Теодор Фонтане - Эффи Брист

«Маленький ягненочек, чистый как снег» - строка из стихотворения немецкого писателя Ф. Ю. Бертуха (1747 - 1822).

Первое апреля - день рождения Бисмарка.

«Бельведер» - павильон в парке Шарлоттенбургского дворца.

Обераммергау - деревня в Баварии, где устраивались представления средневековых мистерий, на которые съезжались отовсюду.

Шилль Ф. - прусский офицер. После Тильзитского мира, будучи страстным патриотом, стремился спровоцировать войну Пруссии с Наполеоном. Организовал для этого поход гусарского полка, которым командовал. Не получив никакой поддержки, преследуемый союзниками Наполеона, пытался организовать сопротивление в Штральзунде. Пал во время сражения на одной из улиц Штральзунда (1809).

Шель К. В. (1742 - 1786) - аптекарь и химик, родился в Штральзунде.

Герта - древнегерманская богиня. Германцы называли ее Нертус, по ошибке римского историка Тацита укоренилось имя Герта.

Торвальдсен Б. (1768 - 1844) - известный датский скульптор.

Фредериксборг и Эльсинор - датские города, в которых находятся старые королевские замки, обычно привлекающие туристов.

«Атака на Дюппель, окоп No 5», «Король Вильгельм с графом Бисмарком на Липской вершине» - картины, изображающие эпизоды войны Пруссии с Данией (1864) и с Австрией (1866).

«Нана» (1880) - нашумевший в то время роман Э. Золя.

Ниманн А. (1831 - 1917) - тенор Берлинской оперы, выступавший обычно в операх Вагнера.

Заатвинкель - место загородных прогулок (близ Берлина).

Глац - крепость-тюрьма.

Гвидо Рени (1575 - 1642) - итальянский художник академического направления, картины которого пользовались большой любовью вплоть до конца XIX века.

Бенджамин Уэст (1738 - 1820) - американский художник, работавший в Англии.

Король Лир в степи во время грозы - сцена из трагедии Шекспира «Король Лир».

...даже хотят перейти к нам. - То есть две еврейские девочки хотят принять христианство.

Кернер Т. (1791 - 1813) - немецкий поэт периода антинаполеоновских войн, популярный в XIX веке.

Ладенберг-старший. - Ладенберги, отец и сын, прусские государственные деятели. Здесь речь идет о старшем, то есть об отце - Филиппе Ладенберге (1769 - 1847). Смысл анекдота в том, что орден «Черного орла» был более высокой наградой, чем орден «Красного орла».

Вихерн И. Г. (1808 - 1881) - один из создателей так называемой «внутренней миссии», основатель воспитательного заведения для малолетних преступников.

Король Мтеза (ум. 1884 г.) - султан Уганды (Экваториальная Африка).

Памятник Луизе. - Имеется в виду памятник прусской королеве Луизе (1776 - 1810), жене прусского короля Фридриха Вильгельма III и матери германского императора Вильгельма I.

Фридрих III (1831 - 1888) - вступил на престол в 1888 году после смерти отца уже тяжело больным и, процарствовав всего 99 дней, умер от рака гортани.

«Сарданапал» - балет итальянского композитора Р. Леонкавало (1858 - 1919).

«Коппелия» - балет французского композитора Л. Делиба (1836 - 1891).

Дель Эра А. - известная в то время балерина Берлинской оперы.

Зихен - пивной зал.

Гут - винный погребок.