Оскар Уайльд - De Profundis

Дуглас, как и Уайльд, учился в колледже Святой Магдалины Оксфордского университета.

Динар — модный морской курорт в Бретани на побережье Ла-Манша.

Чистейшая душа — лат.

Джордж Льюис — глава известной в Лондоне адвокатской конторы, которого Уальд высоко ценил.

Речь идет о Фрэнсисе Драмланриге, бароне Келхеде , старшем брате Альфреда Дугласа.

Слез вещей — лат.

Перефразированная реплика Эдгара из трагедии Шекспира «Король Лир».

Солсбери — город на юге Англии в графстве Глостершир.

Речь идет о журнале «Хамелеон», в единственном номере которого, вышедшем в 1894 г., были опубликованы 19 афоризмов Уайльда, известные в русском переводе под заголовком «Заветы молодому поколению»

Олд Бейли — центральный суд по уголовным делам в Лондоне.

Строка из стихотворения Дугласа «Две любви», напечатанного в журнале «Хамелеон».

Чарлз Октавиус Гэмфри — поверенный Уайльда, глава фирмы, представлявшей его интересы на всех трех судебных процессах.

Библейская аллюзия — Ветхий Завет, Исход, XVI, 3.

Вертоград — плодовый сад.

Когда в 1893 году старшему сыну маркиза Квинсбери, в то время личному секретарю министра иностранных дел Великобритании лорда Розбери, был присвоен титул барона Келхеда, маркиз, недовольный, по-видимому, честью, оказанной одному из нелюбимых сыновей, последовал за Розбери в Гамбург, угрожая ему избиением.

Телеграмма, посланная Дугласом отцу, гласила: «Какой же вы смешной человечишка!»

Хэллоуэй — тюрьма в которую был помещен Уайльд в апреле 1895 г. перед первым судебным разбирательством и из которой он был освобожден в начале мая под залог, поскольку присяжные не смогли прийти к единому решению.

Булонь — город на севере Франции на берегу пролива Па-де-Кале, транзитный пункт в сообщении между Лондоном и Парижем.

Адольф Жозе Тома Монтичелли (1824–1886) — французский художник итальянского происхождения, близкий к импрессионистам. Саймон Соломон (ум. 1905) — английский художник о жизни которого известно мало, близкий к кругу прерафаэлитов; в 1873 г. был осужден за аморальное поведение, умер в богадельне.

Ф. Аткинс — маркет, выступавший свидетелем обвинения на процессе Уайльда и давший настолько противоречивые показания, что был удален судьей и привлечен к ответственности за лжесвидетельство.

Библейская аллюзия — Третья Книга Царств, XXII, 34.

Сирил (1885–1915) — старший сын Уайльда; после ареста и заключения писатель не видел больше своих детей.

Роберт Шерард (1861–1943) — английский писатель и журналист, живший в основном во Франции и на Корсике; написал четыре книги об Уайльде, с которым его связывала близкая дружба. «Меркюр де Франс» — французский общественно-политический журнал, издававшийся с 1890 года группой писателей и поэтов близких к символизму.

Принц Флёр-де-Лис — прозвище Альфреда Дугласа, которое он получил после того, как написал балладу «Нарцисс и Флёр-де-Лис».

Мальчишка — фр.

Чезаре Ломброзо (1835–1909) — итальянский криминалист и психиатр, основатель так называемой антропологической школы в уголовном праве, утверждавший, что преступные наклонности — исключительно результат извращенной наследственности, а не воздействия каких-либо иных факторов.

Анри Франсуа Бауэр (1851–1915) — французский журналист и театральный критик; сотрудничал в газете «Эхо Парижа», где в июне 1895 г. опубликовал статью, осуждающую судебное преследование Уайльда.

Здесь противопоставляются Жиль де Ретц и маркиз де Сад, олицетворяющие собой откровенные, порой и порочные проявления жизни — викторианской добропорядочности и ханжеским ограничениям, воплощение которых Уайльд видит в популярной в то время назидательной книге для детей « История Сэндфорда и Мертона », принадлежащей перу английского писателя Томаса Дея .

Они не стоят слов: взгляни — и мимо (итал.)

Первые полгода своего заключения Уайльд провел в тюрьмах Пентонвилл (с 25 свя 1895 г.) и Уондсворт (с 4 июля 1895 г.), остальное время своего наказания он отбывал в Редингской тюрьме (с 20 ноября 1895 по 19 мая 1897 г.).

В XXXIII песен Дантова «Ада» рассказывается о муках генуэзского рыцаря Бранка д ,Орья, расплачивющегося за предательское убийство своего тестя Микеле Цанке.

Эдвин Леви — по предположению английского комментатора Уайльда Р. Х. Дэвиса, частный детектив.

Имеется в виду Альфред Тейлор , содержатель дома свиданий, отказавшийся на суде давать показания против Уайльда.

Интимную беседу (фр.)

Альфред Остин (1835–1913) — английский поэт, ставший после смерти А. Теннисона в 1896 году поэтом-лауреатом, тогда как, по мнению Уайльда, этой чести должен был удостоиться О. Ч. Суинберн.

Афоризм из главы XV романа «Портрет Дориана Грея».

Библейская аллюзия — Евангелие от Луки, XXII, 3.

Несколько измененные строки из драмы Вордсворда «Жители пограничья» (1842).

Автоцитата из пьесы «Женщина, не стоящая внимания».

Несколько измененная строка из пьесы «Женщина, не стоящая внимания»

«В воздухе родимом, который блещет, солнцу веселясь, мы были скучны» или в переводе М. Лозинского — «Грустны мы были в воздухе родимом, который блещет, солнцу веселясь» (итал.). Данте помещает тех, кто предается тоске, в Пятый круг ада; приведены строки из VII песни «Ада».

Уныние (лат.)

Строка из XXXIII песни «Чистилища» Данте.

Речь идет о переведенном на английский язык Т Карлейлом романе Гёте «Годы учения Вильгельма Мейстера»; здесь приводятся строки из песни Старого Арфиста, включенной в текст романа. Перевод — Ф.Тютчева.

Королева Пруссии Луиза (1776–1810) побудила короля Фридриха Вильгельма III объявить войну Наполеону; после окончательного поражения Пруссии в 1807 г. тщетно пыталась в Тильзите добиться у Наполеона смягчения условий капитуляции.