Владимир Набоков - Бледное пламя
- Название:Бледное пламя
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Владимир Набоков - Бледное пламя краткое содержание
Роман, задуманный Набоковым еще до переезда в США (отрывки «Ultima Thule» и «Solus Rex» были написаны на русском языке в 1939 г.), строится как 999-строчная поэма с изобилующим литературными аллюзиями комментарием. Данная структура была подсказана Набокову работой над четырехтомным комментарием к переводу «Евгения Онегина» (возможный прототип — «Дунсиада» Александра Поупа).
Согласно книге, комментрируемая поэма принадлежит известному американскому поэту, а комментарий самовольно добавлен его коллегой по университету. Коллега, явно сумасшедший, видит в поэме намёки на собственнную судьбу — беглого короля Земблы. В этой несуществующей стране произошла революция, и король бежал в Америку.
(Т.е. интерактивный комментарий к поэме является фактически основной частью романа и должен быть прочитан обязательно, также как и написанное самим Набоковым "Предисловие" и составленный им же "Указатель". Примечания (ссылки в квадратных скобках) добавлены переводчиком.)
Бледное пламя - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
34
Добрый вечер (фр.).
35
Девушка (фр.).
36
Сумрачный красавец (фр.).
37
До свидания (фр.).
38
"Библиотека Плеяды" (фр.).
39
"Цикада и муравей" (фр.).
40
Пер. В. Б. Микушевича.
41
Безумный (неудержимый) смех (фр.).
42
Желательная персона (лат.).
43
Слова улетают, письмена незыблемы (лат.).
44
Промах (фр.)
45
"Красавец и бабочка" (англ.)
46
Ангажированный (фр.).
47
В попятном полете (фр.).
48
Так называемые (фр.)
49
"Я ухожу искать великое быть может" (фр.)
50
Высшая философия (англ.).
51
Если (англ.).
52
Человек рождается благим (фр.).
53
Это мать и ее дитя (нем.).
54
Ветер - дитя (фр.).
55
Перевод Г.Кружкова.
56
Нечетное число; неловкость, промах, просчет (фр.).
57
Здесь и далее перевод И. Бродского.
58
Героическая поэма (фр.)
59
Юный красавец (фр.).
60
"Это развлекает" (фр.).
61
Тень; призрак (англ.).
62
Что делать! Я не нашел ничего лучшего, как заменить "гору" на "вулкан", сохранив хотя бы аллитерацию и обретя вместо сходства слов внешнее сходство прообразов, но утратив возможность похвалиться "одним касанием".
63
По преимуществу (фр.).
64
Как сказать "умри" по-английски?
Интервал:
Закладка:
