Марина Цветаева - Пленный дух

– Упокой, Господи, душу новопреставленного раба твоего – Бориса.

Post Scriptum.

Я иногда думаю, что конца – нет. Так у меня было с Максом, когда, много спустя по окончании моей рукописи, все еще долетали о нем какие-то вести, как последние от него приветы.

Вчера, 26 февраля, Сергей Яковлевич, вечером, мне:

– Достал “После Разлуки”. Прочел стихи – вам.

– Как – мне? Вы шутите!

– Это вы – шутите, не можете же вы не помнить этих стихов. Последние стихи в книге. Единственное посвящение. Больше никому нет.

Все еще не веря, беру в руки и на последней странице, в постепенности узнавания, читаю:

М. И. Цветаевой

Неисчисляемы

Орбиты серебряного прискорбия.

Где праздномыслия

Повисли тучи.

Среди них —

Тихо пою стих

В неосязаемые угодия

Ваших образов.

Ваши молитвы —

Малиновые мелодии

И —

Непобедимые

Ритмы.

Цоссен, 1922 года.

1934

Козочка (фр.).

Ах, ты выйдешь, Бикетта, Бикетта.

Ах, ты выйдешь из этого кочна! (фр.).

Локонов (фр.).

Зубной боли в сердце (нем.).

Миньона (фр.).

Какой кажусь, такой я стану!//Не троньте белый мой убор! (нем.).

Душа, смятенная вечностью (фр.)

Августу фон Платену – его друзья (нем.).

Нуль (фр.).

Перетанцовывает (нем.).

Я перелетаю через вас! (нем.).

(Духи в сенях)

Один из нас в ловушке! (нем.).

Роковой, фатальный (нем.).

“Перед” вставлено потом (примеч. М. Цветаевой).

Удар молнии. Здесь: любовь с первого взгляда (фр.).

Овсяная похлебка (нем.).

Bruhe – похлебка; bruten – высиживать (птенцов); Milchsuppe – молочный суп (нем.).

Зоопарк (нем.).

Название торговой фирмы (нем.).

Папка, по-немецки – Mappe, а Pappe – бессмыслица (примеч. М. Цветаевой.)

Ты (нем.).

После меня – потоп! (фр.)

Дальше! (нем.)

(Духи в сенях)

И он освободился! (нем.)