Джон Фаулз - Башня из черного дерева

Это определение часами, казалось, витало в воздухе, прежде чем пришло ему на ум. Стоя у окна, он пристально смотрел туда, где над мрачным морем крыш, мокрых от моросящего дождя, ему чудилась светлая полоска неба - полоска, напоминавшая о том, чем он мог бы быть.

Приехав в Орли, он узнал, что самолет опаздывает на полчаса. В Хитроу туман. Дэвид ненавидел аэропорты: равнодушие, пассажирские орды, безликость людей, ощущение опасности. Он стоял у окна в зале ожидания и вглядывался в унылую даль аэродрома. Сумерки. Казалось, Котминэ осталось где-то в другой вселенной - один день пути, равный вечности. Дэвид попробовал представить себе, что они сейчас там делают: Диана накрывает на стол, Энн занимается французским. Тишина, лес, голос старика. Лай Макмиллана. Дэвид страдал, как может страдать человек, понесший тяжелую утрату - утрату не того, чем обладал, а того, что познал. Что она говорила, что чувствовала, о чем думала. Боль, которую он испытывал, проникала в сознание глубже, чем все расспросы об искусстве, его искусстве, его личной судьбе. На несколько мучительных мгновений он очень четко представил себе собственный облик и облик всего человечества. Внутренний голос - последняя надежда на избавление, на свободную волю - побуждал его сжечь все корабли, вернуться, искать спасения в бегстве. Но на кораблях, как на великих художниках прошлого, стойких против любого пламени, лежала длинная тень. Тень молодого англичанина - неподвижного, но устремленного вперед, в сторону своего дома, всматривающегося в отдаленный ряд застывших посадочных огней.

Объявили о прибытии самолета, и он спустился вниз, чтобы встретить Бет. Ее вещи он привез с собой в машине, поэтому она вышла к нему налегке, в числе первых пассажиров. Помахала ему рукой. Он поднял руку. Новое пальто - сюрприз для него - слегка колыхалось от ее резких движений; видимо, она гордилась своей обновкой. Веселый Париж. Свободная женщина. И смотри-ка: без детей.

Она появляется с беспощадностью настоящего; на ее лице -спокойная радость; вполне естественно, что он тут, где же ему еще быть. И он придает своему лицу выражение такой же уверенности.

Она останавливается в нескольких шагах от него.

- Привет. - Она кусает губы. - А у меня на какой-то момент мелькнула страшная мысль. - Пауза. - Вдруг ты мне больше не муж.

Отрепетировано. Он улыбается.

Целует ее в губы.

Они идут рядом, говорят о детях.

Ему кажется, что он с трудом волочит ноги; вероятно, так чувствует себя человек, недавно перенесший операцию и еще не совсем пришедший в себя; в его притупленном сознании мелькает что-то неумолимо ускользающее. Очертания лица, золотистые волосы, звук закрывающейся двери. Я сама этого хотела. Как во сне: было, но не помнишь что. Захлебнувшийся крик, день, сгоревший дотла.

Она спрашивает:

- Ну, а ты, милый, как?

Он сдается тому, что осталось: абстракции.

- Уцелел.

Кретьен де Труа, "Ивэйн". (Перевод со старофранцузского В. Микутевича.)

Коммунальную дорогу. (франц.)

Усадьба Котминэ. Частная дорога (франц.)

Злая собака (франц.)

Длинная, до щиколоток, рубашка, какие носят в арабских странах.

Хозяйку. (франц.)

Как дома. (франц.)

Улица в Лондоне, где находятся редакции многих газет.

Букв. - ужасный ребенок, выродок. (франц.)

Мастерской; здесь - ткацкой фабрике. (франц.)

Цикл романов о легендарном короле бриттов Артуре.

Редкостью. (лат.)

Авангардистское объединение голландских архитекторов и художников, существовавшее в 1917-1931 гг.

Прием живописи, состоящий в наложении краски густым слоем.

Нанесение грунта, штукатурка, охра красная. (итал.)

Наречие, на котором говорят обитатели бедных кварталов Лондона.

Название картины Рубенса, основанной на легенде о молодой римлянке, которая кормила грудью заключенного в темницу отца, чтобы спасти его от смерти. Картина находится в Эрмитаже.

Правильно - Вийон. Крупнейший поэт французского средневековья, взявший фамилию своего воспитателя капеллана Вийона.

Буфету. (франц.)

Можно подавать, мадемуазель? (франц.)

Да, Матильда. Я сейчас вам помогу. (франц.)

Свежих овощей. (франц.)

Фрикадельки. (франц.)

Молочным с маслом. (франц.)

Засоленная. (франц.)

Нижней. (франц.)

Бретонской Бретани. (франц.)

Фактически и юридически. (лат.)

В вине. (лат.)

Имеется в виду американский художник Джексон Поллок (1912- 1956) - один из главных представителей "живописи действия". Создавал картины, характеризовавшиеся не обдуманной заранее композицией.

Что он тут делает? (франц.)

Завтрак на траве (франц.) - название известной картины Мане.

Пруда. (франц.)

Уже виденным. (франц.)

Четырнадцатого века. (итал.)

"Вести со всего света" - хроникальный журнальчик сенсационного типа.

Наедине. (франц.)

Вранье, мистификация. (франц.)

Если б молодость знала… (франц.)

Деревня на полуострове Корнуэлл в Англии.

Религиозная секта.

Нарочитое. (франц.)

Вымершее в конце XVII в. семейство голубиных птиц.

Национальному шоссе. (франц.)

Жизненным пространством. (нем.)

Так, как могу. (нем.)