Шэнь Фу - Шесть записок о быстротечной жизни

Длинная лапша подается как непременное блюдо на день рождения и в день свадьбы, ибо длина символизирует «нить жизни» — долголетие.

Генерал Мэй был первым колонизатором Линнани во времена ханьской династии на рубеже нашей эры.

Грушевым садом называлась в эпоху Тан школа, где обучали придворных актеров. С тех пор выражение «Грушевый сад» стало образным обозначением театра.

Кан — лежанка, обогреваемая проходящим внутри дымом.

Имеется в виду знаменитый каталог растений, составленный Ван Сяном (XVI — первая половина XVII в.).

Личжи — небольшие плоды, растут на юге Китая, по виду схожи с орехом, но внутри скорлупы мякоть, напоминающая клубнику.

Цинпу — уезд в провинции Цзянсу.

Речь идет о Фань Чжун-ане — знаменитом уроженце Сучжоу, был первым министром при сунском государе Жэнь-цзуне.

Намек на «Персиковый источник» Тао Юань-мина.

Дань — 60 кг.

1804 г.

Парк был создан в 1350 г.,он славится своими архитектурными ансамблями, искусственными горами и пещерами.

Си Ши — знаменитая красавица древности (V в. до н. э.).По преданию, она была подарена правителю княжества У князем царства Юэ. Вскоре князь У увлекся ею и забросил государственные дела. Тем временем царство Юэ пошло войной на У и завладело им. Си Ши вернулась на родину, в Юэ, но по приказу Фань Ли, советника правителя Юэ, была утоплена в Янцзы.

1805 г.

Учан — столица провинции Хубэй. Согласно даосским легендам, бессмертный перемещается на небесах на желтом журавле, это постоянный атрибут даосского святого.

«Книга вод» («Шуйцзин») — географическое сочинение, составленное в эпоху Хань.

Два враждующих царства периода Троецарствия (III в.).

Речь идет о двух поэмах Су Ши, посвященных Красной стене.

Тунгуань — уезд, горный проход и крепость на реке Хуанхэ в провинции Шэньси.

Чжан Цзю-лин — крупный чиновник и писатель танского Китая (673—740).

Чжу Си (1130—1200) — философ, основатель школы неоконфуцнанства, оказал огромное влияние на формирование мировоззрения китайцев.

В X в.

Ло-хань — яркая фигура династии Цзинь (IV в.).

Сун Юй (290—223 гг. до н. э.) — последователь Цюй Юаня, поэмы которого средневековые филологи включали в собрание «Чуских строф» вместе со стихами Цюй Юаня.

Ханьгугуань — крепость в провинции Хэнань. В течение многих веков была форпостом китайских войск в обороне страны от кочевников.

Лао-цэы — философ VI—V вв. до н. э. Его прозвание — Пурпурный эфир.

Бог цветов (Хуашэнь), изображается с цветком лотоса.

Яо — мифический мудрый правитель китайской древности.

Чэнь Си-и — даосский праведник сунского времени (X в.).

Возможно, цифра семьдесят два здесь не случайна: по верованиям древних китайцев эта цифра соответствует числу духов и божеств, которые обитают на планетах, созвездиях и звездах. На земле им соответствуют семьдесят два благословенных места, управляемых праведниками.

Люй-цзу, или Люй Дун-бинь — один из восьми даосских бессмертных, покровитель магии, а также ремесел, изображается с мечом и мухогонкой.

1807 г.

Ханьлинь — палата ученых, основана еще при династии Тан. В обязанности ее входило составление историй царствующих династий, проектов указов, словарей. Академия Ханьлинь просуществовала до падения цинской династии (1911).

Дэнчжоу — уезд в провинции Шаньдун. Во времена Тан предполагали, что где-то здесь, близ берегов моря, и находилась гора Пэнлай.