Альфонс Доде - Малыш[рис. В.С. Саксона]

Мюзетта — героиня романа Анри Мюрже (1822__

1861) «Сцены из жизни богемы». Мимц Пенсом, — персонаж одноименной новеллы Альфреда де Мюссе (1810–1857) — тип городской девушки-работницы, великодушной, трудолюбивой, веселой, несмотря на материальные затруднения.

Бернарета — тип простой девушки, морально независимой от власти денег, в новелле Мюссе «Фредерик и Бернарета».

Лалуэт (L'alouette) — по-французски — жаворонок.

Амалекитяне — упоминаемое в библии древнее племя арабского происхождения.

Селям — восточное приветствие, сокращенное «селям-алейкум» — мир вам».

Ага (турецк.) — господин.

Филистимляне — упоминаемый в библии народ, населявший юго-западный берег Палестины и постоянно в целях расширения своей территории воевавший с Иудеей.

Общество «Каво» (франц. — погребок) — литературный кружок поэтов-песенников.

Ареопаг — высший судебный орган в древних Афинах.

Сент-Бев Шарль Огюстен (1804–1869) — известный французский литературовед и поэт.

Планш Гюстав (1808–1857) — французский литературный критик.

Маркизовы острова (точнее, Маркизские острова) находятся в центральной части Тихого океана.

Рио (сокращенное от Рио-де-Жанейро) — столица Бразилии.

Санхо (или Санчо Панса) — персонаж романа великого испанского писателя Сервантеса «Дон Кихот».

Парфенон — древнегреческий храм, посвященный богине Афине. Украшен работами знаменитого скульптора Фидия.

Пиффераро (итал.) — в Италии — странствующие музыканты, играющие на свирели.

«Атталия» — драма Жана Расина (1639–1699) — крупнейшего представителя французского классицизма.

Гамэн — уличный мальчишка.

Лимонад Рожэ — слабительное.

Ариадна — в древнегреческой мифологии — дочь критского царя Миноса; помогла своему возлюбленному — афинскому; герою Тесею выйти из волшебного лабиринта при помощи клубка ниток. Бежала с Тесеем, но была им покинута. Нина — героиня комедии Марсолье «Нина или безумие от любви». Имя ее было; нарицательным для обозначения преданной возлюбленной.

Асфиксия — удушье, остановка дыхания вследствие нехватки кислорода.

Распайль Франсуа (1794–1878) — видный французский химик и медик.

Ранавалона — имя трех королев острова Мадагаскара.