Михаил Зощенко - Перед восходом солнца

У нас в России две напасти … — устная эпиграмма В. А. Гиляровского по поводу выхода в свет (в 1886 г.) пьесы Л. Н. Толстого «Власть тьмы». См.: Русская эпиграмма второй половины XVII — начала XX века. — Л., 1975.С. 531.- (Б-ка поэта. Большая серия).

Быстры, как, волны, дни нашей жизни … — песня на стихи А. Сребрянского «Вино».

Судьба ко мне добрее отнеслась … — из комедии Шекспира «Венецианский купец», акт 4, сц. 1. Пер. П. Вейнберга.

По синим волнам океана … — песня на стихи М. Лермонтова «Воздушный корабль».

« Стерегущий » — миноносец русского флота. В русско-японскую войну 1904–1905 гг. геройски сражался с несколькими японскими миноносцами и был (во избежание захвата) затоплен двумя оставшимися в живых матросами, которые погибли вместе с ним.

Обратно к войскам поскакал на коне … — из поэмы Низами «Сокровищница тайн». Пер. М. Шагинян.

Если б со счастьем дружил я, поверь … — из поэмы Низами «Сокровищница тайн». Пер. М. Шагинян.

А. М. Ремизов (1877–1957) — русский писатель. В 1921 г. эмигрировал. В последние годы жизни проявлял большой интерес к СССР, принял советское подданство. В «учрежденную» Ремизовым «Обезьянью вольную палату» «принимались» наиболее талантливые, на его взгляд, писатели, среди которых оказался и Зощенко.

Е. И. Замятин (1884–1937) — русский писатель. В 1932 г. эмигрировал.

То пресыщенье? Оно теперь следит … — из поэмы Байрона «Чайльд-Гарольд», песня 1-я. Пер. Д. Минаева.

Вновь сдружусь с кабацкой скрипкой … — из стих. А. Блока «Как растет тревога к ночи…».

Гарун аль Рашид (766–809) — исторический деятель, ставший одним из персонажей «Тысячи и одной ночи».

М. А. Кузмин (1875–1936) — русский поэт и писатель. В начале 20-х годов был одно время редактором журнала «Современник».

В. В. Воинов (1878–1938) — русский советский поэт и прозаик.

И гений мой поблек, как лист осенний … — из романа в стихах Байрона «Дон-Жуан», ч. 3, стих. 3. Пер. Д. Минаева.

Только в сказке блудный сын … — Источник цитаты не установлен.

Скорее сбросить тягостную память … — из хроники Шекспира «Король Ричард Третий», акт 4, сц. 4. Пер. А. Дружинина.

Весело сияет месяц над селом … — из стих. И. Никитина «Зимняя ночь в село».

Невольно к этим грустным берегам … — начальные слова арии Князя из оперы Даргомыжского «Русалка» на сюжет Пушкина.

То страшный мир какой-то был … — из поэмы Байрона «Шильонский узник», строфа 9.

Что кажется нам сладким на язык … — из хроники Шекспира «Король Ричард Второй», акт. 1, сц. 3. Пер. Д. Михаловского.

И виделось, как в тяжком сне … — из поэмы Байрона «Шильонский узник», строфа 9.

Из поэмы Байрона «Шильонский узник», строфа 9.

Гален Клавдий (129–201) — римский естествоиспытатель и врач.

Дальнейшее показало, что можно иным путем, не только через сон, найти причину патологического торможения.

Запрещенные ходом культурной жизни … — Источник цитаты не установлен.

Как свинец, черна вода … — из стих. А- Блока «Старый, старый сон. Из мрака…».

Эпрон — экспедиция подводных работ особого назначения.

« Черный принц » — корабль с английским золотом, затонувший во время Крымской войны (1853–1856) у входа в бухту Балаклавы.

Змею мы рассекли, но не убили … — из трагедии Шекспира «Макбет», акт 3, сц. 2. Пер. А. Кронеберга.

А. Т-в — имеется в виду поэт А. И. Тиняков (Одинокий) (1886-192?).

Как Девы в горький час измены … — из стих. «На озере» (Сб. «Narvis nigra». — М., 1922).

Пышны юбки, алы губки … — из стих. «Я гуляю!» (Сб. «Аз есмь сущий».Л., 1925).

Вас, кто меня уничтожит … — из стих. В. Брюсова «Грядущие гунны».

У феи — глазки изумрудные … — из стих. К. Бальмонта «Наряды феи».

У царицы моей есть высокий дворец … — начальная строка стих. В. Соловьева.

Я себе не верю, верю только … — из стих. В. Соловьева «Милый друг, не верю я нисколько…».

Я верю в светлое начало … — из стих. К. Бальмонта «Двойная перевязь».

Крошки-ручки изломаю … — из стих. В. Голикова «В страстном хоре вакханалий…».

Чаровательница и рабыня … — из статьи-послесловия «Прощальный взгляд» К. Бальмонта к указ. Собр. соч. Эдгара По. — Т. 5, — С. 309.

Над ранами смеется только тот … — из трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта», акт 2, сц. 2. Пер. Д. Михаловского.

Пусть это мое состояние остережет читателя от подобных опытов. Только под наблюдением врача можно производить исследование психики и анализировать сны. Такое самолечение привело меня к тяжелым последствиям. И только лишь профессиональное умение думать и анализировать спасло меня от еще большей беды. Читатель не должен следовать моему примеру. Это более чем опасно.

О, мои горькие опыты … — из книги В. Розанова «Уединенное».

В дальнейшем, когда все было распутано, я с точностью выяснил источник моего сердечного невроза. Этот невроз имел уже солидную давность. Он существовал с благословения врачей, которые лечили его микстурами и гидротерапией. Я покорно нес эту хроническую болезнь. И даже привык к ней.

Страшишься ты раздвоенного жала … — из пьесы Шекспира «Мера за меру», акт 3, сц. 1. Пер. Ф. Миллера.

Это наименование — «больные предметы» — я взял у Дюбуа. Больными предметами я называю такие предметы, которые произвели на младенца болезненный впечатления, с которыми была условно связана какая-либо беда, боль, травма. {прим. автора}

Дюбуа-Раймон Эмиль Генрих (1818–1896) — немецкий физиолог и философ. {прим. ред.}

Кто хочет что-нибудь живое изучить … — из трагедии Гете «Фауст», ч. 1. Пер. Н. Холодковского.

И новая печаль мне сжала грудь … — из поэмы Байрона «Шильонский узник», строфа 13. С. 369.

Кто высоко стоит, тот знает грозы … — из хроники Шекспира «Король Ричард Третий», акт 1, сц. 3.