Сергей Ильин - Смотри на арлекинов!

Юная, грациозная, ужасно милая, безнадежно невзрачная Мэри Миддл явилась предупредить, что когда позвонят к чаю, мне придется вернуться. Минут через пять. Другая сестричка помахала ей с исполосованного солнцем конца галереи, и она упорхнула.

В этой больнице (сказала ты) полным-полно умирающих американских банкиров и совершенно здоровых англичан. Я описал человека, воссоздающего в воображении недавнюю вечернюю прогулку. Прогулку из пункта В (веранда) к пункту П (парапет, питомник). Бегло воссоздающего череду попутных явлений – ребенка на качелях в саду виллы, кружение брызгалки на лужайке, пса, погнавшегося за мокрым мячом. Рассказчик достигает мысленно пункта П и застывает, – он смущен и расстроен (совершенно безосновательно, как мы увидим) своей неспособностью произвести воображаемый разворот, который обратит направление ВП в направление ПВ.

— Его ошибка, – продолжала она, – его болезненная ошибка, на самом деле сводится к сущему пустяку. Он спутал дальность и длительность. Говоря о пространстве, он разумеет время. Все впечатления накопленные им на пути ВП (пес догоняет мяч, к соседней вилле подъезжает машина) относятся к веренице событий во времени, а не к красочным кубикам пространства, которые всякий ребенок волен переставить по старому. У него ушло время на то, чтобы мысленно покрыть расстоянье ВП, – хотя бы несколько мгновений. И когда он приходит в П, им уже накоплена длительность, которая обременяет его! Что же, спрашивается, странного в его неспособности вообразить поворот вспять? Никому не дано представить в телесных образах обращение времени. Время необратимо. Обращенье движения используют только в кино да и то лишь для создания комического эффекта – воскрешенье разбитой бутылки пива...

— Или рома, – вставил я, и тут прозвенел звонок.

— Все это прекрасно, – говорил я, нащупывая рычаги кресла (ты помогла мне откатиться назад, в мою комнату). – Я благодарен, я тронут, я исцелен! Хотя, твое объяснение – лишь восхитительная уловка, и ты это знаешь; но я не против, мысль насчет попытки раскрутить время – это trouvaille [132] Находка ( фр .). ; она напоминает мне (целуя руку, лежащую на моем рукаве) найденную физиком изящную формулу, – все довольны, пока (зевая, заползая обратно в постель) кто-то другой не хватается за мел. Мне обещали к чаю немного рому – Цейлон и Ямайка, единоутробные острова (уютно воркуя, впадая в беспамятство, воркотня замирает)...

Аннотированный каталог ( фр .).

Бунт, мятеж ( фр .)

Коляска ( фр. ).

Гранд ( исп .).

Туалет ( фр. ).

Головоломка ( фр .).

Увеселительная прогулка ( фр .).

Адвокат, поверенный в делах ( фр .).

Семь дубов ( англ .).

Мы забываем – или лучше, склонны забывать, – что влюбленность не зависит от угла, под которым нам видится лицо любимой, но что она – бездонное место под купавами ... Пока сон хорош ... продолжай появляться в наших снах, влюбленность, но не томи, пробуждая нас или говоря слишком много, – умолчание лучше, чем эта щель или этот лунный луч ( англ .).

Напоминаю, что влюбленность – не реальность, видимая наяву, что у нее иной крап ... и что, может статься, загробный мир стоит, слегка приоткрывшись, в темноте ( англ .).

Ну вот! Вот так! ( фр. ).

Здравствуй! ( фр .).

Завиток волос на виске или на лбу ( фр .).

“Блондинки из долины” ( англ .).

Искаженное фр . “ahurrissant”, сногсшибательный.

“Утро Канниццы”, газета ( фр. ).

Купальные трусы ( фр. ).

Здесь, “рельеф” ( фр .).

“В сторону Сванна” ( фр .).

”Час?” ( исп .).

Красное (здесь, вино, фр .).

Нижняя Австрия ( нем .).

Следовательно ( лат .).

“Замок” ( фр.).

“Саламбо”, сорт сигарет ( фр .).

Что называется ( фр. ).

“Спи, Медор!” ( фр. ).

Расфуфыренный проходимец ( фр .).

”Уж если это богатство” ( фр .).

Бифштекс с картошкой ( фр. ).

меблированная комната ( фр .).

Округ, городской район в Париже ( фр. ).

”Отечество” ( лат .).

”вид отдавал чем-то барочным” ( фр .).

Всем вокруг ( фр .).

Самолюбие, гордость ( фр .).

преступление на почве ревности ( фр .).

Вывод, не соответствующий посылкам, непоследовательность ( лат .).

без промедления ( фр. ).

От “faire l'amour”: предаваться любви; плюс “mourir”: умереть ( фр .).

Сто лет не виделись! (искаж. англ. ).

Приятная встреча! ( англ .).

Я вижу вы в ... Банкет? ( англ .). [слово smoking означает не смокинг , а курение, копчение ]

“Сводник” ( англ .).

Краткие новости ( фр .).

“Я боюсь” ( фр. ).

Во весь рост ( фр. ).

в четыре руки ( фр .).

Развлечение, отвлечение ( фр .).

Тетради ( фр .).

гусиная печенка ( фр. ).

Ординарное вино ( фр .).

”Преклонение” ( англ .).

Подглядчик ( фр .).

Особняк ( фр.).

Кстати ( фр.).

Хорошо ( фр .).

Собеседники (фр.).

хладнокровие (фр.).

Опрятнее, холеней ( фр.).

”Атлантида” ( фр .).

Французский романист родом из Альби ( фр .).

Издательство “Тургенев”, Нью-Йорк ( англ .).

В сущности, слабоумие ( фр .).

“Весна” ( ит ., картина Сандро Боттичелли).

Салон мод ( фр .).

Картавость, грассирование ( фр .).

Небольшие бутерброды ( фр .).