстой Л. Л. Правда о моем отце. — Л., 1924.С. 95.

Не от мировых вопросов … — См.: Чернышевский Н. Г. Поли. собр. соч. — Т. 14.-М… 1949. — С. 322.

Жизнь каждого все то же повторяет … — из хроники Шекспира «Король Генрих Четвертый», ч. 2, акт 3, сц. 1. Пер. П. Каншина.

О, сказкой ставшая воскреснувшая быль!.. — из стих. К. Бальмонта «На рубеже».